Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хергла (هرقلة) — небольшой прибрежный городок на скале в северо-восточной части Туниса, в заливе Хаммамет. Белые дома Херглы, часто с голубыми рамами и обрамлением вокруг дверей, построены в классическом стиле, характерном для Туниса. Сус находится примерно в 24 км к юго-востоку от Херглы. Между Херглой и соседним городом Чотт-Мерьем, расположенным к юго-востоку, находится лагуна, называемая Халк-эль-Мензель («озеро серпа»).
Hergla (هرقلة) is a small cliff top town in north eastern Tunisia at the Gulf of Hammamet. White houses of Hergla with often blue window and door surroundings are built in the classic style characteristic for Tunisia. Sousse is about 24 km south east of Hergla. There is a lagoon between Hergla and its neighbour town Chott Meryem in the south east called Halk el menzel (sickle lake).
История
Вдоль берега встречаются как римские, так и византийские руины. Во времена римского правления Гергла была известна как Horrea Caelia. Неизвестно, произошло ли это название от пунического языка, греческого полубога Геркулеса или латинских слов, означающих склады (horreum) или пограничный пункт. Первую теорию подтверждает упоминание о существовании римского рода Целиев (Caelii). В III веке Horrea Caelia была пограничным городом между областями Бизацена (столица — Адрумет, современный Сусс) и Зейгитана (столица — Карфаген). В VI веке Византийская империя возвела здесь крепость. Во время арабского завоевания в VII веке жители города были подвергнуты резне.
Both Roman and Byzantine ruins are found along the shore. Under Roman rule, Hergla was known as Horrea Caelia. It is unclear whether the name derived from Punic, the Greek demigod Hercules, or Latin words for storehouses ([[:wikt:horreum#Latin) or frontier. The first theory is supported by attestation of the presence of a Roman family known as the Caelii. In the 3rd century, Horrea Caelia was a border town between the districts of Byzacena (capital Hadrumete, present day Sousse) and Zeugitana (capital Carthage). In the 6th century, the Byzantine Empire established a fortress. During the Arab conquest in the 7th century, the residents of the city were massacred.
Здания
В центре старой деревни, недалеко от моря, находится мечеть Сиди Бу Мендиль XVIII века, возвышающаяся над городом. Рядом расположено кладбище Гергла с историческими гробницами и мавзолей Сиди Бу Мендиля. Сиди Бу Мендиль, родом из Марокко, согласно местным легендам, вернулся из паломничества в Мекку на летающем платке. В Гергле есть еще две исторические мечети.
In the centre of the old village close to the seaside is the 18th century Sidi Bou Mendil Mosque, which dominates the town. Nearby there is the cemetery of Hergla with historic tombs and the mausoleum of Sidi Bou Mendil. Sidi Bou Mendil, stemming originally from Morocco, is said, according to local legends, having returned from a pilgrimage to Mecca on a flying handkerchief. Hergla has two other historic mosques.
Кино
С 2005 года Африканская средиземноморская культурная ассоциация каждое лето организует встречи киноманов в Гергле (Hergla Film Meetings). Вечера показов фильмов и музыкальных концертов проходят на маслобойне, а в Доме культуры Герглы проводятся учебные мастер-классы, дискуссии и выставки. В них принимали участие известные на международном уровне деятели искусства, такие как Сотиги Куяте, Мохаммед Бакри, Нури Бузид, Васис Диоп и Афель Бокум.
Since 2005, the African Mediterranean Cultural Association has been organizing the Hergla Film Meetings each summer. Evenings of film screenings and music concerts are given in an oil mill and training workshops, debates and exhibitions are held at the House of Culture of Hergla. Internationally renowned artists participated, such as Sotigui Kouyate, Mohammed Bakri, Nouri Bouzid, Wasis Diop and Afel Bocoum.
Экономика
В отличие от популярных туристических центров Хаммамета и Порт-эль-Кантауи, в Гергле туризм развит слабо. Там есть небольшой рыбацкий порт. Важным продуктом являются корзины из эспарто. Отелей пока нет. Планы по строительству крупного туристического комплекса приостановлены. Многие местные жители работают в туристических центрах между Порт-эль-Кантауи и Суссом. Кроме того, здесь есть ферма по выращиванию дорады.
Unlike close touristic centres Hammamet and Port El Kantaoui Hergla has not much tourism. There is a little fishermen's harbour. Important products are baskets from esparto. Hotels still do not exist. Plans to build a large touristic center are stalled. Many people are employed in the touristic centers between Port el Kantaoui and Sousse. Furthermore, there is a dorade farm.