Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество истории района Bay View было основано в 1979 году с целью сохранения характера и исторического наследия района Bay View в Милуоки, штат Висконсин.
The Bay View Historical Society was established in 1979 to preserve the character and heritage of the neighborhood of Bay View in Milwaukee, Wisconsin.
Описание
Инкорпорированная в 1879 году, деревня рабочих Бэй-Вью позднее, к 1887 году, была аннексирована городом Милуоки. Несмотря на то, что Бэй-Вью является частью города уже более века, она сохраняет свою самобытность и уникальную историю. Историческое общество Бэй-Вью, основанное в 1979 году, – это некоммерческая организация, состоящая из добровольцев, преданных делу сохранения и популяризации наследия района Бэй-Вью в Милуоки, штат Висконсин. Зародившись как случайная беседа двух соседей (Пола Колбека и Одри Квинси) во дворе, Историческое общество Бэй-Вью теперь зарегистрировано как юридическое лицо и действует в соответствии с утвержденным уставом. Историческое общество Бэй-Вью располагается в отреставрированном доме Беулы Бринтон. Этот бывший дом Уоррена и Беулы Бринтон в ранние годы служил местом встреч, когда Беула организовала в нем первую библиотеку и другие общественные мероприятия.
Incorporated in 1879, the working class village of Bay View was later annexed by the City of Milwaukee by 1887. While it has been part of the city for over a century, Bay View remains a distinct community with its own history. Established in 1979, the Bay View Historical Society is a non profit organization that consists of volunteers dedicated to preserving and promoting the heritage of the Bay View neighborhood in Milwaukee, Wisconsin. Started by two neighbors (Paul Kohlbeck and Audrey Quinsey) during a chance conversation in their alley, the Bay View Historical Society is now incorporated and operates under a set bylaws. The Bay View Historical Society occupies the renovated Beulah Brinton House. This former home of Warren and Beulah Brinton was an early gathering place when Beulah organized the first library and other social activities from it.
Достижения
Bay View Historical Society добилось прогресса в сохранении и популяризации разнообразной и динамичной истории Бэй-Вью. Они восстановили территорию вокруг Железного колодца на проспекте Прайор и присвоили статус исторических памятников следующим объектам: Дом Беулы Бринтон, Объединенная методистская церковь Бэй-Вью, Прокатный завод Бэй-Вью, Зал рабочих-плавильщиков, Школа Святого Августина, Лютеранская церковь Святого Лукаса, Дом Эстеса, Таверна «Белый дом» Кнайслера, Клуб Гарибальди, Школа на улице Троубридж, Школа на улице Довер, Европейский меднолистный бук, Церковь Непорочного зачатия и Винодельня Келлера. В доме ежегодно проводятся две независимые серии музыкальных концертов. Сам дом и открытая беседка доступны для проведения концертов, собраний, свадеб и общественных мероприятий.
The Bay View Historical Society has made progress in preserving and making public the diverse and dynamic history of Bay View. They have restored the area surrounding the Pryor Avenue Iron Well and designated historical landmarks at the following locations: Beulah Brinton House, Bay View United Methodist Church, Bay View Rolling Mill, Puddler's Hall, St. Augustine School, St. Lucas Lutheran Church, Estes Home, Kneisler's White House Tavern, Club Garibaldi, Trowbridge Street School, Dover Street School, European Copper Beech Tree, Immaculate Conception Church, and the Keller Winery. Two independent series of music concerts are held at the house each year. The house itself and outdoor gazebo are available for concerts, meetings, weddings, and community events.