Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал армии Конфедеративных Штатов Уильям Генри Чейз Уайтинг (22 марта 1824 – 10 марта 1865) был офицером армии Соединенных Штатов, который ушел в отставку после 16 лет службы в Инженерном корпусе, чтобы поступить на службу в армию Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. Он был ранен во время Второй битвы за Форт-Фишер пулей из мушкета в ногу и умер в лагере военнопленных 10 марта 1865 года от дизентерии.
Confederate States Army general
William Henry Chase Whiting (March 22, 1824 – March 10, 1865) was a United States Army officer who resigned after 16 years of service in the Army Corps of Engineers to serve in the Confederate States Army during the American Civil War. He was wounded at the Second Battle of Fort Fisher by a musket ball to his leg, and died in prison camp on March 10, 1865, of dysentery.
Ранние годы
Уильям Уайтинг родился 22 марта 1824 года в прибрежном городе Билокси, расположенном в южной части штата Миссисипи. В возрасте 12 лет он был выдающимся учеником и окончил английскую среднюю школу Бостона в Бостоне, штат Массачусетс. В 16 лет он окончил Джорджтаунский колледж (ныне Университет) в Вашингтоне, округ Колумбия. Сын подполковника Леви Уайтинга, уважаемого офицера 1-го артиллерийского полка, и Мэри А. Уайтинг, он продолжал впечатлять своих преподавателей в Военной академии Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, которую окончил первым в выпуске 1845 года. Получив звание второго лейтенанта инженерных войск, Уайтинг принимал участие в строительстве береговой обороны в штатах Мэриленд и Флорида, а также в проведении разведывательных работ военных маршрутов и пограничных фортов в Западном Техасе. Уайтинг служил в форте Дэвис, штат Техас. Он был первым, кто провел картографирование района Биг-Бенд для армии США. В 1853 году Уайтинг был произведен в первые лейтенанты и направлен на запад, где возводил портовые укрепления в Сан-Франциско, штат Калифорния, и служил в совете инженеров по обороне Тихоокеанского побережья до 1856 года. Лейтенант Уайтинг провел пять лет, предшествовавших Гражданской войне, улучшая реки, каналы и порты в Северной Каролине, Южной Каролине, Джорджии и Флориде. В 1858 году он был повышен до капитана в инженерном корпусе.
William Whiting was born on March 22, 1824, in the coastal community of Biloxi in southern Mississippi. At the age of 12, he was an outstanding student and graduate of English High School of Boston in Boston, Massachusetts. At 16, he graduated from Georgetown College (now University) in Washington, DC. The son of Lieutenant Colonel Levi Whiting, a respected officer in the 1st Artillery Regiment, and Mary A. Whiting, he continued to impress his instructors at the United States Military Academy at West Point, from which he graduated first in the class of 1845. Appointed second lieutenant of engineers, Whiting was involved in constructing seacoast defenses in Maryland and Florida, and surveying military routes and frontier forts in West Texas. Whiting served at Fort Davis, Texas. He was the first to survey the Big Bend area for the U. S. Army. Promoted to first lieutenant in 1853, Whiting was sent west, erecting harbor fortifications in San Francisco, California, and serving on the board of engineers for Pacific Coast defenses until 1856. Lt. Whiting spent the five years before the Civil War improving rivers, canals, and harbors in North Carolina, South Carolina, Georgia, and Florida. He was promoted to captain in the Corps of Engineers in 1858.