Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полиция Фалмутских Доков – это портовая полицейская сила, не подчиняющаяся Министерству внутренних дел, основная задача которой – обеспечение безопасности Фалмутских Доков. По состоянию на 2007 год в составе констебюлярии было всего четыре констебля. Офицеры этой констебюлярии приносят присягу в качестве специальных констеблей в соответствии с разделом 79 Закона о гаванях, доках и пирсах 1847 года. В результате, офицеры обладают всеми полномочиями констебля на любой земле, принадлежащей компании "Фалмут Докс энд Инжиниринг" и в любом месте в пределах одной мили от принадлежащей ей земли. Любые серьезные происшествия или преступления переходят в ведение местных территориальных полицейских сил – полиции Девона и Корнуолла.
Falmouth Docks Police is non Home Office ports police force whose primary role is security of Falmouth Docks. As of 2007 the constabulary numbered just four constables. Officers of this constabulary are sworn in as special constables under section 79 of the Harbours, Docks, and Piers Clauses Act 1847. As a result, officers have the full powers of a constable on any land owned by Falmouth Docks & Engineering Company and at any place within one mile of any owned land. Any serious, major incidents or crime becomes the responsibility of the local territorial police force, Devon and Cornwall Police.
Ранняя история
Сила была создана 19 сентября 1870 года и называлась «Полиция гавани Фалмут». Джордж Джулиан, начальник полиции боро Фалмут, был назначен главным констеблем и командовал четырьмя констеблями. Его годовая зарплата составляла 70 фунтов стерлингов. Муниципальные власти Фалмута часто критиковали эту силу, и корпорация многократно предлагала объединить её с полицией боро и графства для снижения затрат и повышения эффективности. 24 ноября 1876 года суперинтендант Джулиан подал в отставку после инцидента с одним из магистратов Фалмута. Поскольку он не смог явиться в суд на прошлой неделе из-за занятости с происшествием на пристани, Джулиан отправил вместо себя констебля, что оказалось неприемлемым для магистрата. Магистрат подал жалобу на суперинтенданта, что и привело к его отставке. 1 декабря 1876 года сержант Мартин был повышен в звании до суперинтенданта.
The force was created on 19 September 1870, and was known as the 'Falmouth Harbour Police.' George Julyan, the superintendent of the Falmouth Borough Police, was appointed head constable and had four constables in his charge. His salary was £70 per year. The Falmouth municipal authorities frequently found fault with the force and it was suggested on many occasions by the corporation that it should be amalgamated with the borough and county police for cost and efficiency purposes. On 24 November 1876, Superintendent Julyan resigned following an incident with one of the Falmouth magistrates. Having been unable to attend court the previous week, as he was busy dealing with an incident on the quay, Julyan sent a constable in his place which the magistrate found unacceptable. The magistrate lodged a complaint against the superintendent, causing him to step down. On 1 December 1876, Sergeant Martin was promoted to superintendent.
Новейшая история
Сила была переименована в «Полицию Фалмутских доков» примерно в 1925 году и насчитывала около девяти констеблей вплоть до 1990-х годов. На рубеже веков действующий сержант предпринял шаги по модернизации службы, обновив униформу и оборудование, включая небольшие инвестиции в несколько полицейских шлемов с изображением герба службы. Поскольку полиция Фалмутских доков не получает государственного финансирования, она полностью зависит от финансирования оператора верфи, который теперь использует службу скорее как подразделение охраны, чем как полноценную полицию.
The force was renamed 'Falmouth Docks Police' circa 1925 and numbered around nine constables up until the 1990s. At the turn of the century, the incumbent dock sergeant took steps to modernise the force by updating the uniform and equipment, including a small investment in a number of police helmets displaying the force crest. As the Falmouth Docks Police receives no government funding, it is entirely reliant on the finance of the dockyard operator, which now utilises the force as more of a security arm than a fully fledged constabulary.