Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польская фамилия
Polish surname
Фамилия Оссовский (мужской род, единственное число), Оссовская (женский род, единственное число) или Оссовские (множественное число) (также Осовский / Осовская / Осовские) принадлежит к польскому дворянскому роду. Название происходит от польского топонима Оссовы, а суффикс -ский указывает на владение землей или землевладение. Варианты фамилии включают Оссовского, Оссовских и Оссовской; немецкий или прусский эквивалент иногда встречается как von Ossowski. Изначально род принадлежал к клану Доленга, но начал использовать нынешнюю фамилию в XIV или XV веке.
The surname Ossowski (singular masculine), Ossowska (singular feminine), or Ossowscy (plural) (also Osowski / Osowska / Osowscy) belongs to a Polish noble family. The name derives from the Polish place name Ossowy, with the suffix ski indicating land ownership or lordship. Variants of the name include Ossowskiego, Ossowskich, and Ossowskliéj; the German or Prussian equivalent sometimes appears as von Ossowski. The family originally belonged to the clan Dołęga but began to use the present surname in the 14th or 15th century.
История
Семья Оссовских, как считается, происходит из Познани в XIII–XIV веках (см. страницу обсуждения). Там они служили при Сенате, получая королевские назначения по привилею Кошицкому, которые давались пожизненно и могли быть отозваны только в случае обвинения в государственной измене. Позже семья распространилась из Познани, основав несколько деревень вокруг Познани и Всховы, где Хинца Оссовский и его сын, военный генерал Миколай Доленга Оссовский, основали деревню Осова-Сень. Согласно легенде, король Болеслав Кривоустый (1102–1139) одержал победу над пруссами с помощью лучника по имени Доленга, вдохновив народное восстание. Доленга был награжден стрелой в качестве дополнения к своему гербу Pobóg, и получившийся герб был назван в его честь. Клан Доленга славился меткостью лучников и храбростью кавалерии. Оссовские были одной из первых семей, получивших этот титул, и, возможно, связаны с этим легендарным рыцарем. Ян Доленга Оссовский считается основателем шляхетского рода Оссовских (szlachta). Он был связан с Яном Оссовским из Щецинского Осова, который получил признание от короля Людовика I Венгерского за снабжение армии провиантом, когда она прибыла на его территорию в 1374 году. Комес/Граф Доленга Оссовский также владел поместьем в деревне Щецин-Осов и был членом польского ордена Virtuti Militari. В XV веке владения семьи расширились; они основали поселение Осова-Сень близ Вшовы и построили деревенскую церковь святых Фабиана и Себастьяна. В 1517 году Миколай Доленга Оссовский был назначен заместителем окружного судьи (podsędek ziemski) Вшовы, а в 1540 году основал первоначальную церковь святой Ядвиги в Дёбовой Лёнке. В церкви находится ренессансная гробница епископа Альберта Оссовского, датированная 1572 годом. Деревня была разделена на три имения: Верхнее, Среднее и Нижнее, и часто служила местом остановки для паломников на Великопольском пути святого Иакова. Верхнее имение включает дворец Осовей Сени, который расширялся и частично перестраивался на протяжении веков. В Среднем имении находилась усадьба XVIII века, но она была снесена в конце XIX века. Нижнее имение включает еще одну усадьбу, сельскохозяйственные земли, леса и озера. Земли позже были проданы семье Зихлинских в XVI–XVII веках, а в XIX веке – семье барона фон Зехерра Тосса. Одно из важнейших сражений первой фазы III Великой Северной войны произошло между Дёбовой Лёнкой и Вшовой. Возглавляемые русским царем Петром I и Августом II Сильным, правителем Саксонии, Польши и Литвы, они успешно разгромили Шведскую империю в Северной, Центральной и Восточной Европе. Наибольшего влияния семья достигла во времена Речи Посполитой (1569–1795). Считается, что семья Оссовских переехала (около 1600 года) в Плоцк, а затем – в деревни в районе Осова, ныне известные как Осова-Кжечановская, Осова-Ласцевская и Осова-Дробинская, в Мазовецком воеводстве Польши. В XVII веке часть клана Доленга эмигрировала в Вильно (Вильнюс, Литва). Их дворянский титул был подтвержден в Литве в 1674 году Яном III Собеским, королем Речи Посполитой (1674–1696). Когда в 1774 году Западная Пруссия была включена в состав Пруссии, высокий дворянский ранг семьи был признан королем Фридрихом II (Великим, 1740–1786). Титул был вновь подтвержден в Польше в 1825 и 1850 годах Казимежу Яну Доленге Оссовскому, последнему обладателю титула.
