Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джулиус Розенвальд, совладелец компании Sears, основал Фонд Розенвальда в 1917 году, чтобы помочь недостаточно финансируемым афроамериканским школам на Юге. В первые несколько лет своего существования Фонд предоставил средства для создания первой афроамериканской школы в Сарасоте, расположенной на 7-й улице и Лемон-авеню, поскольку Эмма Букер привлекла внимание к тяжелому положению школы. Школа (с четырьмя классами и актовым залом) открылась с восьмью классами в 1924–1925 учебном году. В день открытия Эмма Букер повела своих учителей и учеников из арендованного зала Ордена Рыцарей Пифии в новое здание школы. После 20 лет обучения в колледже в летние месяцы она получила степень бакалавра в 1937 году. Школы Букер были названы в её честь в конце 1930-х годов и расширены, включив в себя старшую школу. Когда начальная школа имени Эммы Букер была названа в её честь, в редакционной статье газеты говорилось:
"Эмма Букер проявляла настойчивость, лично поддерживая учеников, оплачивая их дальнейшее образование и оказывая давление на негибких администраторов, чтобы они предоставили афроамериканцам те же образовательные возможности, что и белым". Именно в этой школе Буш узнал о втором самолете, врезавшемся во Всемирный торговый центр, и сделал свои первые публичные заявления о терактах 11 сентября.
Julius Rosenwald, a part owner of Sears, established the Rosenwald Fund in 1917 to help underfunded African American schools in the South. Within the first few years of its establishment, the Fund provided the means for the first African American school in Sarasota, located on 7th Street and Lemon Avenue, as Emma Booker had made the plight of the school known. The school (with four classrooms and an auditorium) opened with eight grades during the 1924–25 school year. On opening day, Emma Booker led her teachers and students from the Knights of Pythias rental hall to the new school. After 20 years of summer college attendance, she attained her bachelor's degree in 1937. The Booker Schools were named in her honor in the late 1930s and were expanded to include a high school. When Emma E. Booker Elementary School was named in her honor, a newspaper editorial said:
"Emma Booker persevered, personally encouraging students, underwriting their continued education and pressuring intransigent administrators to provide for blacks the same educational opportunities available to whites." It was at the school that Bush learned of the second plane crashing into the World Trade Center, and where he made his first public comments about the September 11 attacks.
Сообщение об атаках
Первая авиакатастрофа в Всемирном торговом центре произошла примерно за десять минут до прибытия президента в школу. Фотограф из пресс-пула услышал радиосообщение о том, что пресс-секретарь Белого дома Ари Флейшер будет нужен для ответов на вопросы о «крушении», и что на линии ожидания звонок от Кондолизы Райс. Буш вошел во второй класс Сандры Кей Дэниелс, где представил класс министру образования Роду Пейджу и пожал руку миссис Дэниелс. Затем он с учителем сели напротив учеников, чтобы прочитать им детскую историю «Козлёнок». Около 9:05 утра глава аппарата Белого дома Эндрю Кард прошептал Бушу на ухо: «Второй самолет врезался во вторую башню. Америка подверглась нападению». Буш выглядел напряженным, но оставался сидеть около семи минут и продолжал слушать, пока дети хором читали историю, иногда повторяя фразы, чтобы соответствовать требованиям миссис Дэниелс. Чтение завершилось фразой «еще будет», и Буш спросил класс: «Что означает «еще будет»?». После ответа ученика он похвалил их навыки чтения и призвал продолжать тренироваться, после чего извинился и покинул комнату. Согласно Биллу Сэммону в книге «Ответный удар: Война с терроризмом изнутри Белого дома», Ари Флейшер находился в задней части класса с блокнотом, на котором он написал: «Пока ничего не говорить». Сэммон утверждает, что, хотя Буш не был в очках, он смог прочитать это сообщение, и оно осталось незамеченным прессой. Сэммон далее заявил:
The first plane crash at the World Trade Center happened about ten minutes before the president arrived at the school. A press pool photographer heard a radio message that White House Press Secretary Ari Fleischer would be needed to answer questions about a "crash" and that there was a call on hold from Condoleezza Rice. Bush entered the second grade classroom of Sandra Kay Daniels where he introduced the class to Education Secretary Rod Paige and shook hands with Mrs. Daniels. He and the teacher then sat down facing the seated students to read the children's story, The Pet Goat. At about 9:05 a. m. White House Chief of Staff Andrew Card whispered into Bush's ear, "A second plane has hit the second tower. America is under attack." Bush appeared tense but remained seated for roughly seven minutes and continued to listen while the children read in unison through the story, sometimes repeating lines to meet Mrs. Daniels's standards. The reading concluded with the phrase "more to come" and Bush asked the class, "What does that mean 'more to come'?" After a student replied, he praised the students' reading skills and encouraged them to continue practicing, before he excused himself and left the room. According to Bill Sammon in Fighting Back: The War on Terrorism from Inside the White House, Ari Fleischer was in the back of the classroom holding a pad on which he had written, "Don't say anything yet." Sammon contends that, although Bush was not wearing his glasses, he was able to read this message, and it went unnoticed by the media. Sammon further stated:
«Буш размышлял, стоит ли ему извиниться и отойти в комнату ожидания, где он мог бы узнать, что, черт возьми, происходит. Но какое послание это бы послало – президент внезапно встает и уходит от учеников второго класса из неблагополучного района в момент их триумфа?»
