Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое общество Нью-Джерси – историческое общество и музей, расположенный в Ньюарке, округ Эссекс, штат Нью-Джерси, США. Историческое общество размещается в бывшей штаб-квартире клуба Эссекса. В нем два этажа выставочного пространства, сувенирный магазин и зал для лекций. Историческое общество Нью-Джерси периодически организует пешеходные экскурсии по Ньюарку. Ранее Общество издавало академический журнал «История Нью-Джерси». Выставки можно увидеть на втором и третьем этажах, а читальный зал библиотеки – на пятом, на месте бывших кортов для сквоша клуба Эссекса.
The New Jersey Historical Society is a historical society and museum located in Newark, Essex County, New Jersey, United States. The Historical Society is housed in the former headquarters of the Essex Club. It has two floors of exhibition space, a gift shop, and a hall for lectures. The NJHS offers occasional Newark walking tours. The Society formerly published the academic journal, New Jersey History. Exhibitions can be found on the second and third floor while the library reading room is housed on the fifth floor, formerly the Essex Club squash courts
Общество открыто для посещения. Членам вход бесплатный, для остальных посетителей – платный. Посетителям библиотеки рекомендуется предварительная запись. Действующий директор – Стивен Теттаманти.
The Society is open to the public. Members are free, while non members pay an admission fee. Patrons visiting the library are encouraged to make an appointment. The current director is Steven Tettamanti.
История
Общество было основано в 1845 году в Трентоне интеллектуалами и предпринимателями из Нью-Джерси, включая Джозефа С. Хорнблоуэра, Роберта Гиббона Джонсона, Питера Д. Врума и Уильяма Уайтхеда. В 1846 году общество переехало в Ньюарк и находится там по сей день. Изначально штаб-квартира общества в Ньюарке располагалась на улице Маркет-стрит. В 1931 году общество перебралось из центра Ньюарка в большое здание в колониальном стиле, частично финансируемое Луисом Бамбергером, по адресу 230 Бродвей, к востоку от парка Бранч-Брук. В 1997 году Историческое общество вернулось в центр города, на 52 Парк-Плейс, к Военному парку. Новое здание, построенное в грузинском стиле, ранее принадлежало Эссекскому клубу и было спроектировано архитекторами Гильбертом и Бетелл. Здание было построено в 1926 году и 22 февраля 1991 года было включено в Национальный реестр исторических мест. В первый год работы в центре города количество посетителей увеличилось почти в пять раз.
The society was founded in 1845 at Trenton by intellectual and business leaders of New Jersey including Joseph C. Hornblower, Robert Gibbon Johnson, Peter D. Vroom and William Whitehead. In 1846, the society relocated to Newark and has been there ever since. Its original headquarters in Newark were located on Market Street. In 1931 it left Downtown Newark for a large colonial style building partially paid for by Louis Bamberger at 230 Broadway, east of Branch Brook Park. In 1997 the Historical Society returned downtown, to 52 Park Place, on Military Park. The new home is a Georgian style building vacated by the Essex Club that was designed by Guilbert & Betelle. The building was built in 1926 and had been added to the National Register of Historic Places on February 22, 1991. In its first year in the downtown location visits increased almost fivefold.