Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Халльстахаммар (Hallstahammars kommun) — муниципалитет в лене Вестманланд в центральной Швеции. Административный центр расположен в городе Халльстахаммар. В 1971 году "старый" Халльстахаммар (имевший статус города-köping с 1943 года) был объединен с частями упраздненного сельского муниципалитета Колбэк для образования современного муниципалитета единого типа. Муниципальный девиз – "Bo hos oss" ("Живите с нами"), что отражает стремление нынешнего муниципального руководства увеличить численность населения.
Hallstahammar Municipality (Hallstahammars kommun) is a municipality in Västmanland County in central Sweden. Its seat is located in the town of Hallstahammar. In 1971 "old" Hallstahammar (with the status of a köping since 1943) was amalgamated with parts of the dissolved Kolbäck rural municipality to form the present municipality of unitary type. The municipal slogan is "Bo hos oss" ("Live with us"), which reflects the ambition of the present municipal leadership to boost population figures.
География
Муниципалитет подразделяется на два прихода: Hallstahammar Berg и Kolbäck Säby. Они различаются друг другом: Hallstahammar Berg на севере расположен вдоль лесных массивов, а Kolbäck Säby на юге – это центр транспортного сообщения по дорогам и железным дорогам, а также место пересечения реки. Стромсхольм, в южной части Колбека, граничит с озером Меларен и окружен открытыми полями вокруг Королевского замка.
The municipality is subdivided into two parishes: Hallstahammar Berg and Kolbäck Säby. They are distinctive from each other: Hallstahammar Berg in the north is situated along forest lands; Kolbäck Säby in the south is a centre of communications by roads and railways as well as the intersecting river. Strömsholm, in the southern part of Kolbäck, borders to Lake Mälaren and has open fields around its Royal Castle.
Сообщения
Поездом до центра Вестероса (крупного города) можно доехать за 10 минут, а до Центрального вокзала Стокгольма – примерно за час. Также можно поехать прямо на юг, через мост над озером Меларен, в крупный город Эскилстуна. Хорошее автомобильное сообщение обеспечивается европейским маршрутом E18, проходящим между Колбэком и Халльстахаммаром.
With train it takes 10 minutes to central Västerås (a larger city), and about an hour to the Central Station of Stockholm. It is also possible to travel straight south, passing the bridge over Lake Mälaren to the larger city Eskilstuna. Good car transport is provided by European route E18 that passes between Kolbäck and Hallstahammar.
Примечательность
Одна из ведущих конных гимназий Швеции находится в Стромшольме, как часть Канцковской гимназии. Церковь Колбэк датируется 13 веком и украшена интерьером, оплаченным королевой Хедвигой Элеонорой в 17 веке. Церковь Сэби была великолепно отреставрирована в 1630-х годах.
One of Sweden's foremost riding gymnasiums is located in Strömsholm, as part of the Kantzowska Gymnasium. The Church of Kolbäck goes back to the 13th century and has interior decorations paid for by Queen Hedvig Eleonora in the 17th century. The Church of Säby was beautifully restored in the 1630s.