Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спутник сбора данных (SCD, порт. Satélite de Coleta de Dados) — серия спутников, разработанных в Бразилии.
Satélite de Coleta de Dados (SCD, Portuguese for "Data Collecting Satellite") is a series of satellites developed in Brazil.
SCD-1
Первый спутник, SCD 1, был запущен 9 февраля 1993 года и стал первым спутником, полностью разработанным в Бразилии, и до сих пор функционирует на орбите. SCD 1 был спроектирован, разработан, построен и испытан бразильскими учеными, инженерами и техниками, работающими в Национальном институте космических исследований и на бразильских предприятиях. Изначально планировалось запустить его с помощью бразильской ракеты в 1989 году. Однако, после официального признания того, что ракета не сможет быть завершена в течение многих лет, SCD 1, после незначительных доработок, был в конечном итоге запущен ракетой Pegasus производства Orbital Sciences. Ракета была запущена с самолета B-52 во время полета над Атлантическим океаном. SCD 1 – экспериментальный спутник связи с экологической миссией. Он принимает данные, собранные на суше или на море сотнями автоматических платформ сбора данных (DCP), и ретранслирует всю информацию в виде комбинированного сигнала в реальном времени обратно на наземные станции слежения. Области применения включают гидрологию, метеорологию и мониторинг окружающей среды в целом. Данными пользуются такие организации, как Центр прогнозирования погоды и климатических исследований (Centro de Previsão do Tempo e Estudos Climáticos – CPTEC), операторы гидроэлектростанций, а также частные и государственные учреждения с различными интересами. Примером могут служить метеорологические и экологические данные, собранные в регионе Амазонки, включая концентрацию монооксида углерода и углекислого газа в атмосфере. Эти данные передаются в INPE и используются для мониторинга лесных пожаров. SCD 1 весит около 110 кг и совершает оборот вокруг Земли каждые 100 минут по почти круговой орбите на высоте около 760 км. Наклон орбиты к плоскости экватора составляет 25 градусов, что обеспечивает отличное покрытие экваториальных, тропических и субтропических регионов (до примерно 35 градусов широты) по всему миру. Аппарат, стабилизированный вращением, имеет форму восьмиугольной призмы, диаметром 1 метр и высотой около 70 см без учета антенн, установленных на обеих основаниях. Первоначально он был рассчитан на срок службы в один год с вероятностью 80%, но проработал 30 лет (по состоянию на 2023 год) без серьезных функциональных сбоев. Однако, поскольку его химические (никель-кадмиевые) батареи полностью разряжены, спутник больше не может функционировать, находясь в тени Земли. После ажиотажа, вызванного пролетом космического аппарата NASA "Новые горизонты" в июле 2015 года и раскрытием особенностей и характеристик Плутона, Международный астрономический союз (МАС) планирует сканировать область на поверхности Плутона, которая, возможно, будет названа в честь спутника Coleta de Dados (SCD 1) как “Coleta de Dados”, расположенную в большом регионе Tombaugh Regio, внутри области Sputnik Planitia. В производстве SCD 1 участвовали более тридцати компаний, при этом INPE самостоятельно обеспечило большую часть электроники.
The first one, SCD 1, was launched on February 9, 1993, and was the first satellite developed entirely in Brazil and it remains in operation in orbit to this date. SCD 1 was designed, developed, built, and tested by Brazilian scientists, engineers, and technicians working at National Institute of Space Research and in Brazilian industries. It was made to be launched with a Brazilian rocket in 1989. Once it was officially recognized that the rocket could not be completed until many years later, SCD 1, after undergoing minor adaptations, was finally launched with a Pegasus rocket made by Orbital Sciences. The rocket was launched from a B 52 airplane while flying over the Atlantic Ocean. SCD 1 is an experimental communication satellite with an environmental mission. It receives data collected on the ground or at sea by hundreds of automatic data collecting platforms (DCPs) and retransmits all the information in a combined real time signal back to tracking stations on Earth. Applications include hydrology, meteorology, and monitoring of the environment in general. The data are used by agencies such as the Weather Forecasting and Climate Studies Center (Centro de Previsão do Tempo e Estudos Climáticos—CPTEC), hydroelectric power managers, and both private and governmental institutions with many different interests. An example is meteorological and environmental data collected in the Amazon region, including the levels of carbon monoxide and carbon dioxide in the atmosphere. These data are transmitted to INPE and are used for monitoring forest fires. SCD 1 weighs approximately 110 kg and goes around the Earth every 100 minutes on a nearly circular orbit at about 760 km altitude. The inclination of the orbit with respect to the plane of the equator is 25 degrees, providing excellent coverage of equatorial, tropical, and subtropical regions (up to about 35 degrees of latitude) around the world. The spin stabilized spacecraft has the shape of an octagonal prism, with a diameter of 1 meter and a height near 70 cm without the antennas that are mounted on both base surfaces. It was originally designed for a life of one year with 80% probability, but it has survived 30 years in operation (as of 2023) without any crippling functional failure. However, since its chemical (nickel cadmium) batteries are now completely run down, the satellite can no longer be used while it is in the Earth's shadow. After the buzz of the New Horizons spacecraft flyby of NASA in July 2015, revealing feature and characteristics on Pluto, the International Astronomical Union (IAU) will scan an area on the surface of Pluto, which possibly will be named after the Sátelite Coleta de Dados (SCD 1), as “Coleta de Dados”, located in the large Tombaugh Regio, inside the area Sputnik Planitia. More than thirty companies were involved in the production of the SCD 1, with INPE itself providing much of the electronics.
