Фамилия Донохью/О’Донохью: происхождение от ирландского Ó Donnchadha. Значение – "потомок Доннхада" ("коричневолосый воин"). Варианты написания и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фамилия Донохью или О'Донохью — это англицизированная форма ирландской фамилии Ó Donnchadha или Ó Donnchú.
Surname
Donoghue or O'Donoghue is an anglicised form of the Irish language surname Ó Donnchadha or Ó Donnchú.
Этимология
Это имя означает "потомок Доннхада", личное имя, составленное из элементов *donn* – "темноволосый [человек]" и *cath* – "битва". Вариации написания (включающие начальную "Ó" или её отсутствие) включают: Donoghue, Donaghue, Donaghoe, Donoughe, Donaho, Donahoe, Donough, Donahue, Donahow, Doneghoe, Donehue, Donighue, Donihue, Donoho, Donohoe, Donahugh, Donohough, Donohow, Donohue, Donaughue, Donaghie, Donaghy, Doughue, Dougue, Donihoo, Dunnahoo и многие другие. Некоторые из этих вариаций встречаются также в Северной Ирландии и Шотландии, имея такое же значение в шотландском гэльском языке, как и в ирландском.
The name means "descendant of Donnchadh", a personal name composed of the elements donn "brown haired [man]" and cath "battle". Spelling variations (which include an initial "Ó" or omit it) include Donoghue, Donaghue, Donaghoe, Donoughe, Donaho, Donahoe, Donough, Donahue, Donahow, Doneghoe, Donehue, Donighue, Donihue, Donoho, Donohoe, Donahugh, Donohough, Donohow, Donohue, Donaughue, Donaghie, Donaghy, Doughue, Dougue, Donihoo, Dunnahoo and many more. Some of these variations exist also in Northern Ireland and Scotland with the same meaning in Scottish Gaelic as in Irish.
Септы в Ирландии
В Ирландии существует несколько совершенно различных семей О'Донохью. (1) О Доннчада из Кашеля, происходящие из рода Эоганахт Чайсил и связанные с О'Салливанами, Маккарти и О'Каллаханами. Их родоначальник – Доннchad мак Келлахайн, король Мюнстера. (2) О Доннчада из Десмонда, происходящие из рода Эоганахт Райтлинда и связанные с О'Махони, известные в графстве Керри и упоминаемые как "О'Донгуе Мор". Их родоначальник – Доннchad мак Домналл. (3) О Доннчада из Озраиге, происходящие из клана Конла и связанные с династией Мак Гиолла Па́драйг ("Фитцпатрики"), давшие несколько королей Озраиге, известные в графстве Килкенни и обычно англицизированные как Данфи. Их родоначальник – Доннchad мак Ги́лла Па́драйг. (4) О Доннчада из Уи-Мэйн, происходящие из Уи-Мэйн и связанные с О'Келли, известные в графствах Галвей и Роскоммон.
There are several completely different O'Donoghue families in Ireland. (1) The Ó Donnchadha of Cashel, from the Eóganacht Chaisil, related to the O'Sullivans, MacCarthys and O'Callaghans. They descend from Donnchad mac Cellacháin, King of Munster. (2) The Ó Donnchadha of Desmond, from the Eóganacht Raithlind, related to the O'Mahonys, prominent in County Kerry and referred to as "O'Donoghue Mór." They descend from Donnchadh mac Domhnall. (3) The Ó Donnchadha of Osraige, from the Clann Conla, related to the Mac Giolla Phádraig dynasty ("the Fitzpatricks") and produced some kings of Osraige, prominent in County Kilkenny and commonly anglicised as Dunphy. They descend from Donnchad mac Gilla Pátraic. (4) The Ó Donnchadha of Uí Maine, from the Uí Maine, related to the O'Kellys, prominent in County Galway and County Roscommon.