Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кассиарсук – Гренландияның оңтүстігіндегі Кужалек муниципалитетіне қарасты мекенжайы. 2020 жылы оның халқы 39 адамды құрады. Кассиарсук – Кужата әлемдік мұрасының бір бөлігі, себебі ол Эрик Қызылдың шаруашылығы ретінде тарихи маңызы бар және Гренландиядағы егіншіліктің ерекше куәсі болып табылады.
Qassiarsuk is a settlement in the Kujalleq municipality, in southern Greenland. Its population was 39 in 2020. Qassiarsuk is part of the Kujataa World Heritage Site, due to its historical importance as the homestead of Erik the Red and its unique testimony to Greenlandic farming.
Тарих
Браттальид Тунлулярфик фьордының (дания тілінде Сковфьорден) жанында орналасқан. Бұл жер Эрик Қызылдың меншігі болған, және викингтердің Шығыс елді мекені (дания тілінде Østerbygden) дәуірінде маңызды орынға ие болған. Тұрғын үйлер, шаруашылық ғимараттар мен шіркеудің қираған қалдықтары әлі де анық көрініп тұр. Қазіргі ауыл 1924 жылы Гренландиядағы алғашқы қой шаруашылығы ретінде құрылған және сол жерде орналасқан. 2008 жылдың 31 желтоқсанына дейін бұл елді мекен Кітаа облысының Нарсак муниципалитетіне қарасты болды. 2009 жылдың 1 қаңтарында Кассиарсук Кужаллеқ муниципалитетінің құрамына кірді, Кітаа облысымен қатар Нарсак, Қақорток және Нанорталик муниципалитеттері әкімшілік бірлік ретінде таратылды.
Brattahlíð is located by Tunulliarfik Fjord (Skovfjorden in Danish), and it was the site of Erik the Red's estate in the times of the Norse Eastern Settlement (Østerbygden in Danish). Ruins of several of the buildings, including living quarters, outhouses, and a church, are still clearly visible. The current village was founded as Greenland's first sheep farm in 1924 and is located in the same place. Until December 31, 2008, the settlement was part of Narsaq Municipality in the Kitaa amt. On January 1, 2009, Qassiarsuk became part of Kujalleq municipality, when the Kitaa amt, as well as the municipalities of Narsaq, Qaqortoq, and Nanortalik ceased to exist as administrative entities.
География
Елді мекен Нарсақ түбегінде, Нарсасуактан шамамен 5 км (3,1 миль) батысқа қарай, Тунлулярфик фьордының қарсы бетінде орналасқан. Мұндағы құнарлы жазықтар түбектың оңтүстік ұшындағы Нарсақтан да кеңірек.
The settlement is located on Narsaq Peninsula roughly 5 km (3.1 mi) west of Narsarsuaq across the Tunulliarfik Fjord. It has fertile plains wider than those found at Narsaq on the southern end of the peninsula.
Инфрақұрылым және көлік
Елді мекенде КНИ басқаратын жалпы дүкен және туристер мен саяхатшылар үшін жатақхана бар. Сонымен қатар кішкентай шіркеу де бар. Елді мекеннің электр қуатына қажеттілігі жергілікті электр стансасымен қамтамасыз етіледі.
The settlement has a general store operated by KNI, and there is a youth hostel available for tourists and hikers. There is also a small church. The electricity needs for the settlement are provided for by a local power station.
Көлік
Қассиарсук ауданында 120 шақырымнан астамға созылған, құрғақ және қиыршық тас жолдардың салыстырмалы түрде кең желісі бар, оларға күтім жасауға жылына 500 000 Дания кроны жұмсалады. Бұл жолдар негізінен қой шаруашылығы үшін қажет. Ең ұзын жол Қассиарсук қой шаруашылықтарын Нарсарсуак әуежайымен байланыстырады, ол шамамен 50 км қашықтықта орналасқан. Жолдар көбінесе нашар салынған, су ағызу үшін көлбеуліктер жасалмаған, және қатты гранит орнына жұмсақ құмтас пайдаланылған, бұл жазда ауыр шаң проблемаларын тудырады. Жалпы көлік үшін жол талғамайтын көліктер ұсынылады. Әуежай мен Қассиарсук арасында жүру қиын, себебі мұздық Нарсарсуак өзенінің үстінен көпір жоқ, ал өзен Гренландия мұз қабатынан әкелген лайлы құмдардың шөгінділерінен туындаған қиындықтар себебінен оны кесіп өту де қиын. Қассиарсуктегі барлық маңызды көлік теңіз арқылы жүзеге асырылады, қайықтар елді Оңтүстік Гренландиядағы жалғыз халықаралық әуежайы орналасқан Нарсарсуак әуежайымен байланыстырады. Әуежай негізінен Qaqortoq және Nanortalik қалаларындағы Air Greenland тікұшақтарына бағытталатын жолаушылар үшін транзиттік пункт ретінде қызмет етеді. Қассиарсук өз тікұшақ алаңына ие емес.
The Qassiarsuk area has a relatively extensive network of traversable dirt and gravel roads, totalling over 120 kilometers and requiring DKK 500,000 annually for service. The roads are mainly needed for the sheep farming. The longest stretch of road connects the sheep farms of Qassiarsuk with the airport of Narsarsuaq, around 50 km. The roads are generally of poor construction, lacking crossfall for drainage, and using softer sandstone instead of harder granite, creating severe dust problems in the summer. For general transportation all terrain vehicles are recommended. Driving between the airport and Qassiarsuk is hard since there is no bridge over the glacial Narsarsuaq river and crossing it is difficult due to deposits of silt quicksand the river carries from the Greenland ice sheet
All vital transportation at Qassiarsuk is by sea, with boats linking the settlement to Narsarsuaq Airport, home to the only international airport in southern Greenland. The airport primarily functions as a transfer point for passengers heading for the helicopter hubs of Air Greenland in Qaqortoq and Nanortalik. Qassiarsuk does not have its own heliport.
Экономика
Қассарсуқ экономикасы қой шаруашылығы мен егіншілікке негізделген. Бұл Гренландияның көптеген елді мекендерінен өзгеше, олар балық аулауға негізделген. Аймақта қарқынды дамып келе жатқан туризм индустриясы да бар. Аймақтағы викингтердің қираған орындары және қайта жаңартылған Тодхильдур шіркеуі (Браттахид) – Гренландиядағы ең танымал туристік орындардың қатарында.
Qassiarsuk's economy is based on sheep husbandry and farming. This contrasts with the majority of Greenland's settlements, which are based on fishing. There is also a thriving tourism industry in the area. The Norse ruins in the area and the reconstructed Thodhildur's church of Brattahlid are among the most popular tourist destinations in all of Greenland.
Халық саны
Қассиарсук халқының саны соңғы екі онжылдық бойында тұрақты сақталды.
The population of Qassiarsuk has been stable in the last two decades.
Әдебиетте
Невил Шуттің "Ескі тұтқындық" романы Братталидте (кітапта "Братталид" деп жазылады) 1930 жылдардағы археологиялық экспедицияны суреттейді.
The novel An Old Captivity by Nevil Shute is set in Brattahlíð (spelled "Brattalid" in the book), describing a 1930s archaeological expedition there.