Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ааппилатток (старое написание: Augpilagtoq) — деревня в муниципалитете Куяллеĸ в южной Гренландии. Название происходит от гренландского слова, означающего "красный", и связано с красной горой, возвышающейся над поселением. В 2020 году в Ааппилаттоке проживало 100 человек. Территория Ааппилаттока заселена с XIX века, однако современная деревня была основана в 1922 году. Основными видами деятельности и источниками дохода являются охота и рыболовство.
Aappilattoq (old spelling: Augpilagtoq) is a village in the Kujalleq municipality in southern Greenland. The name means "red", after the red mountain rising above the settlement in the Greenlandic language. The settlement had 100 inhabitants in 2020. The area of Aappilattoq has been inhabited since the 19th century, but the present day village was founded in 1922. The main occupations and sources of income are hunting and fishing.
Инфраструктура и управление
Средний возраст населения поселения составляет 31,4 года, что является самым низким показателем в муниципалитете. Основной дом обслуживания поселения содержится и управляется муниципалитетом Кужалек. Также в поселении есть продуктовый магазин, управляемый KNI, и мастерская по общему ремонту. Местная пожарная станция находится в ведении пожарной службы Нанорталика. В поселении также расположена школа Jaajap atuarfia, в которой в 2006 году училось 22 ученика. Аппилатток также имеет собственную церковь. Вместе с поселениями Нарсармиджит и Тасиусак, деревней управляет единый совет. Главой совета является Ханс Левисен. До 31 декабря 2008 года поселение входило в состав муниципалитета Нанорталик. С 1 января 2009 года поселение является частью муниципалитета Кужалек, после упразднения муниципалитетов Какорток, Нарсак и Нанорталик как административных единиц.
The median age of the settlement is 31.4 years, the lowest in the municipality. The main settlement service house is maintained and operated by the Kujalleq municipality. There is also a general store operated by KNI, and a general repairs workshop. The local fire station is operated by Nanortalik fire department. The settlement also houses a school, Jaajap atuarfia, which had 22 pupils in 2006. Appilattoq also has its own church. Together with the settlements Narsarmijit and Tasiusaq the village is governed by a joint council. The head of the council is Hans Levisen. Until December 31, 2008, the settlement belonged to the Nanortalik municipality. Since January 1, 2009, the settlement has been part of the Kujalleq municipality, when the former municipalities of Qaqortoq, Narsaq, and Nanortalik ceased to exist as administrative entities.
Транспортировка
В поселении есть вертолетная площадка, обслуживаемая компанией Air Greenland. Деревня обслуживается в рамках государственного контракта, преимущественно грузовыми вертолетными рейсами. Основные транспортные маршруты – воздушный и морской. Из-за удалённого расположения и окружающей горной местности деревня практически недоступна для наземного транспорта. Каждое лето несколько крупных или очень крупных круизных лайнеров проходят через пролив Принца Кристиана и проплывают мимо Ааппилаттока. Считается, что самым большим лайнером, проходящим мимо, был "Voyager of the Seas" в сентябре 2022 года.
The settlement has a heliport operated by Air Greenland. The village is served as part of government contract, with mostly cargo helicopter flights. The main transportation routes are via air or sea. The village is practically inaccessible via land due to its remote location and the surrounding mountain region. Every summer a few large or very large cruise ships go through Prince Christian Sound and pass Aappilattoq. The largest cruise ship believed to have passed by is Voyager of the Seas in September 2022
География
Ааппилатток расположен к востоку от Нанорталика, примерно в 50 км к северу от мыса Фаревелл, южной оконечности Гренландии, включая пролив Принца Кристиана – 100-километровый крутой фьорд шириной около 1,5 км.
Aappilattoq is located east of Nanortalik, roughly 50 km north of Cape Farewell, the southern cape of Greenland. including Prince Christian Sound, a 100 km long, steep and 1/2 2 km wide fjord.
Климат
В Аапилатоке влажный тундровый климат (ET) с обильными осадками и холодной, вплоть до очень холодной, погодой круглый год.
Aappilatoq has a wet tundra climate (ET) with heavy precipitation and cold to very cold weather year round.
Население
Большинство городов и поселений на юге Гренландии демонстрируют отрицательную динамику роста населения за последние два десятилетия, и многие из них стремительно теряют жителей. Численность населения Ааппилаттока уменьшилась более чем на треть по сравнению с уровнем 1990 года и более чем на 20 процентов по сравнению с уровнем 2000 года.
Most towns and settlements in southern Greenland exhibit negative growth patterns over the last two decades, with many settlements rapidly depopulating. The population of Aappilattoq has decreased by more than a third relative to the 1990 levels, and by over 20 percent relative to the 2000 levels.