Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матчи рестлинга в тематическом парке
Wrestling matches at a theme park
Записи WCW Disney Tapings представляли собой серию телевизионных съемок профессиональных рестлинг-матчей, проводимых ныне не существующей World Championship Wrestling (WCW) на студии Disney MGM Studios (ныне Disney's Hollywood Studios) в Лейк-Буэна-Виста, штат Флорида.
The WCW Disney tapings were a series of television tapings of professional wrestling matches conducted by the now defunct World Championship Wrestling (WCW) at the Disney MGM Studios (now Disney's Hollywood Studios) in Lake Buena Vista, Florida.
История
В 1993 году WCW начала снимать отрывки боев для своих синдицированных телевизионных шоу (таких как WCW WorldWide, WCW Pro и WCW Prime) на студии Disney/MGM. Эрик Бишофф, ставший исполнительным продюсером WCW, хотел отойти от традиционных южных арен к более современной арене с ярким освещением. Ринг в студии располагался на вращающейся платформе, которая расширяла пространство вокруг ринга и увеличивала расстояние до зрительских мест. Поскольку отснятый материал часто показывали по телевидению спустя несколько месяцев, записи нередко раскрывали будущие сюжеты и запланированные поединки. WCW часто вынуждали показывать рестлеров с чемпионскими поясами до того, как они выигрывали их по текущему сюжету. Это считалось серьезным нарушением правил профессиональной борьбы (кайфабе) в то время и в конечном итоге привело к выходу WCW из Национальной федерации рестлинга в сентябре 1993 года.
In 1993, WCW began taping in ring footage for their syndicated television shows (such as WCW WorldWide, WCW Pro, and WCW Prime) at the Disney/MGM Studios. Eric Bischoff who had become the executive producer of WCW, wanted to get away from the old school Southern arenas to a more modern arena, with bright lights. The ring in the studios was on top of a rotating platform that expanded the ringside area and increased the distance between the ring and the seats. Because the footage recorded would often be shown on television months later, the tapings often exposed bookings and storylines well in advance. WCW was usually forced to have wrestlers appear with title belts before they had won them in regards to the current storyline. This was regarded as a major breach of kayfabe at the time, and ultimately led to WCW's departure from the National Wrestling Alliance in September 1993.
Толпы
Толпы, присутствовавшие на съемках, чаще всего состояли из туристов, которым бесплатно выдавали пропуски, раздавали сувениры и товары, а также инструктировали, когда аплодировать и освистывать. Значительная часть атрибутики Халка Хогана, которую можно было увидеть в начале его работы в WCW, распространялась сотрудниками WCW, и часто требовалось надеть эту атрибутику, чтобы получить возможность занять место в зоне видимости камер. Многие поклонники рестлинга, которым удалось попасть на съемки, сообщали о происходящем в таблоиды и на развивающиеся интернет-форумы. Результаты съемок раскрывали большинство планов WCW на месяцы вперед, фактически лишая зрителей интриги в титульных матчах, если они знали их исходы.
The crowds present for the tapings were most often tourists that were given free passes to the tapings, handed free souvenirs and merchandise, and coached to cheer and boo on cue. Much of the Hulk Hogan merchandise seen during the beginning of his tenure in WCW was handed out by WCW staffers, and wearing the merchandise was often a requirement to be allowed to occupy a seat within view of the cameras. Many of the wrestling fans that got in reported what they saw to the dirt sheets and the burgeoning Internet discussion forums. The results of the tapings laid out most of WCW's booking plans months in advance, effectively removing the suspense in title matches for fans who were aware of the taping results.