Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Илаятамби Тарсини (также Тарсини Илаятамби) — женщина, принадлежавшая к тамильскому меньшинству Шри-Ланки, которая была изнасилована и убита в своем родном городе Пунгудутеву 16 декабря 2005 года.
Ilayathamby Tharsini (also Tharsini Ilayathamby) was a minority Sri Lankan Tamil woman who was raped and killed in her home town of Pungudutheevu on December 16, 2005.
Инцидент
16 декабря 2005 года Тарсини Ильятамби направлялась к своей тете. По утверждениям, она была похищена неизвестными мужчинами вблизи поста военно-морского флота Шри-Ланки. Группы тамильской диаспоры Шри-Ланки также организовали протестные митинги в Великобритании. Правозащитные организации, такие как UTHR, первоначально сообщали, что она, возможно, была убита боевиками ЛТТЭ с целью дискредитации правительства и создания атмосферы протеста. Впоследствии UTHR отозвало заявление о том, что жертва ранее была знакома с военнослужащими флота. Миссия по мониторингу в Шри-Ланке постановила, что подобные нападения являются нарушением соглашения о прекращении огня между правительством Шри-Ланки и ЛТТЭ, заключенного при посредничестве Осло. Однако ряд веб-сайтов, известных своей проповстанческой позицией, сообщили, что после изнасилования и убийства организация, именующая себя "Силы народной возрождённости", которую широко считают подконтрольной ЛТТЭ, взяла на себя ответственность за нападения на военно-морской флот Шри-Ланки, в результате которых погибли 15 человек и еще 15 получили серьезные ранения. Согласно Tamilnet, политические партии тамилов Шри-Ланки, такие как Тамильский национальный альянс и другие, обратились к правительству Шри-Ланки с просьбой принять соответствующие меры для защиты гражданского населения.
On 16 December 2005 Tharsini Ilayathamby was on her way to her aunt's place. She was allegedly abducted by unknown men close to a Sri Lankan Navy post. Sri Lankan Tamil diaspora groups also organized protest meetings in the UK. Human Rights groups such as UTHR initially reported that she may have been killed by the rebel LTTE operatives to discredit the government and create an environment of protest. UTHR eventually retracted the statement that the victim had known the naval persons previously. Sri Lanka Monitoring Mission ruled that such attacks were a violation of the Oslo sponsored ceasefire between the Sri Lankan government and the LTTE. But number of websites that are known for their pro rebel stance reported that subsequent to the rape and murder, a front organization calling itself resurgence people's force, widely believed to be a front of the rebel LTTE group claimed responsibility for attacks on the Sri Lankan Navy that lead to 15 deaths and another 15 being seriously injured. According to Tamilnet, Sri Lankan Tamil political parties such as the Tamil National Alliance and others requested that the Sri Lankan government take appropriate actions to protect civilian life.
Правительственное расследование
Международные и местные правозащитные организации, такие как ACHR, Home for Human Rights и UTHR, призвали к проведению тщательного расследования с целью установления и задержания виновных. В настоящее время правительство расследует изнасилование и убийство.
International and local Human rights organizations such as the ACHR, Home for Human Rights and UTHR have requested a thorough investigation be done to apprehend the culprits. Currently the government is investigating the rape and murder.