Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Генри Эгертон Обри Флетчер, 8-й баронет (родился 27 ноября 1945 года) — бывший лорд-лейтенант графства Бакингемшир. Он является внуком сэра Генри Обри Флетчера, который ранее занимал эту должность с 1954 по 1961 год.
Sir Henry Egerton Aubrey Fletcher, 8th Baronet (born 27 November 1945), is the former Lord Lieutenant of Buckinghamshire. He is the grandson of Sir Henry Aubrey Fletcher, who previously held the office from 1954 to 1961.
Биография
Единственный сын и второй ребёнок подполковника сэра Джона Обри Флетчера, баронета и магистрата, и Дианы Мэри Финволы Эгертон, представитель рода Эгертонов из Таттона. Получив образование в Итонском колледже, сэр Генри большую часть своей карьеры посвятил сельскому хозяйству и радиовещанию. Он работал на ферме своего отца до 1972 года, когда взял ферму в аренду. В том же году он начал сотрудничество с BBC Radio Oxford в качестве внештатного ведущего, работая по мере появления вакансий. В 1987 году он вошёл в состав совета директоров FOX FM, компании, получившей лицензию на независимое местное радиовещание в Оксфордшире. Вместе с другими он основал ещё семь независимых радиостанций в центральной и южной Англии, а в 2006 году вышел на пенсию из радиоиндустрии. В 2002–2005 годах он был заместителем председателя Национального траста, а в 2008–2010 годах – президентом Ассоциации землевладельцев и предпринимателей. Сэр Генри и леди Обри Флетчер в настоящее время управляют рядом компаний в Букингемшире, включая дом престарелых Chilton House и бизнес-центр Chilton. После получения титула баронета после смерти отца в 1992 году, он служил Верховным шерифом Букингемшира в 1995–1996 годах. Сэр Генри был принят в гильдию Хабердашеров в 1966 году. Обри Флетчер был лордом-лейтенантом Букингемшира с 2006 по июнь 2020 года и был посвящён в рыцари ордена Королевской Виктории в 2019 году.
The only son and second child of Lieut Col Sir John Aubrey Fletcher Bt JP and Diana Mary Fynvola Egerton, a scion of the Egertons of Tatton. Educated at Eton College, Sir Henry spent most of his career either farming or working in broadcasting. He worked on his father's farm until 1972 when he took over the tenancy. The same year he joined BBC Radio Oxford as a freelance presenter working shifts whenever they were available. In 1987 he joined the board of FOX FM, the company awarded the Independent Local Radio licence for Oxfordshire. With others, he went on to found another seven independent radio stations throughout central and southern England, retiring from the radio industry in 2006. He was Deputy Chairman of the National Trust 2002–05 and President of the Country Land and Business Association 2008–10. Sir Henry and Lady Aubrey Fletcher now run a number of companies in Buckinghamshire, including Chilton House Residential Home and the Chilton Business Centre. After succeeding to the family baronetcy upon the death of his father in 1992, he then served as High Sheriff of Buckinghamshire for 1995–96. Sir Henry was admitted to the Freedom of the Haberdashers' Company in 1966. Aubrey Fletcher was Lord Lieutenant of Buckinghamshire between 2006 and June 2020; he was knighted as KCVO in the 2019 Birthday Honours.