Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный маршал авиации Великобритании (1911–2003) – британский физиолог.
Royal Air Force Air Chief Marshal (1911 2003)
the British physiologist
Главный маршал авиации сэр Кеннет Брайан Бойд Кросс (4 октября 1911 – 18 июня 2003) был старшим командиром Королевских ВВС. Его обычно называли Бингом.
Air Chief Marshal Sir Kenneth Brian Boyd Cross, (4 October 1911 – 18 June 2003) was a senior Royal Air Force commander. He was commonly known as Bing.
Карьера в ВВС
Старший сын Генри Кокейна Кросса (1884–1964), дипломированного землеустроителя, и Джинни Бойд (1888–1944), он получил образование в колледже Хилси в Портсмуте, школе Хавант и школе Кингсвуд. Кросс поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы в апреле 1930 года. Он начал службу в 25-й эскадрилье в 1931 году, после чего был инструктором в 5 FTS в Силанде. В 1934 году он служил в Воздушном отряде Кембриджского университета. В декабре 1938 года Squadron Leader Кросс был назначен офицером по связям с резервными частями в штабе 12-й группы истребительного командования. Кросс участвовал во Второй мировой войне, и в октябре 1939 года был назначен командиром 46-й эскадрильи, выполнявшей боевые вылеты над Норвегией. За службу в Норвегии он был награжден Норвежским военным крестом с мечом. В июне 1940 года ему и его пилотам было приказано вернуться в Великобританию, где они совершили, казалось бы, невыполнимую задачу – посадить все свои самолеты "Харрикейн" на авианосец HMS Glorious без использования тормозных устройств. В марте 1944 года он стал авиакоммодором по обучению в штабе Союзных экспедиционных ВВС, а в июне 1944 года – директором по операциям за рубежом (тактическим). В 1963 году – главнокомандующий транспортным командованием. Он вышел в отставку в 1967 году.
The eldest son of Pembroke Henry Cokayne Cross (1884–1964) a chartered surveyor, and Jeanie Boyd (1888–1944), he was educated at Hilsea College in Portsmouth, Havant High School, and Kingswood School. Cross joined the Royal Air Force in April 1930. He first served with No. 25 Squadron in 1931, before a spell as instructor with 5 FTS at Sealand. In 1934 he was part of the Cambridge University Air Squadron. In December 1938 Squadron Leader Cross was appointed Auxiliary Liaison Officer at HQ, No 12 Group, Fighter Command. Cross served in the Second World War and in October 1939 was appointed Officer Commanding No. 46 Squadron, conducting flying missions over Norway. For his service in Norway he was awarded the Norwegian War Cross with sword. Ordered to return to the United Kingdom in June 1940, his pilots achieved the seemingly impossible task of landing all their Hurricanes on the aircraft carrier HMS Glorious without arresting gear, He became Air Commodore, Training at Headquarters Allied Expeditionary Air Force in March 1944 and Director of Overseas Operations (Tactical) in June 1944. Air Officer Commanding in Chief Transport Command in 1963. He retired in 1967.
Семья
В 1945 году он женился на Бренде Меган Пауэлл, бывшей сотруднице Женского вспомогательного авиационного корпуса; у них родились два сына и дочь.
In 1945 he married Brenda Megan Powell, a former Women's Auxiliary Air Force office; they had two sons and a daughter.