Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминикано-американский музыкант (1935–2021)
Dominican American musician (1935–2021)
Хуан Пабло Книппинг Пачеко (25 марта 1935 года – 15 февраля 2021 года), известный как Джонни Пачеко, был доминиканским музыкантом, аранжировщиком, композитором, руководителем оркестра и продюсером. Родившийся в Доминиканской Республике, Пачеко стал одной из ключевых фигур нью-йоркской сальса-сцены в 1960-х и 1970-х годах как основатель и музыкальный директор Fania Records. Пачеко был одним из ведущих представителей пачанги – смеси кубинских ритмов и доминиканского меренге конца 1950-х годов. Он популяризировал термин "сальса" и создал Fania All Stars, чтобы представить ведущих исполнителей жанра, что принесло ему всемирную известность и сыграло важную роль в развитии латиноамериканской музыки. Пачеко девять раз был номинирован на премию «Грэмми» и в 2005 году был удостоен премии Latin Grammy Lifetime Achievement Award Латинской академией звукозаписи.
Juan Pablo Knipping Pacheco (25 March 1935 – 15 February 2021), known as Johnny Pacheco, was a Dominican musician, arranger, composer, bandleader, and record producer. Born in the Dominican Republic, Pacheco became a leading figure in the New York salsa scene in the 1960s and 1970s as the founder and musical director of Fania Records. Pacheco was one of the leading exponents of pachanga, a blend of Cuban rhythms and Dominican merengue in the late 1950s. He popularized the use of the term "salsa" and established the Fania All Stars to showcase the leading artists of the genre, which propelled him to worldwide fame and had an important role in the evolution of Latin music. Pacheco was a nine time Grammy nominee and was awarded the Latin Grammy Lifetime Achievement Award by the Latin Recording Academy in 2005.
Ранняя жизнь и семья
Хуан Пабло Пачеко Книппинг родился 25 марта 1935 года в Сантьяго-де-лос-Кабальерос, городе в Доминиканской Республике. Он унаследовал страсть к музыке от своего отца, Рафаэля Азариаса Пачеко, который был руководителем и кларнетистом оркестра Санта-Сесилия. Один из ведущих доминиканских биг-бендов 1930-х годов, оркестр стал первым, записавшим меренге Луиса Альберти "Compadre Pedro Juan". Рафаэль был внуком испанского солдата, прибывшего во время повторного присоединения Санто-Доминго к Испании. Его мать, Октавия Книппинг Роше, была внучкой французского колониста и правнучкой немецкого купца, женатого на доминиканке, рожденной от испанских колонистов. Пачеко и его семья покинули Доминиканскую Республику и переехали в Нью-Йорк, когда ему было одиннадцать лет. В детстве он научился играть на нескольких инструментах, включая аккордеон, скрипку, флейту, саксофон и кларнет. Позже он поступил в Бруклинскую техническую среднюю школу, где изучал электротехнику. Он некоторое время работал в этой сфере, но в итоге бросил из-за невысокой заработной платы. Он изучал игру на ударных инструментах в Джульярдской школе. В первом браке у Пачеко родились две дочери, Норма и Джоанна. Во втором браке у Пачеко родились два сына, Филипп и Элис, которые также добились успеха в музыкальном бизнесе. В 1984 году Пачеко женился на своей давней подруге Куки, и они оставались вместе до его смерти.
Juan Pablo Pacheco Knipping was born on 25 March 1935 in Santiago de los Caballeros, a city in the Dominican Republic. He inherited his passion for music from his father, Rafael Azarías Pacheco, who was the leader and clarinetist of the Orquesta Santa Cecilia. One of the leading Dominican big bands of the 1930s, the Orquesta was the first to record Luis Alberti's merengue "Compadre Pedro Juan". Rafael was the grandson of a Spanish soldier who arrived during the Spanish reannexation of Santo Domingo. His mother, Octavia Knipping Rochet, was the granddaughter of a French colonist, and the great granddaughter of a German merchant who was married to a Dominican woman born to Spanish colonists. Pacheco and his family left the Dominican Republic for New York City when he was eleven years old. As a child, he learned to play several instruments including accordion, violin, flute, saxophone and clarinet. He later attended Brooklyn Technical High School, majoring in electrical engineering. He worked in this field for a time, but eventually quit due to low salary levels. He studied percussion at the Juilliard School. From his first marriage, Pacheco had two daughters, Norma and Joanne. From his second marriage, Pacheco had two sons, Philip and Elis, who also excelled in the music business. Pacheco married his long time girlfriend Cuqui in 1984, and they remained together until his passing.
