Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальный округ Ричмонд (англ. Municipal Borough of Richmond) — муниципальный округ в графстве Суррей, Англия, существовавший с 1890 по 1965 год.
The Municipal Borough of Richmond or Richmond Municipal Borough was a municipal borough in Surrey, England from 1890 to 1965.
История
Город был образован в 1890 году на основании королевской хартии, охватывающей приход Ричмонда. Вскоре, с согласия Совета графства Суррей в 1892 году, его территория была расширена и включила приходы Кью, Питершам и район Северного Шина, относящийся к приходу Мортлейк. Закон о местном самоуправлении 1894 года запретил разделение приходов между границами городских округов, поэтому гражданский приход Мортлейк был разделён. Большая часть его территории, расположенная за пределами городского округа, вошла в состав западной части городского округа Барнс, а часть, находящаяся в пределах Ричмонда, сформировала новый гражданский приход Северный Шин. В 1933 году город получил большую часть территории бывшего городского округа Хам, который являлся городским районом с 1894 года. Поркулисы, розы и лев были связаны с королем Генрихом VII, объединившим враждующие дома Ланкастеров и Йорков и способствовавшим строительству дворца. Лебедь символизировал реку Темзу. Олень представлял Ричмондский парк и Олд-Дир-Парк, а венок – идею муниципального управления. Сегодня герб можно увидеть в пяти местах Ричмонда: на вывеске паба The Richmond Arms на Принцес-стрит; на фасаде бывшего почтового отделения на Джордж-стрит; на фасаде Старой ратуши на Уиттейкер-авеню, рядом с часами над входом; на Ричмондском военном мемориале, расположенном рядом со Старой ратушей; и над порталом сцены в Ричмондском театре. Также один экземпляр экспонируется в Музее Ричмонда.
The borough was created in 1890 under a Royal Charter, covering the parish of Richmond. This soon expanded with consent from Surrey County Council in 1892 to cover the parishes of Kew, Petersham and the North Sheen area of the parish of Mortlake. Under the Local Government Act 1894, parishes were no longer allowed to straddle borough boundaries and so the Mortlake civil parish was split, with the majority covering outside the borough becoming the west of the Barnes Urban District and the part in the borough of Richmond, covering forming a new North Sheen civil parish. In 1933 the borough gained most of the former area of Ham Urban District, which had been an urban district since 1894. The portcullises, roses and lion were all associated with King Henry VII, who brought the rival houses of Lancaster and York together and helped build the palace. The swan represented the River Thames. The stag represented Richmond Park and Old Deer Park, and the wreath the idea of municipality. Today the arms may still be seen in five places in Richmond: on The Richmond Arms' pub sign in Princes Street; in the façade of the former post office in George Street; in the façade of the Old Town Hall in Whittaker Avenue, next to the clock above the entrance; on the Richmond War Memorial, which is near the Old Town Hall; and above the proscenium arch in the Richmond Theatre. There is also an example on display at the Museum of Richmond.