Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк 1885 және 1915 жылдар аралығында Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасының валютасы болды. 1914 жылға дейін неміс маркасы айналымда болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған күндердің ішінде 5, 10, 20, 50 және 100 марка номиналындағы "Неміс Оңтүстік-Батыс Африка маркасы" деп аталатын қағаз ақша басылуына рұқсат берілді.
The Mark was the currency of German South West Africa between 1885 and 1915. Until 1914, the German Mark circulated. Within days of the outbreak of the First World War, an issue of paper money titled Deutsch Südwestafrikanische Mark was authorized in denominations of 5, 10, 20, 50 and 100 Marks.
Тарих
1884 жылдан 1901 жылға дейін Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасының негізгі валютасы британдық фунт стерлинг болды. Дегенмен, 1885 жылы Германияның Оңтүстік-Батыс Африка маркасы айналымға түсе бастады. 1893 жылы 1 фунт стерлинг 20 маркаға тең деп белгіленді. Қызықтаңыз, британдық фунт стерлингтің алтын мазмұны 7,3224 граммды құрады, ал 20 марканың алтын мазмұны 7,168 граммды құрады. Грешем заңына сәйкес, "нағыз емес ақша, нағыз ақшаны ығыстырып шығарады", сондықтан "нағыз емес" марка "нағыз" британдық фунт стерлингтің орнын басты. 1901 жылы неміс маркасы Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасының ресми валютасы болды, осылайша 20 және 5 маркалық Германияның Оңтүстік-Батыс Африка маркасының номиналдарын алмастырды, олар да қолданыстан шығарылды (бірақ олар 1907 жылға дейін Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасының орталық қаласында қолданыла берді). 1923 жылы Германияның Оңтүстік-Батыс Африка маркасының монеталары да қолданыстан шығарылды. Бірінші дүниежүзілік соғыстың басында қолма-қол айналымға купондық банкноттар шығару туралы шешім қабылданды; бұл 1915 жылы Оңтүстік Африканың оккупациясына дейін жалғасты, ол ресми түрде марканы фунтпен алмастырды. Виндхук сауда палатасы 1916 және 1918 жылдар аралығында пфенниг және маркамен есептелуге арналған Gutscheine (ваучерлер) шығарды.
From 1884 to 1901, the main currency of German South West Africa was the British Pound Sterling. However, in 1885, the German South West African mark began to be circulated. In 1893, an established rate of £1 for every 20ℳ. It is worth noting that the gold content of the British Pound Sterling was 7.3224 grams, while the gold content of 20 marks was 7.168 grams. According to Gresham's Law, "bad money drives out good", so the "bad" Mark replaced the "good" British Pound Sterling. In 1901, the German Mark became the official currency of German South West Africa, hence replacing the 20 and 5 mark denominations of the German South West African Mark, for which they were also demonetized (although, they continued use in the metropolis of German South West Africa until 1907). In 1923, the coins of the German South West African Mark were demonetized also. At the beginning of the First World War, it was decided to produce cash coupon banknotes thereafter; this occurred until the occupation by South Africa in 1915 officially replaced the Mark with the pound. The Windhoek Chamber of Commerce issued Gutscheine (vouchers) denominated in Pfennig and Mark between 1916 and 1918.
1914 жылғы банкноттар
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін қолма-қол ақша купондары қолданысқа енгенде, олар 5, 10, 20, 50 және 100 марка номиналындағы бес түрлі болып шықты.
When after the beginning of the First World War when the cash coupon banknotes began to be used, were denominated into five denominations, of 5, 10, 20, 50, and 100 marks.