Ранняя музыкальная карьера
В 1953 году Пачеко играл на ударных и пел в группе Гила Суареса. В следующем году он стал сооснователем The Chuchulecos Boys вместе с Эдди Палмиери (фортепиано), Барри Роджерсом (тромбон) и другими будущими известными музыкантами нью-йоркской сальса-сцены: Аль Сантьяго, Майк Коллазо и Рэй Сантос. Они выступали на свадьбах и других светских мероприятиях. Позже он играл на ударных в различных группах, включая ночные шоу, ансамбль Лу Переса The Mambaleros, а также в популярных оркестрах Тито Пуэнте, Ксавье Кугата и Диориса Валладареса. Пачеко гастролировал по Соединенным Штатам, Европе, Азии и Латинской Америке в поддержку альбома. Pacheco Y Su Charanga стали первой латиноамериканской группой, возглавившей афишу театра Apollo в Нью-Йорке; это произошло в 1962 и 1963 годах. Успех группы позволил им записать еще четыре альбома для Alegre Records (Vols II–V). Пачеко также вновь сотрудничал с Чарли Палмиери для двух альбомов: джем-сессии Alegre All Stars 1961 года и совместного альбома Las charangas. Однако финансовые трудности Аль Сантьяго повлияли на решение Пачеко покинуть Alegre Records в 1963 году.
In 1953, Pacheco played percussion and sang with Gil Suárez's band. In the following year, he co founded The Chuchulecos Boys with Eddie Palmieri on piano, Barry Rogers on trombone and other future figures of renown in the New York salsa scene: Al Santiago, Mike Collazo and Ray Santos. They played at weddings and other social events. He later played percussion for several bands, including late night shows, Lou Pérez's band The Mambaleros, and the popular orchestras of Tito Puente, Xavier Cugat and Dioris Valladares. Pacheco toured throughout the United States, Europe, Asia and Latin America in support of the album. Pacheco Y Su Charanga were the first Latin band to headline the Apollo Theater in New York City; they did so in 1962 and 1963. The band's success led them to record four more albums for Alegre Records (Vols II–V). Pachecco also reunited with Charlie Palmieri for two albums: the 1961 jam session Alegre All Stars and the collaborative album Las charangas. However, Al Santiago encountered financial difficulties, influencing Pacheco's decision to exit Alegre Records in 1963.
Пачеко и его Новый Тумбао
Пачеко перестроил свою чарангу и превратил её в конхунто, добавив трубы вместо скрипок. В 1965 году Пачеко записал три альбома, два из которых с Монгуито эль Унико в качестве вокалиста: «Пачеко на Всемирной выставке в Нью-Йорке» и «Пачеко приглашает вас танцевать». Третий альбом состоял из инструментальных дескаргас (импровизационных джем-сессий) и назывался «Pacheco, His Flute and Latin Jam», названный в честь недавнего турне Пачеко по континенту. Среди звёзд, участвовавших в концерте, были пианист Ларри Харлоу, басист Бобби Валентин и конгуэро Рэй Баррето. Состав группы менялся на протяжении многих лет, и к моменту их второго шоу, «Live at the Cheetah» (1971), многие участники уже сменились.
Pacheco reorganized his charanga and transformed it into a conjunto by adding trumpets instead of violins. In 1965, Pacheco recorded three albums, two of which featured Monguito el Único as lead vocalist: Pacheco at the N. Y. World's Fair and Pacheco te invita a bailar. The third album consisted of instrumental descargas (jam sessions), and was called Pacheco, His Flute and Latin Jam. named after the fact that Pacheco had recently toured the continent. Among the stars featured in the concert were pianist Larry Harlow, bassist Bobby Valentín and conguero Ray Barretto. The lineup of the group varied over the years, and by the time of their second show, Live at the Cheetah (1971), many members had changed.
