Маяк Кокспор-Айленд в Джорджии, США: история, местоположение в Национальном монументе Форт-Пуласки. Перестал функционировать в 1909, вновь зажжен в 2007.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Джорджии, США
Lighthouse in Georgia, United States
Маяк острова Кокспар – самый маленький маяк в Джорджии. Он перестал функционировать как действующий навигационный маяк в 1909 году. С 2007 года он вновь зажжен, но уже в исторических, а не навигационных целях. Маяк расположен на небольшом островке у острова Кокспар, в южном канале реки Саванна, недалеко от ручья Лазаретто, к северо-западу от острова Тайби в округе Чатэм, штат Джорджия. Он является частью Национального памятника Форт-Пуласки.
The Cockspur Island Light is the smallest lighthouse in Georgia. It ceased operation as an active beacon in 1909. It has been relit since 2007 for historical rather than navigational purposes. The lighthouse is situated on an islet off Cockspur Island at the south channel of the Savannah River near Lazaretto Creek, northwest of Tybee Island in Chatham County, Georgia. It is part of Fort Pulaski National Monument.
Особенности
Маяк построен на устричном и мидийном рифе. Этот маяк уникален тем, что его основание имеет форму носа корабля для уменьшения воздействия волн на сооружение. В настоящее время маяк не открыт для посещения публикой. Однако посетители этого района часто добираются на каяках к воде вблизи маяка, нередко участвуя в коммерческих турах. В 2005 году Служба национальных парков проложила тропу от национального памятника Форт-Пуласки до маяка через заросли, чтобы предоставить посетителям возможность увидеть маяк с близкого расстояния. Тропа начинается с северо-восточной стороны форта и имеет протяженность около 1,3 км. Во время отлива пешеходы могут подойти к маяку на расстояние примерно 180 метров.
The lighthouse is built on an oyster and mussel bed. This lighthouse is unique in that the base is shaped like the prow of a ship to reduce the impact of the waves on the structure. The lighthouse is not currently open to the public. However, visitors to the area frequently access the water near the beacon by kayak, often taking a commercial tour. The National Park Service cut a trail from Fort Pulaski National Monument to the lighthouse through the brush in 2005 to allow visitors a closer vantage point. The trail begins on the northeast side of the fort and is about 0.8 mile (1.3 km) long. At low tide, hikers can get within approximately 200 yards (180 m) of the lighthouse.
История
Этот маяк был первоначально построен как дневной знак без огней для обозначения входа в Южный канал реки Саванна. Строительство велось с марта 1837 года по ноябрь 1839 года. К 1848 году он был оснащен огнями и отражателями. В маяке размещался неподвижный белый огонь от пяти ламп с 14-дюймовыми отражателями, который был виден на расстоянии 14 километров с высоты 7,6 метров над уровнем моря. В 1854 году он был поврежден ураганом. Более крупная замена, построенная в 1855 году на том же фундаменте, была спроектирована нью-йоркским архитектором Джоном С. Норрисом. Огонь был потушен на некоторое время во время Гражданской войны в США во время битвы, приведшей к поражению форта Пуласки. Маяк практически не пострадал, хотя находился прямо в зоне обстрела. Он был вновь зажжен в 1866 году. В начале 2013 года вокруг маяка были добавлены дополнительные камни для защиты от сильных течений во время прилива.
This lighthouse was initially built as a daymarker without lights to indicate the entrance to the South Channel of the Savannah River. Construction lasted from March 1837 to November 1839. By 1848 it was retrofitted with lights and reflectors. It housed a fixed white light from five lamps with 14 inch reflectors that shone 9 miles (14 km) at a height of 25 feet (7.6 m) above sea level. It was damaged by a hurricane in 1854. The larger replacement that was built in 1855 on the same foundation was designed by New York City architect John S. Norris. The light was extinguished for a time during the American Civil War during the battle that brought the defeat of Fort Pulaski. The lighthouse suffered little or no damage, even though it was in direct line of fire. It was relit in 1866. In early 2013 additional rocks were added around the lighthouse to protect it from strong currents at high tide.