Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лена Мэй Йегер, баронесса Йегер (урождённая Чиверс; 19 ноября 1915 – 26 февраля 2007) – британский депутат от Лейбористской партии в течение двух периодов. Она сменила своего мужа в качестве члена парламента по избирательному округу Холборн и Сент-Панкрас-Саут, представляя его с 1953 по 1959 год. Она вновь была избрана в парламент в 1964 году и оставалась депутатом до 1979 года, когда получила пожизненное звание пэра.
British Labour MP
Lena May Jeger, Baroness Jeger (née Chivers; 19 November 1915 – 26 February 2007) was a British Labour MP during two periods. She followed her husband as Member of Parliament for Holborn and St Pancras South, holding the seat from 1953 to 1959. She retook the seat in 1964, retaining it until 1979, when she became a life peer.
Ранние годы
Она родилась Леной Мэй Чиверс в Йоркли, Глостершир. Её отец был почтальоном. Она получила образование в школе округа Саутгейт на севере Лондона и изучала английский и французский языки в Birkbeck College Лондонского университета. Она была вице-президентом Национального союза студентов. В 1936 году она поступила на государственную службу, начав в HM Customs & Excise. Во время Второй мировой войны она работала в Министерстве информации и Министерстве иностранных дел. Свободно владея русским языком, она редактировала газету "British Ally", издаваемую британским правительством в Советском Союзе. Она также работала в британском посольстве в Москве. В 1948 году она вышла замуж за доктора Санто Джегера, врача общей практики, который был членом парламента от округа Сент-Панкрас Юго-Восточный с 1945 года, после всеобщих выборов в Великобритании. Она покинула государственную службу в 1949 году и работала в The Manchester Guardian с 1951 по 1955 год.
She was born Lena May Chivers in Yorkley, Gloucestershire. Her father was a postman. She was educated at Southgate County School in north London, and read English and French at Birkbeck College, University of London. She was vice president of the National Union of Students. She joined the civil service in 1936, initially in HM Customs & Excise. During the Second World War she worked at the Ministry of Information and the Foreign Office. A fluent Russian speaker, she edited the British Ally, a newspaper published by the British government in the Soviet Union. She also worked at the British Embassy in Moscow. In 1948, she married Dr Santo Jeger, a general practitioner by profession, who had been Member of Parliament for St Pancras South East since the 1945 UK general election. She left the civil service in 1949, and worked for The Manchester Guardian from 1951 to 1955.
Политическая карьера
Ягер была избрана в Совет боро Сент-Панкрас (1945–1959) и в Совет графства Лондон (1952–1955), где представляла Холборн и Сент-Панкрас-Юг. Её муж умер в 1953 году, и она была выдвинута кандидатом от лейбористской партии на дополнительных выборах, вызванных этим, в Холборне и Сент-Панкрас-Юг. Она выиграла досрочные выборы, состоявшиеся в день её рождения, с отрывом в 1976 голосов, незначительно увеличив большинство лейбористов. Она с трудом удержала своё место на всеобщих выборах 1955 года, набрав на 931 голос больше, но потеряла его на всеобщих выборах 1959 года, уступив 656 голосов Джеффри Джонсону Смиту. После работы в газете The Guardian она вернула себе место на всеобщих выборах 1964 года. В 1974 году избирательный округ был переименован в Камден, Холборн и Сент-Панкрас-Юг, и она сохраняла его до всеобщих выборов 1979 года. Несмотря на победу консерваторов на выборах, её место удержал Фрэнк Добсон от лейбористской партии. Ягер входила в Национальный исполнительный комитет лейбористской партии с 1968 по 1980 год и стала его председателем в 1979 году. После ухода из Палаты общин она получила пожизненное пэрство как баронесса Джегер из Сент-Панкрас в Большом Лондоне 11 июля 1979 года. В Палате лордов она была спикером оппозиции по вопросам здравоохранения, а затем по вопросам социального обеспечения. Она была председателем партии в 1979–1980 годах и стала первым пэром, который председательствовал на конференции лейбористской партии в Блэкпуле в сентябре 1980 года. Она продолжала писать статьи для The Guardian с 1964 по 2003 год, в основном некрологи. Фрэнк Добсон сказал о её карьере: «Она отстаивала идеи, которые, возможно, стали популярными сейчас, но были весьма спорными, когда она их поддерживала». Ягер считала, что депутаты должны «определять общественное мнение, а не всегда следовать ему».
Jeger was elected to the St. Pancras Borough Council (1945–59) and the London County Council (1952–55), on which she represented Holborn and St Pancras South. Her husband died in 1953 and she was selected as Labour's candidate in the resultant by election in Holborn and St Pancras South. She won the by election, held on her birthday, by 1,976 votes, slightly increasing the Labour majority. She just retained her seat at the 1955 general election by 931 votes, but lost the seat to the Conservatives in the 1959 general election by 656 votes, losing to Geoffrey Johnson Smith. After a period working for The Guardian, she regained her seat in the 1964 general election. The seat was renamed Camden, Holborn and St Pancras South in 1974, and she retained it until the 1979 general election. Despite the Conservative election victory, her seat was retained by Labour's Frank Dobson. Jeger served on the Labour Party's National Executive Committee from 1968 until 1980, becoming chair in 1979. Following her retirement from the House of Commons she was created a life peer as Baroness Jeger, of St Pancras in Greater London, on 11 July 1979. In the House of Lords, she served as opposition spokesman on health, and then on social security. She was chairman of the party in 1979 to 1980, and was the first peer to take the chair at the Labour party conference, at Blackpool in September 1980. She continued to write occasional pieces for The Guardian from 1964 to 2003, particularly obituaries. Frank Dobson said of her career, "She pursued causes which may have become fashionable now, but were highly controversial when she espoused them." Jeger believed that MPs should "give a lead to public opinion and not always follow it."