Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский певец Гарри Фред Кокс (27 марта 1885 – 6 мая 1971) был сельским работником из Норфолка и одним из важнейших исполнителей традиционной английской музыки XX века, благодаря обширному репертуару и мастерству исполнения. Его творчество вдохновило музыкантов, участвовавших в возрождении фолка, в том числе Ширли Коллинз, The Dubliners и Steeleye Span.
British singer
Harry Fred Cox (27 March 1885 – 6 May 1971), was a Norfolk farmworker and one of the most important singers of traditional English music of the twentieth century, on account of his large repertoire and fine singing style. His music inspired folk revival musicians including Shirley Collins, The Dubliners and Steeleye Span.
Репертуар и стиль пения
У него был огромный репертуар, насчитывающий около 150 песен, которые он выучил у своего отца, матери, деда и других. Поскольку его отец был моряком, в его репертуар входило множество морских песен, а также местных песен и старинных баллад. Он утверждал, что песня "Betsy the Servant Maid" (Roud 559) прослеживается в его семье на протяжении двух столетий (примерно с 1750 года). В его репертуаре были песни "Georgie", "Bold Archer", "Blackhearted Gypsies" и "Our Goodman". Оксфордский словарь национальной биографии заключает: "Он восхищает широтой и разнообразием своего репертуара, включающего около 140 произведений – от грубого разнузданства до изысканной баллады, но прежде всего – своей техникой, основанной, по словам продюсера BBC Фрэнсиса Диллона, на умело расставленных украшениях, тонком чувстве фразировки, точном контроле над сложным ритмом и тембром голоса, не нуждающемся в сопровождении". Сара Лифтон в "Руководстве слушателя по народной музыке" (1983, с. 13) пишет: "Стиль пения Кокса был очень сдержанным и поначалу может показаться невыразительным по сравнению с ярким стилем, например, Сэма Ларнера, но его нюансы требуют многократного прослушивания, чтобы их оценить. Однако настойчивость вознаграждается, поскольку Кокс эффективно, хотя и незаметно, использовал многие традиционные приемы певца и создал множество проникновенных исполнений."
He had a huge repertoire of around 150 songs, which he learnt from his father, mother, grandfather, and others. Since his father was a seaman, his repertoire included lots of sea songs as well as local songs and ancient ballads. He claimed the song "Betsy the Servant Maid" (Roud 559) could be traced back two centuries (to c.1750) in his own family. "Georgie", "Bold Archer", "Blackhearted Gypsies" and "Our Goodman". The Oxford Dictionary of National Biography concludes:He is admired for the breadth and variety of his repertory, some 140 items ranging from rough bawdry to high balladry, but above all for his technique, based, according to the BBC producer Francis Dillon, on ‘a carefully placed decoration, a beautifully judged phrasing, an exact control of highly complex rhythm and a singing tone which requires no accompaniment’. Sarah Lifton, in The Listener's Guide to Folk Music (1983; p. 13), writes:Cox's singing style was very straightforward and at first may seem colorless when compared with the vibrant style of, say Sam Larner, but its subtleties require repeated listenings to appreciate. Perseverance is rewarded, however, for Cox employed many of the traditional singer's devices effectively, if quietly, and produced many moving performances.
Прочая музыкальная деятельность
Кокс также играл на скрипке, мелодеоне и флейте, участвовал в традиционных танцах с притопами и делал танцующих кукол. Он также известен благодаря международному хиту группы The Dubliners – "The Black Velvet Band" (1967). У Гарри Кокса была версия песни "She was a Rum One" (Roud 17938) с текстом, имеющим сильное сходство со знаменитой американской народной песней "The House of the Rising Sun"; она начинается так: "Если вы поедете в Лоустофт и спросите про "Восходящее солнце", там вы найдете двух старых проституток, и моя старуха – одна из них", что является важным свидетельством в пользу английского происхождения этой песни. Ширли Коллинз познакомилась с Гарри Коксом в подростковом возрасте в 1950-х годах. Позже она сказала следующее: "Примерно через год я прослушала все записи Гарри, сделанные Питером Кеннеди, и чем больше я слушала, тем больше убеждалась в его непревзойденном таланте, в том, насколько мелодично и изящно он пел и как безупречно выдерживал ритм. Но он никогда не был скучным. Он мог вызвать улыбку песней "Девушка из Австралии" или тронуть до глубины души "Полли Вон", а его "Смерть Нельсона" – одна из самых проникновенных и печальных песен, которые я когда-либо слышала, и она воздает должное великому герою. Гарри убеждал в правдивости каждой исполненной им песни. Он был скромен, несмотря на заслуженные похвалы, но он учил и пел песни не для того, чтобы произвести впечатление, а потому, что любил и ценил их, и это чувство передавалось в его выступлениях. Гарри Кокс обладал редкой грацией и искренней душевностью как в своей личности, так и в своем пении. Я встретила его однажды и бережно хранила это воспоминание всю свою жизнь.
Cox also played the fiddle, melodeon and tin whistle, participated in traditional step dancing and made dancing dolls. and The Dubliners' international hit single "The Black Velvet Band" (1967). Harry Cox had a version of "She was a Rum One" (Roud 17938) with lyrics that bear a strong resemblance to the famous American folk song "The House of the Rising Sun"; it begins "If you go to Lowestoft, and ask for The Rising Sun, There you'll find two old whores and my old woman is one", providing important evidence that the song originated in England. Shirley Collins met Harry Cox as a teenager in the 1950s. She later said the following:A year or so later I listened to all of Peter Kennedy’s recordings of Harry, and the more I heard, the more convinced I was of his absolute greatness, how melodious and graceful was his singing and how perfectly paced. But he was never dull. He could make you smile with The Maid of Australia or move you with Polly Vaughan and his Death of Nelson is one of the most touchingly mournful songs I ever heard and does that great hero honour. Harry convinced you with every song that he sang. He was modest in his demeanour in spite of all the praise that was so rightly heaped on him, but he had learned and sung the songs, not to impress, but because he loved and valued them, and that was conveyed in his performances. Harry Cox had a rare grace and a genuine sweetness in both his person and his singing. I met him once and treasured it all my life.