Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Польше
National park in Poland
Национальный парк «Драва» (Drawieński Park Narodowy) расположен на северо-западе Польши, на границе воеводств Великопольское, Любушское и Западно-Поморское. Парк является частью огромного Дравского леса (Puszcza Drawska), который простирается на обширной Дравской равнине. Он получил свое название от реки Драва. Национальный парк был создан в 1990 году и первоначально занимал площадь 86,91 км². Позже его площадь была увеличена до 96,14 км², из которых 96,14 км² занимают леса (3,68 км² из них – строго охраняемая зона), а водные объекты покрывают 9,37 км².
Drawa National Park (Drawieński Park Narodowy) is located in north western Poland, on the border of Greater Poland, Lubusz and West Pomeranian Voivodeships. The park is a part of the huge Drawsko Forest (Puszcza Drawska), which lies on the vast Drawsko Plain. It takes its name from the River Drawa. The national park was created in 1990 and initially covered 86.91 km2. Later, it was enlarged to of which forests account for 96.14 km2 (3.68 km2 is designated as a strictly protected area), and water bodies cover 9.37 km2.
Геология
Более 80 процентов его площади покрыто лесами – величественным и монументальным Дравинским лесом, простирающимся от Дравской озёрной равнины до реки Нотеч. Он преимущественно состоит из бука и сосны. Здесь встречаются живописные и глубокие долины рек Драва и Плочична, а также многочисленные водные каналы, озёра и торфяники. В некоторых местах перепад высот может достигать 30 метров на протяжении 500 метров. Самый высокий холм (106 м) находится недалеко от озера Мартев, в северной части парка. Почва в парке бедна и состоит главным образом из песка.
Over 80 percent of its area is covered with forests – the great and monumental Drawa Forest stretching from the Drawa Lake District to the Noteć River. It is mostly made up of beech and pine trees. There are picturesque and deep valleys of the Drawa and Plociczna rivers as well as numerous water channels, lakes and peat bogs. In some places the height can vary by 30 meters within 500 meters. The highest hill (106 m) is located near the Martew lake, in northern part of the park. The soil in the park is of poor quality and it mainly consists of sand.
Потребности в защите
Одной из основных причин создания парка была необходимость защиты ценных территорий вдоль рек Драва и Плочична. Драва формирует интересные долины и овраги, и 40 км реки протекают в границах парка. Река имеет довольно быстрое течение, что делает её похожей на горные реки. Каячный маршрут по Драве – один из самых живописных в Польше. Среди озёр – меромиктическое озеро Чёрное (3,7 км²).
One of main reasons for the creation of the park was the need for to protect valuable areas along the Drawa and Plocziczna rivers. The Drawa creates interesting valleys and hollows and 40 km of the river is within the borders of the park. The river flows at a quite fast pace, which makes it similar to rivers located in mountains. The Drawa kayaking trail is one of the most picturesque in Poland. Lakes include the meromictic lake Czarne (3.7 km2).
Флора и грибы
В Национальном парке Дравски можно встретить несколько интересных видов растений, среди которых 210 видов грибов и дубы возрастом до 400 лет. Самые старые деревья находятся под строгой охраной в заповеднике Радечин. Деревьями старше 81 года покрыто 40% лесной площади парка.
There are several interesting species of flora in Drawski National Park, among them 210 species of mushrooms, and oak trees up to 400 years old. The oldest trees are strictly protected in the Radecin Preserve. Trees older than 81 years old cover 40% of the forested area of the park.
Фауна
Здесь обитают 129 видов птиц, 40 видов млекопитающих, 7 видов рептилий и 13 видов земноводных. Хорошее качество воды в озерах и реках способствует процветанию различных видов рыб. В национальном парке широко распространены косули, благородные олени и дикие кабаны. Парк также является домом для крупных популяций европейской выдры и бобра. Время от времени в парке можно встретить лося и серого волка. Ранее, когда эта территория находилась на границе между Польшей и Западной Померанией (впоследствии Пруссией), она считалась непригодной для проживания людей, и только с XVII века ее леса стали расчищать под поселения. По парку проложено четыре живописных туристических маршрута, подходящих как для пеших прогулок, так и для сплавов на байдарках. Здесь есть кемпинги, а также отели в некотором отдалении. Количество посещающих парк туристов растет с каждым годом. Главный офис парка расположен в городе Дравно, в Чошчненском повяте.
There are 129 species of birds, 40 species of mammals, 7 species of reptiles and 13 species of amphibians. The good quality of water in the lakes and rivers enables various species of fish to flourish. Roe deer, red deer and wild boar are very common in the national park. The park also hosts high populations of eurasian otter and beaver. Occasionally moose and gray wolf can be found in the park. The area in the past, when it was located on the border between Poland and Western Pomerania (later Prussia), was regarded as unsuitable for human settlement and only since the 17th century have its forests been cleared for settlement. The park is crossed by four attractive tourist trails, for both walking and kayaking. There are camping sites and within some distance hotels. The number of visiting tourists has been increasing year on year. The park has its headquarters in the town of Drawno, in Choszczno County.