Килликранки, Шотландия: деревня в Перт и Кинросс у реки Гарри. Известна перевалом, гидроэлектростанцией и живописными берегами, охраняемыми National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Перте и Кинроссе, Шотландия, деревня в Шотландии.
Village in Perth and Kinross, Scotland
the village in Scotland
Килликранки (Killiecrankie, /kɪˈliːkræŋki/; (Coille Chreithnich, что означает «березовая роща») — деревня в Перте и Кинроссе, Шотландия, на реке Гарри. Она расположена в ущелье Килликранки, рядом с трассой A9, которая была объезжена в 1986 году. В деревне находится электростанция, являющаяся частью гидроэлектростанции Туммель. Большая часть береговой линии реки принадлежит Национальному трасту Шотландии. Недалеко расположен 10-арочный железнодорожный виадук, проходящий вдоль северо-восточного берега реки Гарри, построенный в 1863 году по проекту Джозефа Митчелла.
Killiecrankie (,/k//ɪ//l//iː//'//k//r//æ//ŋ//k//i://audio=Killiecrankie. ogg/; (Coille Chreithnich, meaning aspen wood) is a village in Perth and Kinross, Scotland on the River Garry. It lies at the Pass of Killiecrankie, by the A9 road which has been bypassed since 1986. The village is home to a power station forming part of the Tummel Hydro Electric Power Scheme. Much of the riverbank is owned by the National Trust for Scotland. The nearby 10 arch railway viaduct, which runs for along the north east bank of the River Garry, was built in 1863 from a design by Joseph Mitchell.
История
В 1689 году, во время восстания якобитов, на северной окраине деревни состоялась битва при Килликранки. Горный натиск якобитов застал правительственные войска под командованием генерала Хью Маккея врасплох и полностью разгромил их всего за 10 минут. Дональд МакБин, один из сторонников Вильгельма II Шотландского, потерпев поражение, по преданию, перепрыгнул через ущелье от одного берега к другому в месте, известном как "Солдатский прыжок". Один из самых известных вождей восстания, Джон Грэм из Клэрхауса, виконт Данди, погиб в этой битве. Мемориальный участок в память о павших солдатах расположен на территории дома Уррард, имеющего статус B. Знаменитая народная песня "Braes o' Killiecrankie" увековечивает память о битве. Запись, сделанная группой The Corries в 1966 году, стала одним из первых примеров использования музыкального видео. Согласно официальным данным, последний волк в Великобритании был убит неподалеку от Килликранки в 1680 году.
In 1689, during the Jacobite Rebellion, the Battle of Killiecrankie was fought on the northern edge of the village. The Highland charge of the Jacobites took the government forces under General Hugh MacKay by surprise and completely overwhelmed them in only 10 minutes. Donald MacBean, one of William II of Scotland's supporters, having lost the contest, is said to have cleared the pass, from one bank to the other, at "The Soldier's Leap". One of the most famous leaders of the rebellion John Graham of Claverhouse, Viscount Dundee was killed in the battle. A Memorial Field to the fallen soldiers lies within the grounds of the category B listed Urrard House. An eponymous folk song, Braes o' Killiecrankie, commemorates the battle. A 1966 recording by The Corries was a pioneering use of the music video. According to official records, the last wolf in Great Britain was killed near Killiecrankie in 1680.
Телевидение
Мэри Энн Кеннеди была ведущей телесериала BBC Four "The Highland Sessions", который снимался в Килликранки. В рамках этих съемок выступали многие известные музыканты и певцы из Ирландии и Шотландии.
Mary Ann Kennedy was the presenter of a BBC Four television series The Highland Sessions, which was filmed in Killiecrankie. Many notable musicians and singers from Ireland and Scotland performed in the sessions.