Пачеко и его кумбао Анехо
В 1974 году Пачеко заменил Эль Конде (который сделал успешную сольную карьеру) на Гектора Казанову и переименовал свою группу в Pacheco y su Tumbao Añejo ("Пачеко и его старый тумбао", в отличие от его предыдущей группы "новый тумбао"). Несколько композиций, которые он аранжировал, спродюсировал и/или исполнил, вошли в саундтрек к фильму Warner Brothers 1992 года "Короли мамбо". Пачеко выступил в 1988 году на благотворительном концерте в поддержку больных СПИДом "Concierto Por La Vida", проходившем в Avery Fisher Hall. Он также сотрудничал с Фондом помощи испаноязычного населения для сбора средств для пострадавших от урагана "Джордж". В 1994 году Пачеко учредил Фонд стипендий имени Джонни Пачеко для студентов колледжей в районе Нью-Йорка. Ежегодный Фестиваль латинской музыки и джаза имени Джонни Пачеко проводится в середине ноября в колледже Леман.
In 1974, Pacheco replaced El Conde (who went on a successful solo career) with Héctor Casanova and renamed his band Pacheco y su Tumbao Añejo ("Pacheco and his old tumbao", as opposed to his previous band "the new tumbao"). Several tracks that he arranged, produced, and/or performed were included on the soundtrack of the 1992 Warner Brothers film, The Mambo Kings. Pacheco performed in the 1988 AIDS benefit concert "Concierto Por La Vida", held at Avery Fisher Hall. He also collaborated with the Hispanic Federation Relief Fund to raise money for the victims of Hurricane Georges. Pacheco established the Johnny Pacheco Scholarship Fund in 1994 for college students in the New York metropolitan area. The Johnny Pacheco Latin Music and Jazz Festival is an annual event that is held in mid November at Lehman College.
Награды и признание
Пачеко получил девять номинаций на премию «Грэмми» и десять золотых пластинок. В 1998 году Пачеко вошел в число первых артистов, включенных в Международный зал славы латинской музыки (ILMHF). В 2002 году ILMHF удостоил его наградой за жизненные достижения. В 2004 году Пачеко был награжден премией ASCAP Silver Pen Award от Американского общества композиторов, авторов и издателей. 5 июня 2005 года город Юнион-Сити, штат Нью-Джерси, удостоил Пачеко звездой на Аллее славы в парке Селия Круз. В 2005 году Латинская академия звукозаписи вручила Джонни Пачеко премию за жизненные достижения на церемонии Latin Grammy Awards того года. В 2007 году Пачеко был изображен Нельсоном Васкесом в фильме «El Cantante» с Марком Энтони и Дженнифер Лопес в главных ролях. 24 марта 2009 года Пачеко был удостоен награды «El Soberano» – высшей награды, присуждаемой Ассоциацией художественных критиков Доминиканской Республики. В августе 2020 года композиция Джонни Пачеко «Celia y Tito» в исполнении Тито Пуэнте и Селии Круз прозвучала в финале 4-го сезона телешоу NBC «World of Dance», продюсером и судьей которого является международная звезда кино и музыки Дженнифер Лопес.
Pacheco earned nine Grammy nominations and ten gold records. In 1998, Pacheco was among the first group of artists inducted into International Latin Music Hall of Fame (ILMHF). The ILMHF awarded him the Lifetime Achievement Award in 2002. In 2004, Pacheco was awarded the American Society of Composers, Authors and Publishers, ASCAP Silver Pen Award. On 5 June 2005, Pacheco was honored by Union City, New Jersey with a star on the Walk of Fame at Union City's Celia Cruz Park. In 2005, the Latin Academy of Recording Arts & Sciences awarded Johnny Pacheco with its Lifetime Achievement Award at that years Latin Grammys. In 2007, Pacheco was portrayed by Nelson Vasquez in the movie El Cantante, starring Marc Anthony and Jennifer Lopez. On 24 March 2009, Pacheco was awarded "El Soberano", the highest distinction given by the Association of Art Columnists of the Dominican Republic. In August 2020, Johnny Pacheco's composition "Celia y Tito" by Tito Puente and Celia Cruz was featured in the 4th season finale of the NBC TV network program "World of Dance" which is produced and judged by international film and recording star Jennifer Lopez.
Смерть
Пачеко, житель Форт-Ли, штат Нью-Джерси, умер в медицинском центре Holy Name в Тейнеке 15 февраля 2021 года в возрасте 85 лет после поступления в больницу с осложнениями, вызванными пневмонией.
A resident of Fort Lee, New Jersey, Pacheco died at Holy Name Medical Center in Teaneck on 15 February 2021, aged 85, after being admitted to the hospital with pneumonia related complications.