The Ossowski family is believed to have originated from Poznań in the 13/14th century (see talk page). There they were in service to the Senat, with royal appointments under the Przywilej koszycki, held for life and only subject to recall upon conviction of high treason. Later the family spread from Poznań to found several villages around Poznań and Wschowa, where Hincza Ossowski and his son military General Mikolaj Dołęga Ossowski founded the Village of Osowa Sień. According to legend, King Boleslaw Krzywousty (1102–1139) won a victory over the Prussians with the help of a bowman named Dołęga, inspiring a popular uprising. Dołęga was rewarded with an arrow as an augmentation to his Pobóg arms, and the resulting coat of arms was named after him. The Dołęga clan was famous for the precision of their bowmen and the bravery of their cavalry. The Ossowskis was one of the first families to receive the title, and may have connections to this legendary knight. Jan Dołęga Ossowski is believed to be the founder of the Ossowski noble family (szlachta). He had some connection to John Ossowski of Szczecin Osów, who received recognition from King Louis I of Hungary for victualling the army when it arrived in his territory in 1374. Komes/Hrabia Dołęga Ossowski also owned a manor house in the village of Szczecin Osów and was a member of the Polish Order of the Virtuti Militari. In the 15th century the family's holdings expanded; they established the settlement of Osowa Sień near Wschowa, and built the village church of St. Fabian and St. Sebastian. Mikolaj Dołęga Ossowski was appointed deputy district judge (podsędek ziemski) of Wschowa in 1517, and in 1540 founded the original church of St. Jadwigi in Dębowa Łęka. The Renaissance tomb of Bishop Albert Ossowski, from 1572, can be seen in a wall of the church. The village was a divided into three estates: the Upper, Middle and Lower and was often used a stopping point for pilgrims on the Wielkopolska Way of St James. The Upper estate contains the Palace of Osowej Sieni which has been extended and partially rebuilt throughout the centuries. The Middle estate there was the eighteenth century manor house, but was demolished in the late nineteenth century. The Lower estate contains another manor house, farmland, forests and lakes. The land was later sold to the Zychlinski family in 16/17th century and in the 19th century to Baron von Seherr Thoss family. One of the most important battles of the first phase III the Great Northern War took place between Dębowa Łęka and Wschowa. Led by the Tsar of Russia Peter the Great and Augustus II the Strong of Saxony–Poland–Lithuania successfully defeated the Swedish Empire in Northern Europe, Central Europe and Eastern Europe. The family achieved its greatest importance during the Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1795). The Ossowski family is believed to have moved (c1600) to Płock, later moving to the villages in the Ossowa area now called Osowa Krzeczanowska, Osowa Łaszewska, and Osowa Drobińska, in the Mazowieckie region of Poland. During the 17th century some of the Dołęga clan emigrated to Vilna (Vilnius, Lithuania). Their noble title was renewed in Lithuania in 1674 by John III Sobieski, King of the Polish–Lithuanian Commonwealth (1674–1696). When West Prussia was incorporated into Prussia, in 1774, the family's high noble rank was recognised by King Frederick II ("the Great", 1740–1786). The title was renewed again in Poland, in 1825 and 1850, to Kazimierz Jan Dołęga Ossowski, the last receiver of the title.