Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Епископальной церкви в Соединенных Штатах
Diocese of the Episcopal Church in the United States
Епархия Фон-дю-Лак — епархия Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки, охватывающая северо-восточную треть штата Висконсин. В епархии насчитывается около 3800 крещеных прихожан, совершающих богослужения в 33 местах. Она входит в состав провинции 5 (Верхний Средний Запад). Епархиальное управление и архив расположены в Апплтоне, штат Висконсин. Епископ епархии — Мэтью Гюнтер. 4 мая 2024 года епархия проголосовала за самороспуск и воссоединение с Епархией Висконсин.
The Diocese of Fond du Lac is a diocese of the Episcopal Church in the United States of America, encompassing the northeastern third of Wisconsin. The diocese contains about 3,800 baptized members worshiping in 33 locations. It is part of Province 5 (the upper Midwest). Diocesan offices are in Appleton, Wisconsin as are the diocesan Archives. Matthew Gunter is its bishop. On May 4, 2024, the diocese voted to be disestablish itself and reintegrate into the Diocese of Wisconsin.
История
Корни епархии Фонд-дю-Лак уходят в 1822 год, когда индейцы Онейда, переселившись из штата Нью-Йорк, поселились в десяти милях от Грин-Бей, в районе Дук-Крик. Первое не римско-католическое церковное здание, возведенное на территории Северо-Западной территории и будущего штата Висконсин, было построено индейцами Онейда. История епископальной церкви в этом регионе в течение последующих пятидесяти лет была наполнена многочисленными миссионерскими усилиями по созданию приходов и миссий. Когда в 1847 году в Милуоки состоялся Первый ежегодный совет епархии Висконсина, в северо-восточной части территории Висконсина насчитывалось всего три прихода: церковь Хобарта, Дук-Крик (ныне церковь Святых Апостолов, Онейда), Церковь Христа в Грин-Бей и Церковь Грейс в Шебойгане. Рост населения, обусловленный обилием превосходных водных путей и развитой инфраструктурой судоходства в северо-восточной части штата, побудил епархию Висконсина осознать необходимость создания новой епархии. После процесса, начатого в 1866 году и завершенного решением Генеральной конвенции Епископальной церкви, состоявшейся в городе Нью-Йорк 7 октября 1874 года, епархия Фонд-дю-Лак была образована из Фонд-дю-Лакского деканата епархии Висконсин. В 1870 году Фонд-дю-Лак был вторым по величине городом в Висконсине. Оставшиеся округа продолжали существовать как епархия Висконсин до 1888 года, когда она была переименована в епархию Милуоки. В 1875 году, после трех туров голосования, Джон Генри Хобарт Браун принял предложение занять должность первого епископа и был рукоположен 15 декабря 1875 года в епископальной церкви Святого Иоанна в Кохусе, штат Нью-Йорк. Браун объявил город Фонд-дю-Лак и церковь Святого Павла епископской кафедрой. Церковь Христа в Грин-Бей также рассматривалась как подходящее место, но, вероятно, одной из причин выбора Фонд-дю-Лака было то, что это была «свободная церковь», в то время как в церкви Христа в Грин-Бей все еще практиковалась аренда скамеек. После значительного роста и закладки фундамента новообразованной епархии, ее второй епископ, Чарльз Чапман Графтон, один из лидеров Оксфордского движения, и третий епископ, Реджинальд Хебер Веллер, продолжили развивать успехи своих предшественников. Рост, время и расстояние привели к образованию третьей епархии в Висконсине. Епархия Фонд-дю-Лак установила свои нынешние границы, когда в 1928 году была образована епархия Эу-Клэр из округов, ранее входивших в епархии Милуоки и Фонд-дю-Лак, непосредственно перед началом Великой депрессии. 22 октября 2011 года епархии Фонд-дю-Лак и Эу-Клэр проголосовали за «объединение» в одну епархию, но епископ Фонд-дю-Лака Рассел Джейкобс отказался дать свое согласие из-за незначительного перевеса голосов и выявленных нарушений в ходе голосования. С момента своего основания в 1875 году епархия Фонд-дю-Лак наблюдала за появлением и исчезновением общин, что часто отражало приток и отток населения по мере того, как возникали и иногда исчезали города, поселки и деревни вместе с экономическими возможностями региона. Некоторые общины глубоко укоренились в своих сообществах, а другие закрылись после многих десятилетий проповеди Евангелия. За последние два десятилетия наблюдалось аналогичное сокращение числа прихожан, которое ощущается многими основными конфессиями. На протяжении всей своей истории в епархии служили верующие англиканской и епископальной традиции, поклоняющиеся Богу посредством литургии Церкви, восходящей к первым апостолам и имеющей преимущественно англо-католическую направленность. В 2021 году было объявлено, что епархии Фонд-дю-Лак, Эу-Клэр и Милуоки рассмотрят возможность заключения соглашения о более тесном сотрудничестве. С примерно 4000 крещеных членов Фонд-дю-Лак входит в число самых маленьких епархий Епископальной церкви. В октябре 2021 года было объявлено, что три епархии будут активно стремиться к воссоединению в единую епархию в Висконсине. Голосование по этому вопросу состоялось 4 мая 2024 года, и было одобрено «Совместное соглашение об объединении», которое должно быть утверждено Генеральной конвенцией Епископальной церкви.
