Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фунт был валютой Австралийской территории Новой Гвинеи с 1915 по 1966 год и заменил марку Новой Гвинеи после того, как Австралия оккупировала бывшую немецкую колонию в конце Первой мировой войны. Фунт Новой Гвинеи делился на 20 шиллингов, каждый из которых состоял из 12 пенсов, и был равен австралийскому фунту. Банкноты никогда не выпускались; все номиналы, превышающие один шиллинг, были австралийской валютой. Австралийский фунт обращался одновременно с монетами, специально выпущенными для Новой Гвинеи, в период с 1929 по 1945 год. Чеканка монет Новой Гвинеи прекратилась в 1945 году. С 1942 по 1945 год в обращении находился Океанический фунт, выпущенный японскими оккупационными властями. После войны возобновилось обращение австралийских монет и банкнот, которое продолжалось до 19 апреля 1975 года, когда папуа-новогвинейская кина заменила австралийский доллар по паритету. Австралийский доллар оставался законным платежным средством в Папуа — Новой Гвинее до 1 января 1976 года, когда он был изъят из обращения.
The pound was the currency of the Australian Territory of New Guinea between 1915 and 1966, and replaced the New Guinean mark when Australia occupied the former German colony at the end of World War I. The New Guinean pound was subdivided into 20 shillings, each of 12 pence, and was equal to the Australian pound. No banknotes were ever issued; all denominations larger than one shilling were Australian currency. The Australian pound currency circulated alongside coins issued specifically for New Guinea between 1929 and 1945. New Guinean coins ceased to be produced in 1945. Between 1942 and 1945, the Oceanian pound circulated, issued by the Japanese occupiers. Australian coins and banknotes resumed circulation after the war and continued until the Papua New Guinean kina, which was introduced on 19 April 1975, replaced the Australian dollar at par. The Australian dollar continued to be legal tender in PNG until 1 January 1976 when it was withdrawn.
Монеты
В 1929 году были введены никелевые полупенни и пенни, а также купроникелевые пенни. Эти монеты (а также все последующие монеты Новой Гвинеи) имели отверстие. На оборотной стороне была надпись: Georgius V. D G Rex et Ind. Imp., что переводится с латыни как «Георг Пятый, по милости Божьей, король и император Индии». На аверсе надпись гласила «Территория Новой Гвинеи». Эти монеты чрезвычайно редки, поскольку были изъяты из обращения вскоре после выпуска. В 1935 году им последовали монеты номиналом в три пенса, шесть пенсов и шиллинг. В следующем году были отчеканены пенни с изображением короля Эдуарда VIII. Это было относительно редко, поскольку Эдуард отрекся от престола менее чем через одиннадцать месяцев после восшествия на трон, что означало, что большинство доминионов и колоний, на валюте которых изображался британский монарх, еще не успели перечеканить свои монеты. Монеты различных номиналов чеканились во время правления Георга VI, начиная с 1938 года. В 1945 году производство монет Новой Гвинеи было прекращено до тех пор, пока Папуа — Новая Гвинея не начала использовать собственную валюту (кину Папуа — Новой Гвинеи) в апреле 1975 года.
In 1929, nickel halfpennies and pennies, as well as cupro nickel pennies were introduced. These (as well as all subsequent New Guinean coins) were holed. The inscription on the reverse read: Georgius V. D G Rex et Ind. Imp., which translates from Latin as, "George the Fifth, by the Grace of God King and Emperor of India". The inscription on the obverse reads Territory of New Guinea. These coins are extremely rare, as they were withdrawn shortly after being released. These coins were followed in 1935 by threepences, sixpences and shillings. The following year, pennies were minted depicting King Edward VIII. That was relatively rare because Edward abdicated less than eleven months after succeeding to the throne, meaning that most Dominions and colonies which featured the British monarch on their currency had not yet redesigned their coins. Coins of varying denominations were minted under the reign of George VI, beginning in 1938. In 1945, production of New Guinean coins ceased until Papua New Guinea started circulating its own currency (Papua New Guinean kina) in April 1975.