Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанский дипломат
Peruvian diplomat
Хосе Мануэль Родригес Куадрос – перуанский дипломат. Он занимал должность министра иностранных дел Перу с 2003 по 2005 год, в период президентства Алехандро Толедо, а позднее в 2010 году был назначен послом в Боливии.
José Manuel Rodríguez Cuadros is a Peruvian diplomat. He served as Minister of Foreign Affairs of Peru from 2003 to 2005, during Alejandro Toledo's presidency, and later was appointed ambassador to Bolivia in 2010.
Биография
Сын Эльвы Марии Куадрос Эскобедо и педагога Хосе Габриэля Родригеса Фигероа. Он закончил начальное образование в колледже Салезиано в Куско, а среднее – в школе «Великий Рикардо Пальма» в Лиме. Поступил в Национальный университет Сан-Маркос, где изучал право и политические науки, после чего продолжил обучение в Дипломатической академии Перу. Имеет степень магистра международного права и международных отношений, полученную в Университете Париж V Рене Декарт, а также докторскую степень по международному праву со специализацией в области права международного развития в том же университете. В 1974 году, когда перуанская пресса была национализирована диктаторским правительством Хуана Веласко Альварадо, он работал редактором газеты Correo de Lima и политическим обозревателем на 5-м канале перуанского телевидения. В 2001 году занимал должность постоянного представителя Перу при Организации американских государств. В период с 1992 по 1993 год был старшим советником отдела по правам человека Миссии ООН по поддержанию мира в Сальвадоре. В конце декабря 1992 года был уволен с дипломатической службы Перу правительством Альберто Фуджимори. В 1993 году был назначен на должность «старшего политического сотрудника» в Департаменте политических дел Организации Объединенных Наций. В апреле 2000 года в Женеве Комиссия ООН по правам человека избрала его членом Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на четырехлетний срок. В 2005 году возглавил Конференцию ООН по разоружению, базирующуюся в Женеве, а в 2006 году – Комиссию ООН по правам человека. Является ассоциированным членом «Перуанского центра международных отношений», «Перуанского форума международных отношений», «Французского института международных отношений», «Швейцарского форума международных отношений», «Латиноамериканской ассоциации международного публичного права» и «Перуанского общества международного права». С начала 2009 года является президентом «Латиноамериканского института международного права и международных отношений ILADIR».
Son of Elva Maria Cuadros Escobedo and the educator José Gabriel Rodríguez Figueroa. He completed his primary studies at the Salesiano College of Cusco, and his secondary studies were carried out at the Great Ricardo Palma School Unit in Lima. He entered the Universidad Nacional Mayor de San Marcos, where he studied Law and Political Science; after that he studied at the Diplomatic Academy of Peru. He has a master's degree in International Law and International Relations at the University of Paris V René Descartes, as well as a doctorate in International Law with a major in International Development Law at the same university. In 1974, when the Peruvian press was expropriated by the dictatorial government of Juan Velasco Alvarado, he was an editorial writer for the newspaper Correo de Lima and a political commentator for channel 5 of Peruvian television. In 2001, he served as Permanent Representative of Peru to the Organization of American States. Between 1992 and 1993, he served as senior advisor to the Human Rights Division of the United Nations Peacekeeping Mission in El Salvador. At the end of December 1992, he was dismissed from the Peruvian diplomatic service by the government of Alberto Fujimori. In 1993 he was appointed "Senior Political Officer" in the United Nations Department of Political Affairs. In Geneva, in April 2000, he was elected by the United Nations Human Rights Commission, for a period of four years, a member of the Sub Commission of the aforementioned organism for the Promotion and Protection of Human Rights. In 2005 he assumed the presidency of the UN Conference on Disarmament based in Geneva, and in 2006 he was President of the United Nations Commission on Human Rights. He is an Associate member of the "Peruvian Center for International Relations", of the "Peruvian International Relations Forum", of the "French Institute of International Relations", of the "Swiss International Relations Forum", of the "Latin American Association of Public International Law" and of the "Peruvian Society of International Law". Since the beginning of 2009, he is president of the "Latin American Institute of International Law and International Relations ILADIR".
Дипломатическая карьера
Куадрос был министром иностранных дел Перу с 2003 по 2005 год и в 2010 году был назначен послом Перу в Боливии. Он также работал дипломатом в Соединенных Штатах, Швейцарии, Франции, Уругвае, Эквадоре и ЮНЕСКО.
Cuadros was the Minister of Foreign Affairs of Peru from 2003 and 2005, and was named ambassador of Peru in Bolivia in 2010. He has also served as a diplomat in United States, Switzerland, France, Uruguay, Ecuador and UNESCO.
Президентская кампания 2011 года
Он был кандидатом от партии "Фуэрса Сосьяль" на пост президента Перу на всеобщих выборах в Перу в 2011 году. Он вышел из президентской гонки 18 марта 2011 года.
He was the candidate of Fuerza Social for the Presidency of Peru in the Peruvian general election of 2011. He quit the presidential race on March 18, 2011.