The roots of the Diocese of Fond du Lac are in 1822 when the Oneida Indians, removing from New York state, settled ten miles from Green Bay around Duck Creek. The first non Roman Catholic church building erected in the Northwest Territory and what would become Wisconsin was built by the Oneidas. The history of the Episcopal Church in this area for the next fifty years was filled with many missionary endeavors establishing parishes and missions. When the First Annual Council of the Diocese of Wisconsin met in Milwaukee in 1847, there were only three parishes in the northeastern part of the Wisconsin territory: Hobart Church, Duck Creek (now Church of the Holy Apostles, Oneida), Christ Church, Green Bay, and Grace Church, Sheboygan. With population growth spurred by the abundance of excellent waterways and shipping facilities in the northeastern part of the state, the Diocese of Wisconsin realized a need to create a new Diocese. After a process begun in 1866 and completed by action of the General Convention of the Episcopal Church held in the city of New York, October 7, 1874, the Diocese of Fond du Lac was erected from the Fond du Lac Deanery of the Diocese of Wisconsin. In 1870, Fond du Lac was the second largest city in Wisconsin. The remaining counties continued as the Diocese of Wisconsin until 1888, when it was renamed the Diocese of Milwaukee. In 1875, after three elections, John Henry Hobart Brown accepted election as first bishop and was consecrated December 15, 1875 at St. John's Episcopal Church, Cohoes, New York. Brown declared the city of Fond du Lac and St. Paul's Church as the episcopal See. The other viable location was Christ Church, Green Bay, but one likely reason Fond du Lac was chosen is it was a 'free church' and Christ Church, Green Bay still had pew rents. After a tremendous growth and laying the foundation of the newly erected Diocese, its second bishop, Charles Chapman Grafton, one of the leaders of the Oxford Movement and its third, Reginald Heber Weller, continued to build on the successes of those who came before them. Growth, time, and distance led to the erection of a third Wisconsin Diocese. The Diocese of Fond du Lac established its current boundaries when the Diocese of Eau Claire was created in out of counties of both the Diocese of Milwaukee and Diocese of Fond du Lac in 1928, immediately prior to the onset of the Great Depression. On October 22, 2011, the Diocese of Fond du Lac and the Diocese of Eau Claire voted to "junction" into one diocese but Russell Jacobus, Bishop of Fond du Lac, withheld his consent due to the closeness and irregularities of the vote. Since its founding in 1875, the Diocese of Fond du Lac has seen congregations come and go, often paralleling the coming and going of the population as towns, villages and cities sprung up and sometimes disappeared with economic opportunities of the area. Some congregations have established themselves deeply in communities and others have closed after many decades of sharing the Gospel. The past two decades have experienced the same decline in members felt by many main line denominations. Through it all, there have been people of faith in the Anglican and Episcopal tradition who have worshipped God through the liturgies of the Church tracing their roots to the first Apostles and primarily Anglo Catholic in nature. In 2021 it was announced that the diocese of Fond du Lac, Eau Claire, and Milwaukee would contemplate entering an agreement of greater collaboration. With around 4,000 baptized members, Fond du Lac is among the Episcopal Church's smaller dioceses. In October 2021 it was announced that the three diocese would be actively pursuing reuniting as one diocese in Wisconsin. A vote to do so was taken on May 4, 2024, with the approval of a "Joint Agreement of Union," which must be approved by the Episcopal Church's General Convention.
Собор
Епископская резиденция находится в Фон-дю-Лак, штат Висконсин. Кафедральный храм Святого Павла Апостола был выбран первым епископом Фон-дю-Лак, Джоном Генри Хобартом Брауном, и это решение было закреплено в статье епархиальной конституции. Община была основана в 1848 году и построила каменное здание на нынешнем месте в 1866 году. В 1884 году это здание сгорело и было заменено нынешним. Значительная часть интерьера собора – заслуга второго епископа, Чарльза Чапмана Графтона. Здесь представлены выдающиеся образцы позднего викторианского церковного искусства, включая резьбу по дереву из мастерской Балтазара Шмитта, немецкого мастера, эмигрировавшего в США ради этой работы, а также работы компаний Fond du Lac Church Furnishings Company и Svoboda Church Furniture Company из Кеуэни, штат Висконсин. Передняя панель алтаря часовни Святого Августина выполнена из изысканного мрамора с цветными прожилками. Витражи созданы Робертом Л. Джейкоби и канадской компанией Джона Спенса.
The episcopal see is at Fond du Lac, Wisconsin. The Cathedral Church of St. Paul the Apostle, having been chosen by the first Bishop of Fond du Lac, John Henry Hobart Brown, and confirmed by Article in the diocesan constitution. The congregation was formed in 1848 and built a stone building at its current location in 1866. In 1884 this stone building burned and was replaced with the present structure. Much of the interior of the cathedral is a credit to the effort of the second bishop, Charles Chapman Grafton. There are outstanding examples of late Victorian ecclesiastical art including woodcarvings from the workshop of Balthasar Schmitt, a German artisan who emigrated to the US for the job, the Fond du Lac Church Furnishings Company, and the Svoboda Church Furniture Company of Kewaunee, Wisconsin. The frontal on the St. Augustine chapel altar is an exquisite piece of color infused marble. The stained glass is by Robert L. Jacoby and the Canadian John Spence Company.