Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кассиарсук — поселение в муниципалитете Куяллеĸ, в южной Гренландии. Население составляло 39 человек в 2020 году. Кассиарсук входит в состав объекта Всемирного наследия Куджатаа благодаря своей исторической значимости как место поселения Эрика Красного и уникальному свидетельству гренландского земледелия.
Qassiarsuk is a settlement in the Kujalleq municipality, in southern Greenland. Its population was 39 in 2020. Qassiarsuk is part of the Kujataa World Heritage Site, due to its historical importance as the homestead of Erik the Red and its unique testimony to Greenlandic farming.
История
Браттальид расположен у фьорда Тунуллиарфик (Skovfjorden на датском языке) и был местом поместья Эрика Красного во времена норвежского Восточного поселения (Østerbygden на датском языке). Руины нескольких строений, включая жилые помещения, хозяйственные постройки и церковь, до сих пор отчетливо видны. Современная деревня была основана в 1924 году как первая овцеферма Гренландии и находится на том же месте. До 31 декабря 2008 года поселение входило в состав муниципалитета Нарсак в области Китаа. 1 января 2009 года Кассиарсук стал частью муниципалитета Куяллек, когда область Китаа, а также муниципалитеты Нарсак, Какорток и Нанорталик прекратили своё существование как административные единицы.
Brattahlíð is located by Tunulliarfik Fjord (Skovfjorden in Danish), and it was the site of Erik the Red's estate in the times of the Norse Eastern Settlement (Østerbygden in Danish). Ruins of several of the buildings, including living quarters, outhouses, and a church, are still clearly visible. The current village was founded as Greenland's first sheep farm in 1924 and is located in the same place. Until December 31, 2008, the settlement was part of Narsaq Municipality in the Kitaa amt. On January 1, 2009, Qassiarsuk became part of Kujalleq municipality, when the Kitaa amt, as well as the municipalities of Narsaq, Qaqortoq, and Nanortalik ceased to exist as administrative entities.
География
Поселение расположено на полуострове Нарсак примерно в 5 км к западу от Нарсарсуака, за фьордом Тунуллиарфик. Здесь расположены более широкие плодородные равнины, чем в Нарсаке, на южной оконечности полуострова.
The settlement is located on Narsaq Peninsula roughly 5 km (3.1 mi) west of Narsarsuaq across the Tunulliarfik Fjord. It has fertile plains wider than those found at Narsaq on the southern end of the peninsula.
Инфраструктура и транспорт
В поселке есть хозяйственный магазин, управляемый KNI, и молодежный хостел для туристов и пеших путешественников. Также там есть небольшая церковь. Электроэнергию для поселения обеспечивает местная электростанция.
The settlement has a general store operated by KNI, and there is a youth hostel available for tourists and hikers. There is also a small church. The electricity needs for the settlement are provided for by a local power station.
Транспортировка
В районе Кассиарсука имеется относительно обширная сеть проходимых грунтовых и гравийных дорог общей протяженностью более 120 километров, обслуживание которых ежегодно требует 500 000 датских крон. Дороги необходимы главным образом для овцеводства. Самый длинный участок дороги соединяет овечьи фермы Кассиарсука с аэропортом Нарсарсуак, протяженностью около 50 км. Дороги, как правило, построены некачественно, без поперечного уклона для обеспечения дренажа, и для их строительства используется более мягкий песчаник вместо более твердого гранита, что создает серьезные проблемы с пылью летом. Для общего транспорта рекомендуется использование вездеходов. Передвижение между аэропортом и Кассиарсуком затруднено из-за отсутствия моста через ледниковую реку Нарсарсуак, а ее пересечение осложняется отложениями илового зыбучего песка, который река приносит с Гренландского ледникового щита. Вся важная транспортировка в Кассиарсуке осуществляется морским путем, с помощью лодок, связывающих поселение с аэропортом Нарсарсуак, где расположен единственный международный аэропорт на юге Гренландии. Аэропорт в основном служит пересадочным пунктом для пассажиров, направляющихся в вертолетные центры Air Greenland в Какортоке и Нанорталике. У Кассиарсука нет собственного вертодрома.
The Qassiarsuk area has a relatively extensive network of traversable dirt and gravel roads, totalling over 120 kilometers and requiring DKK 500,000 annually for service. The roads are mainly needed for the sheep farming. The longest stretch of road connects the sheep farms of Qassiarsuk with the airport of Narsarsuaq, around 50 km. The roads are generally of poor construction, lacking crossfall for drainage, and using softer sandstone instead of harder granite, creating severe dust problems in the summer. For general transportation all terrain vehicles are recommended. Driving between the airport and Qassiarsuk is hard since there is no bridge over the glacial Narsarsuaq river and crossing it is difficult due to deposits of silt quicksand the river carries from the Greenland ice sheet
All vital transportation at Qassiarsuk is by sea, with boats linking the settlement to Narsarsuaq Airport, home to the only international airport in southern Greenland. The airport primarily functions as a transfer point for passengers heading for the helicopter hubs of Air Greenland in Qaqortoq and Nanortalik. Qassiarsuk does not have its own heliport.
Экономика
Экономика Кассиарсука основана на овцеводстве и земледелии. Это отличается от большинства поселений Гренландии, экономика которых базируется на рыболовстве. В этом районе также активно развивается туристическая отрасль. Норвежские руины в окрестностях и восстановленная церковь Тодхильдура в Браттахильде – одни из самых популярных туристических достопримечательностей всей Гренландии.
Qassiarsuk's economy is based on sheep husbandry and farming. This contrasts with the majority of Greenland's settlements, which are based on fishing. There is also a thriving tourism industry in the area. The Norse ruins in the area and the reconstructed Thodhildur's church of Brattahlid are among the most popular tourist destinations in all of Greenland.
Население
Население Кассиарсука оставалось стабильным на протяжении последних двух десятилетий.
The population of Qassiarsuk has been stable in the last two decades.
В литературе
Роман "Старый плен" Невила Шута происходит в Братталиде (в книге "Братталид"), повествуя об археологической экспедиции 1930-х годов.
The novel An Old Captivity by Nevil Shute is set in Brattahlíð (spelled "Brattalid" in the book), describing a 1930s archaeological expedition there.