Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гергла (هرقلة) – Тунис Республикасының солтүстік-шығысындағы Хаммамет шығанағындағы жардың үстінде орналасқан шағын қала. Гергланың ақ үйлері, көбінесе көгілдір терезе және есік айналаларымен, Тунис еліне тән классикалық стильде салынған. Сусс қаласы Гергладан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 24 км қашықтықта жатыр. Гергла мен оның көршілес қаласы Чотт-Меремнің арасында оңтүстік-шығыс жағында Халк-эль-мензел (ай тәрізді көл) деп аталатын лагуна бар.
Hergla (هرقلة) is a small cliff top town in north eastern Tunisia at the Gulf of Hammamet. White houses of Hergla with often blue window and door surroundings are built in the classic style characteristic for Tunisia. Sousse is about 24 km south east of Hergla. There is a lagoon between Hergla and its neighbour town Chott Meryem in the south east called Halk el menzel (sickle lake).
Тарих
Жағалауда римдік және византиялық қиратылыстар табылды. Рим үкімдігі кезінде Гергла Horrea Caelia деп белгілі болды. Атауының пуника тілінен, грек жартылай құдайы Геркулестен немесе латын тіліндегі қоймалар (лат. horreum) немесе шекара сөздерінен шыққандығы белгісіз. Бірінші теорияны Caelii деген римдік әулеттің болғандығын көрсететін мәліметтер де қолдайды. 3-ғасырда Horrea Caelia, Виззакена (астанасы Хадрумет, қазіргі Суссе) және Зейгитана (астанасы Карфаген) аймақтарының арасындағы шекаралық қала болды. 6-ғасырда Византия империясы бекініс салған. 7-ғасырда арабтар басып алғанда қала тұрғындары жаппай қырғынға ұшырады.
Both Roman and Byzantine ruins are found along the shore. Under Roman rule, Hergla was known as Horrea Caelia. It is unclear whether the name derived from Punic, the Greek demigod Hercules, or Latin words for storehouses ([[:wikt:horreum#Latin) or frontier. The first theory is supported by attestation of the presence of a Roman family known as the Caelii. In the 3rd century, Horrea Caelia was a border town between the districts of Byzacena (capital Hadrumete, present day Sousse) and Zeugitana (capital Carthage). In the 6th century, the Byzantine Empire established a fortress. During the Arab conquest in the 7th century, the residents of the city were massacred.
Ғимараттар
Ескі ауылдың ортасында, теңіз жағасына жақын жерде 18 ғасырда салынған Сиди Бу Мендил мешіті орналасқан, ол қаланың ең биік жерінде тұр. Жақын маңда тарихи қабірлермен Гергла зираты және Сиди Бу Мендил мазары бар. Сиди Бу Мендил Мароккодан келген адам екендігі айтылады, және жергілікті аңыздарға сәйкес, Меккеден қажылық сапарынан ұшқыш жамылғымен оралған. Герглада тағы екі тарихи мешіт те бар.
In the centre of the old village close to the seaside is the 18th century Sidi Bou Mendil Mosque, which dominates the town. Nearby there is the cemetery of Hergla with historic tombs and the mausoleum of Sidi Bou Mendil. Sidi Bou Mendil, stemming originally from Morocco, is said, according to local legends, having returned from a pilgrimage to Mecca on a flying handkerchief. Hergla has two other historic mosques.
Кино
2005 жылдан бері Африкалық Жерорта теңізі мәдени қауымдастығы әр жазда Hergla Film Meetings кино кездесулерін ұйымдастырып келеді. Кешкі кино көрсетулер мен музыкалық концерттер мұнай зауытында өтеді, ал Гергла мәдениет үйінде оқу семинарлары, пікірсайыстар және көрмелер ұйымдастырылады. Сотиги Куяте, Мохаммед Бакри, Нури Бузид, Васис Диоп және Афель Бокум сияқты халықаралық тұңғышқы суретшілер қатысты.
Since 2005, the African Mediterranean Cultural Association has been organizing the Hergla Film Meetings each summer. Evenings of film screenings and music concerts are given in an oil mill and training workshops, debates and exhibitions are held at the House of Culture of Hergla. Internationally renowned artists participated, such as Sotigui Kouyate, Mohammed Bakri, Nouri Bouzid, Wasis Diop and Afel Bocoum.
Экономика
Жақын туристік орталықтар – Хаммамет пен Порт-Эль-Кантауиден өзгеше, Герглада туризм дамыған жоқ. Кішкентай балықшылар порты бар. Басты өнімдер – эспартодан тоқылған себеттер. Әзірге қонақүйлер жоқ. Ірі туристік орталық салу жоспарлары тоқтап қалған. Көптеген адамдар Порт-Эль-Кантауи мен Сус арасындағы туристік орталықтарда жұмыс істейді. Бұдан өзге, дорада шаруашылығы да бар.
Unlike close touristic centres Hammamet and Port El Kantaoui Hergla has not much tourism. There is a little fishermen's harbour. Important products are baskets from esparto. Hotels still do not exist. Plans to build a large touristic center are stalled. Many people are employed in the touristic centers between Port el Kantaoui and Sousse. Furthermore, there is a dorade farm.