Немецкая марка в Юго-Западной Африке: История валюты (1885-1915)
German South West African Mark
Немецкая марка в Германской Юго-Западной Африке (1885-1915): история валюты, выпуск бумажных денег во время Первой мировой войны и предшественник – фунт стерлингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марка была валютой Германской Юго-Западной Африки с 1885 по 1915 год. До 1914 года обращалась немецкая марка. В считанные дни после начала Первой мировой войны был санкционирован выпуск бумажных денег под названием Deutsch Südwestafrikanische Mark номиналом 5, 10, 20, 50 и 100 марок.
The Mark was the currency of German South West Africa between 1885 and 1915. Until 1914, the German Mark circulated. Within days of the outbreak of the First World War, an issue of paper money titled Deutsch Südwestafrikanische Mark was authorized in denominations of 5, 10, 20, 50 and 100 Marks.
История
С 1884 по 1901 год основной валютой Германской Юго-Западной Африки был британский фунт стерлингов. Однако в 1885 году в обращение начали выпускать немецкие марки Юго-Западной Африки. В 1893 году был установлен курс 1 фунт стерлингов за 20 марок. Стоит отметить, что содержание золота в британском фунте стерлингов составляло 7,3224 грамма, а в 20 марках – 7,168 грамма. Согласно закону Грешама, "плохие деньги вытесняют хорошие", поэтому "неполноценная" марка заменила "полноценный" британский фунт стерлингов. В 1901 году немецкая марка стала официальной валютой Германской Юго-Западной Африки, заменив 20- и 5-маровые номиналы немецкой юго-западной африканской марки, которые также были изъяты из обращения (хотя они продолжали использоваться в метрополии Германской Юго-Западной Африки до 1907 года). В 1923 году монеты немецкой юго-западной африканской марки также были изъяты из обращения. В начале Первой мировой войны было решено начать выпуск кассовых купонных банкнот, что продолжалось до оккупации Южной Африкой в 1915 году, когда марка была официально заменена фунтом. Торговая палата Виндхука выпускала Gutscheine (ваучеры), номинированные в пфеннигах и марках, в период с 1916 по 1918 год.
From 1884 to 1901, the main currency of German South West Africa was the British Pound Sterling. However, in 1885, the German South West African mark began to be circulated. In 1893, an established rate of £1 for every 20ℳ. It is worth noting that the gold content of the British Pound Sterling was 7.3224 grams, while the gold content of 20 marks was 7.168 grams. According to Gresham's Law, "bad money drives out good", so the "bad" Mark replaced the "good" British Pound Sterling. In 1901, the German Mark became the official currency of German South West Africa, hence replacing the 20 and 5 mark denominations of the German South West African Mark, for which they were also demonetized (although, they continued use in the metropolis of German South West Africa until 1907). In 1923, the coins of the German South West African Mark were demonetized also. At the beginning of the First World War, it was decided to produce cash coupon banknotes thereafter; this occurred until the occupation by South Africa in 1915 officially replaced the Mark with the pound. The Windhoek Chamber of Commerce issued Gutscheine (vouchers) denominated in Pfennig and Mark between 1916 and 1918.
Банкноты в 1914 году
После начала Первой мировой войны, когда в обращение были введены разменные кассовые билеты, они были выпущены пятью номиналами: 5, 10, 20, 50 и 100 марок.
When after the beginning of the First World War when the cash coupon banknotes began to be used, were denominated into five denominations, of 5, 10, 20, 50, and 100 marks.