Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Северном Йоркшире, Англия.
Railway station in North Yorkshire, England
Гаргрейв — железнодорожная станция на линии Бентам, соединяющей и проходящая через станцию Гаргрейв. Станция расположена в 30 милях (48 км) к северо-западу от Лидса и обслуживает деревню Гаргрейв в Северном Йоркшире. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains.
Gargrave is a railway station on the Bentham Line, which runs between and via The station, situated 30 mile (48 km) north west of Leeds, serves the village of Gargrave in North Yorkshire. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Станция была открыта 30 июля 1849 года компанией "Малая" Северо-Западная железная дорога, позднее перешедшей к Мидлендской железной дороге. Оригинальные каменные навесы сохранились на каждой платформе, а главное деревянное здание станции сейчас находится в частном владении.
The station was opened on 30 July 1849 by the "Little" North Western Railway, later taken over by the Midland Railway. The original stone shelters survive on each platform, but the main wooden station building is now in private use.
Объекты
На станции нет дежурного персонала, но в рамках продолжающейся модернизации, объявленной в 2016 году, установлены билетный автомат и цифровые информационные табло. Доступ без ступеней возможен только для пассажиров, следующих в южном направлении, поскольку на северную платформу можно попасть только по лестнице с пешеходного моста.
The station is unstaffed, with a ticket machine and digital information screens installed as part of an ongoing upgrade process announced in 2016. Level access is only possible for southbound travellers, as the northbound platform can only be reached by steps from the road bridge.
Пенинская дорога
Пениновый путь, пешеходный маршрут протяжённостью в несколько дней, пересекает железнодорожные пути в нескольких сотнях ярдов к западу от станции.
The Pennine Way, a long distance path, crosses the railway a few hundred yards to the west of the station.
Услуги
Уровень обслуживания в обоих направлениях был повышен в мае 2018 года с изменением расписания, как следствие получения компанией Arriva Rail North франшизы "Northern" в 2015 году. Улучшения включали два дополнительных поезда в каждом направлении на маршруте Лидс – Ланкастер в будние дни и один дополнительный поезд по воскресеньям. Эти поезда начали курсировать 20 мая 2018 года с началом летнего расписания. В общей сложности теперь имеется четырнадцать поездов, отправляющихся на север (по сравнению с десятью до мая 2018 года) – восемь до Ланкастера и пять до Карлайла, а также один вечерний поезд. Пять поездов из Ланкастера следуют далее до Морекамба, но ежедневный прямой поезд до Хейшама был отменен. В южном направлении отправляются тринадцать поездов до Лидса, а также один поздний вечерний поезд только до Скиптона (с пересадкой на поезд до Лидса оттуда). Восемь поездов в обе стороны курсируют по воскресеньям (пять до Ланкастера и Морекамба, три до Карлайла в северном направлении).
The service level from here in both directions was increased at the May 2018 timetable change, as a consequence of the 2015 Northern franchise award to Arriva Rail North. The improvements included two additional trains each way on the Leeds Lancaster route on weekdays and an extra train on Sundays these began operating on 20 May 2018 with the start of the summer timetable. In total there are now fourteen departures northbound (up from ten prior to May 2018) eight to Lancaster and five to Carlisle, plus one evening train to Five of the Lancaster trains continue to Morecambe, but the daily direct Heysham train has now ceased. Southbound there are thirteen departures to Leeds, plus a single late evening departure to Skipton only (though this has a connection to Leeds from there). Eight trains each way call on Sundays (five to Lancaster and Morecambe, three to Carlisle northbound).