Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьерный клуб керлинга в Виннипеге, Канада
Premier curling rink in Winnipeg, Canada
Клуб керлинга Granite, также известный как The Granite, – это клуб керлинга, расположенный в Виннипеге, Манитоба. Основанный в 1880 году, он является старейшим клубом керлинга в западной Канаде. В среде поклонников керлинга он ласково известен как "Клуб-мать", и воспитал множество канадских и мировых чемпионов. Его часто называют "Сент-Эндрюсом" керлинга из-за его вклада в развитие этого вида спорта в самом сильном регионе.
The Granite Curling Club, also known as The Granite, is a curling club located in Winnipeg, Manitoba. Established in 1880, it is the oldest curling club in western Canada. Affectionately known to curling fans as the "Mother Club", it has produced many Canadian and world champions. It is often considered to be the "St. Andrews" of curling because of its contribution to the sport in curling's most dominant region.
История
Оригинальный клуб кёрлинга "Гранит" был основан в 1880 году. Его нынешнее местоположение в центре города и клубное здание в стиле Тюдоров были построены в 1913 году, и впоследствии здание было признано памятником архитектуры Виннипега. Одним из первых президентов был Джон Б. Мэтер, который занял этот пост в 1887 году. С 2005 года клуб принимает Кьюстонскую лигу кёрлинга – ЛГБТ-лигу, являющуюся членом Канадской ассоциации кёрлинга гордости. Кьюстон и "Гранит" дважды принимали чемпионаты Канады по кёрлингу среди представителей ЛГБТК+, последний раз в 2016 году, когда чемпионы Манитобы и олимпийские чемпионки Кейтлин Лоуес и Джилл Офицер совершили церемониальный первый бросок.
The original Granite Curling Club dates back to 1880. Its current downtown location and Tudor framed clubhouse was built in 1913, and the building has since been designated as a Winnipeg Heritage Building. One of the early presidents was John B. Mather, who assumed that position in 1887. Since 2005, the club has hosted the Keystone Curling League, an LGBT league and member of the Canadian Pride Curling Association. Keystone and the Granite have twice hosted the Canadian Gay Curling Championships, most recently in 2016, when Manitoba champions and Olympic gold medalists Kaitlyn Lawes and Jill Officer threw the ceremonial first rock.
Чемпионы провинции
Год Имя Чемпионаты Brier Чемпионаты мира
2003 Джон Баббс
1998 Дейл Дугид
1997 Вик Петерс
Второе место 1993 Вик Петерс
1992 Вик Петерс
Чемпионы, Бронза 1975 Род Хантер
1973 Дэнни Финк
1971 Дон Дугид
Чемпионы, Золото 1970 Дон Дугид
Чемпионы, Золото 1965 Терри Браунштейн
Чемпионы, Серебро 1958 Терри Браунштейн
1957 Говард Вуд, младший
1948 Джордж Сангстер
1945 Говард Вуд, старший
1940 Говард Вуд, старший
Чемпионы 1932 Джим Конгальтон
Чемпионы 1930 Говард Вуд, старший
Чемпионы 1927 Гордон Хадсон
1925 Говард Вуд, старший
Year Name Brier Championships World Championships 2003 John Bubbs 1998 Dale Duguid 1997 Vic Peters Runner Up 1993 Vic Peters 1992 Vic Peters Champions Bronze 1975 Rod Hunter 1973 Danny Fink 1971 Don Duguid Champions Gold 1970 Don Duguid Champions Gold 1965 Terry Braunstein Champions Silver 1958 Terry Braunstein 1957 Howard Wood, Jr. 1948 George Sangster 1945 Howard Wood, Sr. 1940 Howard Wood, Sr. Champions 1932 Jim Congalton Champions 1930 Howard Wood, Sr. Champions 1927 Gordon Hudson 1925 Howard Wood, Sr.