SCD-2A
SCD 2A (Satélite de Coleta de Dados 2A на португальском языке) был полностью спроектированным, построенным и прошедшим квалификацию бразильским спутником сбора данных, созданным в Бразилии. SCD 2A был идентичен SCD 2, который был успешно запущен в 1998 году. SCD 2A был утерян во время первого запуска бразильской ракеты-носителя VLS 1 в 1997 году. 2 ноября 1997 года SCD 2A был выведен в космос ракетой VLS 1 со стартового комплекса Alcântara, расположенного в штате Мараньян (Бразилия). Масса спутника составляла 115 килограммов. Однако спутник был потерян из-за сбоя при запуске одного из двигателей первой ступени в первые секунды полета, что потребовало активации команды самоликвидации ракеты-носителя.
SCD 2A (Satélite de Coleta de Dados 2A in Portuguese) was a fully planned, constructed and qualified Brazilian data collection satellite in Brazil. SCD 2A was identical to SCD 2, which was successfully launched in 1998. SCD 2A was lost in the inaugural launch of the Brazilian rocket VLS 1 in 1997. The SCD 2A was launched into space on November 2, 1997, by means of a VLS 1 rocket from the Alcântara Launch Center in state of Maranhão, Brazil. It had a mass of 115 kilograms. However, the satellite was lost due to an ignition failure in one of the first stage thrusters during the first few seconds of flight, requiring the activation of the vehicle's self destruct command.
СКД-2
Функция SCD 2 – сбор данных об окружающей среде, которые впоследствии принимаются трассировочными станциями и распространяются среди организаций и различных пользователей. SCD 2 был запущен 23 октября 1998 года ракетой Pegasus, доставленной под крылом самолета Lockheed L 1011 Tristar, с которого осуществлен запуск с высоты 13 км. Это второй спутник программы MECB – Complete Brazilian Space Mission, разработанной INPE. Его солнечные панели были изготовлены с использованием технологии, разработанной в Рио-Гранде-ду-Сул (Бразилия) в сотрудничестве с командой проекта подсистемы электропитания спутника INPE. К своему 10-летию, 23 октября 2008 года, SCD 2 совершил 52 807 оборотов вокруг Земли. За десятилетие он преодолел расстояние в 2 365 088 861 километр, что эквивалентно 3112 полетам к Луне и обратно (расстояние между Землей и Луной составляет примерно 384 400 километров). SCD 2 к настоящему времени более чем удвоил эти показатели, успешно завершив второе десятилетие работы на орбите.
SCD 2 has the function to collect the environmental data to be later picked up by tracer stations and be distributed to organizations and to various users. SCD 2 was launched on October 23, 1998, by a Pegasus rocket, that was transported under the wing of a Lockheed L 1011 Tristar, that launched it from 13 km altitude. It is the second satellite of MECB Complete Brazilian Space Mission program developed by INPE. Its solar panels were built with technology developed in Rio Grande do Sul, Brazil, in partnership with the project team of the satellite's power subsystem by INPE. On its 10th birthday, on 23 October 2008, SCD 2 had completed 52,807 orbits around the Earth. Within a decade, it had covered a distance of 2,365,088,861 kilometers, which corresponds to 3,112 times round trips to the moon and back (distance between Earth and the Moon: approximately 236,000 miles). SCD 2 has now more than doubled these figures, having completed its second decade of successful operation in orbit.