Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Эразма Дарвина в Личфилде, Стаффордшир – бывший дом английского поэта и врача Эразма Дарвина, деда натуралиста Чарльза Дарвина. Дом имеет статус памятника архитектуры I степени и сейчас является музейным домом-усадьбой, посвященным жизни Эразма Дарвина. Эразм Дарвин был врачом, ученым, изобретателем, поэтом и педагогом, и жил на улице Бикон-стрит с 1758 по 1781 год. Будучи одним из основателей Лунного общества, он принимал здесь многих выдающихся деятелей XVIII века, включая Джозию Уэджвуда, Мэтью Болтона, Бенджамина Франклина и Джеймса Уатта.
Erasmus Darwin House in Lichfield, Staffordshire is the former home of the English poet and physician Erasmus Darwin, grandfather of naturalist Charles Darwin. The house is a Grade I listed building, and is now a writer's house museum commemorating Erasmus Darwin's life. Erasmus Darwin was a physician, scientist, inventor, poet, and educationalist, and lived on Beacon Street from 1758 until 1781. A founding member of the Lunar Society, it was here that he received many notable 18th century personalities, including Josiah Wedgwood, Matthew Boulton, Benjamin Franklin and James Watt.
История дома
Дарвин приобрел средневековое здание в полдеревянной конструкции на западной стороне нижнего двора Викаровского хора в 1758 году. С 1758 по 1759 год Дарвин переоборудовал здание в большой георгианский городской дом из красного кирпича с декоративной лепниной и венецианскими окнами. В то время фасад дома был отделен от улицы Бикон узким и глубоким рвом, который когда-то служил частью оборонительного рва соборной ограды. Дарвин построил мост через ров, спускавшийся от входной двери дома к улице. Ров был заросший переплетенными кустарниками, которые Дарвин расчистил и превратил в террасу на берегу. Он засадил ров сиренью и розовыми кустами, которые скрывали террасу от прохожих. После отъезда Дарвина в 1781 году следующий владелец засыпал ров, чтобы проложить подъездную дорогу от улицы к двери дома.
Darwin purchased a medieval half timbered building on the west side of the lower courtyard of the Vicars Choral in 1758. From 1758 to 1759 Darwin converted the building into a large Georgian town house of red brick with stucco dressings and Venetian windows. At this time the front of the house was separated from Beacon Street by a narrow deep ditch which once formed the moat of the Cathedral Close. Darwin built a bridge across the ditch descending from his hall door to the street. The ditch was overgrown with tangled bushes, which Darwin cleared and made a terrace on the bank. He planted the ditch with lilacs and rose bushes which screened his terrace from passers by. After Darwin left in 1781 the next owner filled in the ditch to make a driveway from the street to his doorway.
Эразм Дарвин дома в Личфилде
После того, как Дарвины переехали в новую часть своего дома, через ров перекинули деревянный мост и построили двухъярусную террасу, из-за чего пришлось изменить окна подвала. На протяжении 20 лет этот дом был центром медицинской практики Дарвина, его научных экспериментов, встреч Лунного общества и таких новаторских проектов, как строительство канала Трент и Мерси. Параллельно с этим, дом оставался центром семейной жизни.
After the Darwins moved into the new front of their house, a wooden bridge was thrown across the ditch and a twin tier terrace was built, causing alterations to be made to the basement windows. For 20 years this house was the base for Darwin's medical practice, for his scientific experiments, meetings of the Lunar Society, and such inventive schemes as the construction of the Trent and Mersey Canal. Amid all this, the house was also the centre of family life.
Мероприятия и выставки
Дом Эразма Дарвина недавно вновь открыл два выставочных зала с аудио- и визуальными интерактивными экспонатами. Дом также участвует в Личфилдском фестивале и ежегодно принимает участие в средневековой ярмарке. В Дни наследия музей открыт для публики бесплатно, а также проводятся экскурсии по подвалам. Хэллоуин – популярное мероприятие для дома, когда здесь проходит "Ночь в доме с привидениями", включающая рассказы, ловлю яблок, игры, аквагрим, занятия искусством и ремеслами, а также причудливую лавку с едой и напитками. Экскурсии по подвалам необходимо бронировать заранее. В Доме Эразма Дарвина обновлен выставочный зал "Кабинет Эразма" с компьютерным микроскопом, сенсорными играми и викторинами, а также другими интерактивными элементами. В гостиной теперь установлено два кресла с наушниками для прослушивания стихов и беседы между Эразмом Дарвином и Анной Сьюард после смерти его первой жены. Гостиная недавно отреставрирована и украшена старинными напольными часами с маятником. В комнате также есть удобные кресла с наушниками, где можно послушать поэзию Эразма Дарвина и его идеи об эволюции. В Доме Эразма Дарвина также восстановлен георгианский травяной сад, тщательно воссозданный с растениями того периода, и украшен рельефной скульптурой Эразма Дарвина и надписями на мостовой, ведущей к дому, созданными Денисом Парсонсом. Музей стал популярен благодаря охоте на "Эразмусов" – поиску "мышей", спрятанных по всему дому. Победители получают свою собственную шерстяную "Эразмус". Местные жители отмечают, что охотой увлекаются и некоторые взрослые.
Erasmus Darwin House recently relaunched two exhibition rooms, with audio and visual interactives. The house is also involved in the Lichfield festival and annually takes part in the medieval market. Heritage weekend has the museum open to the public for free and cellar tours are also available. Halloween is a popular event for the house when it hosts its 'Haunted House Night' which includes storytelling, apple bobbing, games, facepainting, arts and crafts and its freeky food and drink stall. Cellar tours are pre booked. Erasmus Darwin House has a revamped the 'Erasmus Study' Exhibition Room with a computer microscope, touch screen games and quizzes and other interactives. The parlour now has two armchairs with headphones to listen to poetry etc. and a conversation between Erasmus Darwin and Anna Seward after the death of his first wife. The parlour has been recently restored and now holds an antique grandfather clock. The room also includes comfy armchairs with headphones where you can listen to Erasmus Darwin's poetry and ideas of evolution. Erasmus Darwin House also has a restored Georgian herb garden that has been faithfully recreated with plantings of the period and features a relief sculpture of Erasmus Darwin and incised text on paving slabs leading to the house created by Denis Parsons. The museum has become popular with its Erasmouse Hunt that involves finding 'mice' located around the house. Winners get their own woolly 'Erasmouse'. There has been locally noted a few adults euthasiast that enjoy the hunt also.
Музей сегодня
Дом Эразма Дарвина управляется благотворительным фондом и существует на пожертвования общественности. В музее есть сувенирный магазин, где продается широкий ассортимент подарков и книг. Подвал обычно открыт для посещения в рамках экскурсий в первую и третью субботу месяца. Дом Эразма Дарвина можно арендовать для проведения конференций, приемов, вечеринок и свадеб. Для аренды доступны три комнаты. Самая большая – Семинарский зал, вмещающий до 36 человек. Выставочный зал может вместить до 20 человек, а библиотека подходит для небольших встреч и собеседований.
Erasmus Darwin House is run by a charitable foundation and relies on public donations. The museum includes a gift shop and sells a range of gifts and books. The cellar is usually open to visitors via guided tours on the first and third Saturdays of each month. Erasmus Darwin House is available for conferences, receptions, parties and weddings. Three rooms are available for hire. The largest is the Seminar Room, capable of holding up to 36 people. The Exhibition Room can accommodate up to 20 people and the Library can be used for small meetings and interviews.