Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшадағы ұлттық парк
National park in Poland
Драва ұлттық паркі (Drawieński Park Narodowy) Польшаның солтүстік-батысында, Үлкен Польша, Любуш және Батыс Померания воеводтықтарының шекарасында орналасқан. Парк – үлкен Дравско орманының (Пуща Дравска) бір бөлігі, ол кең Дравско жазығында жатыр. Парк атауы Драва өзенінен алынған. Ұлттық парк 1990 жылы құрылған және бастапқыда 86,91 км² аумақты қамтыды. Кейіннен аумағы ұлғайтылып, 96,14 км² орманды (оның 3,68 км² қатаң қорғалатын аймақ ретінде белгіленген) және 9,37 км² су көлеміне жетті.
Drawa National Park (Drawieński Park Narodowy) is located in north western Poland, on the border of Greater Poland, Lubusz and West Pomeranian Voivodeships. The park is a part of the huge Drawsko Forest (Puszcza Drawska), which lies on the vast Drawsko Plain. It takes its name from the River Drawa. The national park was created in 1990 and initially covered 86.91 km2. Later, it was enlarged to of which forests account for 96.14 km2 (3.68 km2 is designated as a strictly protected area), and water bodies cover 9.37 km2.
Геология
Оның ауданының 80 пайыздан астамы орманмен жабылған – Драва көлі аймағынан Нотеч өзеніне дейін созылатын ұлы және монументалды Драва орманы. Оның көп бөлігі емен және қарағай ағаштарынан құралған. Драва және Плочична өзендерінің көрнекті және терең шатқалдары, сондай-ақ көптеген су жолдары, көлдер мен батпақтар бар. Кейбір жерлерде 500 метр ішінде биіктік 30 метрге дейін өзгеруі мүмкін. Ең биік төбе (106 м) парктің солтүстік бөлігінде, Мартев көлінің жанында орналасқан. Парктегі топырақ төмен сапалы және негізінен құмнан тұрады.
Over 80 percent of its area is covered with forests – the great and monumental Drawa Forest stretching from the Drawa Lake District to the Noteć River. It is mostly made up of beech and pine trees. There are picturesque and deep valleys of the Drawa and Plociczna rivers as well as numerous water channels, lakes and peat bogs. In some places the height can vary by 30 meters within 500 meters. The highest hill (106 m) is located near the Martew lake, in northern part of the park. The soil in the park is of poor quality and it mainly consists of sand.
Қорғау қажеттілігі
Паркті құрудың басты себептерінің бірі – Драва және Плоцзична өзендері бойындағы құнды жерлерді қорғау қажеттілігі еді. Драва өзені қызықты аңғарлар мен ойыстарды жасайды, ал өзеннің 40 шақырымы парктің шекарасында орналасқан. Өзеннің ағысы қатты, сондықтан ол таулардағы өзендерге ұқсайды. Драва өзеніндегі каякинг жолы Польшадағы ең әдемі маршруттердің бірі болып саналады. Көлдердің ішінде 3,7 км² аумақты меромиктік Чарне көлі бар.
One of main reasons for the creation of the park was the need for to protect valuable areas along the Drawa and Plocziczna rivers. The Drawa creates interesting valleys and hollows and 40 km of the river is within the borders of the park. The river flows at a quite fast pace, which makes it similar to rivers located in mountains. The Drawa kayaking trail is one of the most picturesque in Poland. Lakes include the meromictic lake Czarne (3.7 km2).
Өсімдіктер мен саңырауқұлақтар
Дравский ұлттық паркінде қызықты флора түрлері көп, олардың ішінде 210 түрлі саңырауқұлақ және 400 жылға дейін өмір сүрген емен ағаштары бар. Ең ескі ағаштар Радецин қорығында қатаң түрде қорғалады. Парктің орманды бөлігінің 40 пайызын 81 жылдан асқан ағаштар құрайды.
There are several interesting species of flora in Drawski National Park, among them 210 species of mushrooms, and oak trees up to 400 years old. The oldest trees are strictly protected in the Radecin Preserve. Trees older than 81 years old cover 40% of the forested area of the park.
Фауна
Мұнда 129 түр құс, 40 түр сүтқоректі, 7 түр дертікті және 13 түр қосмекенді бар. Көлдер мен өзендердегі судың жақсы сапасы түрлі балық түрлерінің гүлденуіне жағдай жасайды. Ұлттық паркте қара елік, қызыл елік және жабайы шошқа көптеп кездеседі. Паркте еуразиялық сусар және бобрдың да саны көп. Сирек болса да, бұғы және сұр қасқыр да кездесе алады. Бұл аймақ бұрын Польша мен Батыс Померания (кейін Пруссия) шекарасында орналасқандықтан, адамдар тұруға қолайсыз деп есептелген және тек 17 ғасырдан бастап ормандық жерлер қоныстандыру үшін тазартылған. Парк арқылы төрт тартымды туристік бағыт өтеді, олар жаяу және каякпен жүруге ыңғайлы. Жақын маңда кемпингтер мен қонақүйлер бар. Жыл сайын саяхаттап келетін туристердің саны артып келеді. Парктің бас кеңсесі Чошчно ауданындағы Дравно қаласында орналасқан.
There are 129 species of birds, 40 species of mammals, 7 species of reptiles and 13 species of amphibians. The good quality of water in the lakes and rivers enables various species of fish to flourish. Roe deer, red deer and wild boar are very common in the national park. The park also hosts high populations of eurasian otter and beaver. Occasionally moose and gray wolf can be found in the park. The area in the past, when it was located on the border between Poland and Western Pomerania (later Prussia), was regarded as unsuitable for human settlement and only since the 17th century have its forests been cleared for settlement. The park is crossed by four attractive tourist trails, for both walking and kayaking. There are camping sites and within some distance hotels. The number of visiting tourists has been increasing year on year. The park has its headquarters in the town of Drawno, in Choszczno County.