Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подтип вируса
Virus subtype
Вирус гриппа A подтипа H9N2 (A/H9N2) является подтипом вида вируса гриппа A (птичий грипп). С 1998 года было зарегистрировано в общей сложности 86 случаев инфицирования людей вирусами H9N2.
Influenza A virus subtype H9N2 (A/H9N2) is a subtype of the species Influenza A virus (bird flu virus). Since 1998 a total of 86 cases of human infection with H9N2 viruses have been reported.
Инфекция у птиц
H9N2 является наиболее распространенным подтипом вирусов гриппа у китайских кур и, следовательно, наносит значительный экономический ущерб птицеводческой отрасли, даже при долгосрочных программах вакцинации. Недавние случаи заражения людей вирусами птичьего гриппа показали, что H9N2 является источником генов для вирусов H7N9 и H10N8, которые также инфицируют людей. Важная роль вирусов H9N2 обусловлена широким кругом хозяев, способностью к адаптации как к птицам, так и к млекопитающим, а также интенсивным пересортированием генов. В Китае, который считается резервуаром вирусов птичьего гриппа, вирус H9N2 был обнаружен у различных видов птиц, включая кур, уток, перепелов, фазанов, куропаток, голубей, шелковых кур, перепелов чукар и цапель. Эпидемиологические и генетические исследования показали, что ген гемагглютинина (ГА) вирусов гриппа H9N2 можно разделить на евразийскую и американскую птичьи линии. Евразийская линия включает три отдельных подлинии: A/chicken/Beijing/1/94-подобную (BJ/94-подобную), A/quail/Hong Kong/G1/97-подобную (G1-подобную) и A/duck/Hong Kong/Y439/97-подобную (Y439-подобную).
H9N2 is the most common subtype of influenza viruses in Chinese chickens and thus causes great economic loss for the poultry industry, even under the long term vaccination programs. Recent human infections with avian influenza virus revealed that H9N2 is the gene donor for H7N9 and H10N8 viruses that are infecting humans too. The crucial role of H9N2 viruses due to the wide host range, adaptation to both poultry and mammals and extensive gene reassortment. In China, which is regarded as a breeding ground of avian influenza viruses, the H9N2 virus has been detected in multiple avian species, including chicken, duck, quail, pheasant, partridge, pigeon, silky chicken, chukar and egret. Epidemiological and genetic studies revealed that the hemagglutinin (HA) gene of the H9N2 influenza viruses could be divided into Eurasian avian and American avian lineages. The Eurasian avian lineage involved three distinct lineages, including A/chicken/Beijing/1/94 like (BJ/94 like), A/quail/Hong Kong/G1/97 like (G1 like), and A/duck/Hong Kong/Y439/97 (Y439 like).
Передача от курицы человеку
Вирус гриппа H9N2 может передаваться воздушно-капельным путем, с пылью, через корм или воду. Куры обычно кажутся здоровыми после заражения, но у некоторых наблюдается угнетенное состояние и взъерошенные перья. Вирус размножается в трахее. Это повышает восприимчивость кур к вторичным инфекциям, особенно к инфекциям Escherichia coli, с уровнем смертности не менее 10%. Также, при плохой вентиляции трахея или бронхи легко закупориваются слизью, что приводит к тяжелым респираторным заболеваниям и гибели.
The H9N2 influenza virus can be transmitted by air droplet, dust, feed, or water. Chickens usually seemed to be healthy after the infection but some of them do show depression and ruffled feathers. The virus replicates itself in the trachea. It makes chickens more susceptible to secondary infections, especially Escherichia coli infections with a mortality rate of at least 10%. Also, the trachea or bronchi are easily embolized by mucus when the ventilation is poor, leading to severe respiratory disease and death.
Антигенность
Вирусы H9N2, выделенные у кур в Китае, продемонстрировали антигенный дрейф, который привел к формированию различных антигенных групп. Этот антигенный дрейф мог вызвать снижение эффективности иммунизации и может объяснять текущую распространенность вируса гриппа H9N2 в Китае. Идентификация аминокислот в антигенных сайтах H9 выявила различное распределение антигенных областей среди других подтипов. Было определено несколько аминокислотных позиций в белке HA, связанных с антигенностью вирусов H9N2, большинство из которых локализованы в дистальной головке тримера HA. Вирус гриппа H9N2 способен к реассортированию с различными другими подтипами, включая вирусы H6N1, H6N2 и H5N1. Более того, вирусы гриппа H7N9 продолжали реассортироваться с циркулирующими вирусами H9N2, что привело к появлению множества генотипов вирусов H7N9. Необходимо установить вклад генов H9N2, особенно генов рибонуклеопротеина (РНП), в инфицирование человека.
H9N2 viruses isolated from chickens in China showed antigenic drift that evolved into distinct antigenic groups. This antigenic drift may have led to immunization failure and may explain the current prevalence of the H9N2 influenza virus in China. The identification of amino acids in H9 antigenic sites revealed different distribution of antigenic areas among other subtypes. Multiple amino acid positions in HA protein related to the antigenicity of H9N2 viruses were identified, most of which located in the distal head of the HA trimer. H9N2 influenza virus has been recognized to reassort with multiple other subtypes, including H6N1, H6N2, and H5N1 viruses. Moreover, H7N9 influenza viruses continued to reassort with circulating H9N2 viruses, resulting in multiple genotypes of H7N9 viruses. The contribution of H9N2 genes, especially ribonucleoprotein (RNP) genes, to the infection in human needs to be determined.