<blockquote>Bush wondered whether he should excuse himself and retreat to the holding room, where he might be able to find out what the hell was going on. But what kind of message would that send—the president abruptly getting up and walking out on a bunch of inner city second graders at their moment in the national limelight?
Последствия
Критики Буша, в частности Майкл Мур в его фильме "Фаренгейт 9/11", утверждают, что тот факт, что Буш продолжал читать книгу после того, как ему сообщили о продолжающемся нападении, свидетельствует о его нерешительности. В отчете комиссии по расследованию событий 11 сентября под названием "Импровизация национальной обороны" говорится: "Президент считал, что должен продемонстрировать силу и спокойствие, пока не разберется в происходящем". Через неделю Буш написал директору школы, принеся извинения за то, что не смог остаться дольше. Усама бен Ладен упомянул эту историю в неофициальном видеообращении, опубликованном незадолго до президентских выборов в США в 2004 году, заявив, что чтение Бушем книги дало угонщикам более чем достаточно времени для совершения атак. Его полная цитата была:
Bush's critics, notably Michael Moore in his film Fahrenheit 9/11, have argued that the fact that Bush continued reading the book after being notified that the attack was ongoing shows that he was indecisive. A 9/11 Commission staff report titled Improvising a Homeland Defense said, "The President felt he should project strength and calm until he could better understand what was happening." A week later, Bush wrote to the school's principal, apologizing for not being able to stay longer. Osama bin Laden made reference to the story in an unauthenticated videotaped speech released just prior to the 2004 U. S. presidential election, stating that Bush's reading of the book had given the hijackers more than enough time to carry out the attacks. His full quote was:
"Но поскольку ему показалось, что занятие беседой с маленькой девочкой о козле и ее бодании важнее, чем занятие самолетами и их боданием небоскребов, нам было дано в три раза больше времени, необходимого для выполнения операций – вся хвала Аллаху". В последующие годы преподаватели и ученики школы встали на защиту действий Буша. Директор Гвендолин Тоз Ригелл, скончавшаяся в 2007 году, заявила: "Я не думаю, что кто-либо мог бы справиться с этим лучше. Какой смысл был бы, если бы [Буш] вскочил с кресла и выбежал из комнаты?" Когда Time спросил об этом инциденте вскоре после смерти бен Ладена в 2011 году, двое учеников из класса, Лазаро Дуброк и Марая Уильямс, отметили, что Буш сохранил спокойствие в классе, дочитав рассказ. Уильямс сказала: "Я всегда буду помнить, как у него покраснело лицо. Он вдруг стал очень серьезным. Но я ничего не поняла. Мне было всего семь лет. Я просто рада, что он не встал и не ушел, иначе я бы испугалась и растерялась". Шанталь Герреро согласилась: "Я думаю, президент пытался не допустить, чтобы мы запаниковали".
But because it seemed to him that occupying himself by talking to the little girl about the goat and its butting was more important than occupying himself with the planes and their butting of the skyscrapers, we were given three times the period required to execute the operations all praise is due to Allah. In the years following the incident, faculty and students of the school have come to the defense of Bush's actions. Principal Gwendolyn Tose Rigell, who died in 2007, stated, "I don't think anyone could have handled it better. What would it have served if [Bush] had jumped out of his chair and ran out of the room?" Asked about the incident for Time shortly after bin Laden's death in 2011, two of the students from the classroom, Lazaro Dubrocq and Mariah Williams, credited Bush with keeping the classroom calm by finishing the story. Williams said, "I'll always remember watching his face turn red. He got really serious all of a sudden. But I was clueless. I was just seven. I'm just glad he didn't get up and leave because then I would have been more scared and confused." Chantal Guerrero agreed: "I think the President was trying to keep us from finding out, so we all wouldn't freak out."