Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джексон Доддс, CBE (16 февраля 1881 – 7 апреля 1961) – видный деятель раннего скаутского движения в Канаде, достигший должности заместителя главного скаута Канады. Родился в Хорнси, Миддлсекс, Англия, впервые посетил Канаду в 1901 году и окончательно обосновался в Виннипеге, Манитоба, после службы в британской армии в Первой мировой войне. Он был членом Всемирного скаутского комитета Всемирной организации скаутского движения с 1947 по 1949 год и вновь с 1951 по 1955 год.
Jackson Dodds, CBE (February 16, 1881 – April 7, 1961) was an early Scouts Canada Scouting notable, rising to Deputy Chief Scout for Canada. Born in Hornsey, Middlesex, England, Dodds first went to Canada in 1901, and finally settled in Winnipeg, Manitoba, after serving with the British Army in World War I. He served on the World Scout Committee of the World Organization of the Scout Movement from 1947 until 1949 and again from 1951 until 1955.
Предыстория
Доддс был сильным пловцом и входил в состав канадской национальной команды по водному поло, которая соревновалась в Санкт-Петербурге, Россия, против российской команды до революции. Он был женат на Флоренс Лидии Вуд (1886–1949), профессиональной певице, выступавшей под псевдонимом Roma. Он был отцом Ромы, Дональда, Стэнли и Джин. В 1955 году Доддс был удостоен десятого Бронзового волка – единственной награды Всемирной организации скаутского движения, присуждаемой Всемирным скаутским комитетом за выдающиеся заслуги в мировом скаутинге. Он был начальником лагеря на 8-м Всемирном скаутском джамбори, проходившем в Ниагаре-он-зе-Лейк в августе 1955 года. В 1953 году благодаря приверженности и поддержке Доддса скаутингу летний лагерь для младших скаутов был назван в его честь – лагерь Джексон Доддс. Он располагался на озере Клутье, недалеко от города Родон, провинция Квебек. Совет Квебека закрыл лагерь Джексон Доддс в августе 2005 года. Землю продали, а вырученные средства использовали для строительства объекта для младших скаутов, также названного Camp Jackson Dodds, на части скаутского заповедника Тамаракута в предгорьях Лорентийских гор в Квебеке, к югу от Сен-Савёра. Доддс сделал выдающуюся карьеру в Банке Монреаля, где до выхода на пенсию занимал должность генерального директора. Его изображение печаталось на банкнотах Банка Монреаля в 1931, 1935 и 1938 годах (во время его пребывания в должности генерального директора). Кроме того, он был членом совета директоров школы Бишопс-Колледж. Джексон умер от рака в Монреале 7 апреля 1961 года.
Dodds was a strong swimmer and was on the Canadian national water polo team which competed in Saint Petersburg, Russia against the Russian team prior to their revolution. He was married to Florence Lydia Wood (1886 1949), a professional singer who sang under the name Roma. He was father to Roma, Donald, Stanley and Jean. Dodds was awarded the tenth Bronze Wolf, the only distinction of the World Organization of the Scout Movement, awarded by the World Scout Committee for exceptional services to world scouting, in 1955. He acted as the Camp Chief for the 8th World Scout Jamboree held at Niagara on the Lake in August 1955. In 1953 Dodds' affiliation and support of Scouting led to a summer camp for Cubs being named in his honour, Camp Jackson Dodds. It was located on Lac Cloutier, near Rawdon, Quebec. The Camp Jackson Dodds property was closed by Quebec Council in August 2005. They sold the land and used the money to build a Cub facility, also named Camp Jackson Dodds, on part of Tamaracouta Scout Reserve in the lower Laurentian Mountains of Quebec, south of Saint Sauveur. Dodds had a distinguished career with the Bank of Montreal where he was General Manager before his retirement. Dodds' image appeared on the paper currency of the Bank of Montreal in 1931, 1935, and 1938 (during the time he was General Manager). In addition, he acted as a director of Bishop's College School. Jackson died of cancer in Montreal on April 7, 1961.