Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранд-Рапидс — город в провинции Манитоба, Канада, расположенный на северо-западном берегу озера Виннипег, в месте впадения реки Саскачеван в озеро. Как следует из названия, в этой точке река имела значительный перепад высот (более 23 метров на протяжении менее 5 километров). В настоящее время там построена крупная гидроэлектростанция. Озеро Седар, находящееся выше по течению, служит естественным источником воды для станции. Провинциальная трасса №6, главная дорога региона, пересекает реку Саскачеван по мосту Гранд-Рапидс. Гранд-Рапидс был частью основного каноэ-маршрута на запад, где когда-то располагался Форт Бурбон. Он также находится напротив территории коренного народа Мисипавистик-Кри, на другом берегу реки. В 1894 году пожар уничтожил несколько зданий в доках Гранд-Рапидс. Пароход "Колвилл" также загорелся и был уничтожен.
Grand Rapids is a town in Manitoba, Canada, on the northwestern shore of Lake Winnipeg where the Saskatchewan River enters the lake. As the name implies, the river had a significant drop at this point (more than 75 feet (23 m) in less than 3 mile (5 km)). In modern days, a large hydroelectric plant has been built there. Cedar Lake, a short distance upriver, provides a natural water source for the plant. Provincial Trunk Highway 6, the region's primary roadway, crosses the Saskatchewan River at the Grand Rapids Bridge. Grand Rapids was on the main canoe route toward the West, where Fort Bourbon once stood. It is also across the river from the Misipawistik Cree Nation. In 1894 fire destroyed a number of buildings in the Grand Rapids docks. The steamboat Colvile also caught fire and was destroyed.
История
Первый форт Бурбона был построен здесь в 1741 году, но вскоре был перенесён. Гранд-Рапидс был единственным значительным препятствием на реке Северный Саскачеван между Скалистыми горами и озером Виннипег. При спуске по течению пороги обычно проходили с полугрузом, используя южный канал. При подъеме лодки тянули с помощью буксирных канатов. В 1780-х годах Компания Гудзонова залива (HBC) начала использовать йорк-боты на этой реке. Была построена бревенчатая дорога, чтобы эти большие лодки можно было тащить на катках. Здесь, в июне 1819 года, в ответ на битву при Семь Дубах, губернатор HBC Уильям Уильямс захватил в плен несколько людей из Северо-Западной компании. В следующем году люди из Северо-Западной компании захватили в плен несколько человек из HBC в том же месте. См. статью «Пеммикановая война».
The first Fort Bourbon was built here in 1741 but was soon moved. Grand Rapids was the only significant obstacle on the Saskatchewan North Saskatchewan between the Rocky Mountains and Lake Winnipeg. Going downstream the rapids were usually run demi chargé using the south channel. Upstream the boats were pulled by towlines. In the 1780s the Hudson's Bay Company (HBC) began to use York boats on the river. A log road was constructed so that these large boats could be hauled on rollers. Here in June 1819, in retaliation for the Battle of Seven Oaks HBC governor William Williams captured a number of North West Company men. The next year the Nor'Westers captured some HBC men at the same spot. See Pemmican War
Климат
Гранд-Рапидс имеет влажный континентальный климат (Koppen: Dfb) с выраженными сезонными различиями. Лето теплое, с периодическими волнами жары, однако смягчается относительно высокой широтой и близостью к озерным районам Манитобы, что вызывает задержку наступления весны. Зимой это смягчающее влияние исчезает из-за замерзания озер и значительного расстояния до океанов. В результате зимы холодные и суровые. В январе средняя температура ниже дневной нормы.
Grand Rapids has a humid continental climate (Koppen: Dfb) with vast seasonal differences. Summers are warm with occasional heat waves, although moderated by its relatively high latitude and proximity to the lake areas of Manitoba, resulting in seasonal lag in spring. In winter any moderation is eliminated because of lake freezing and its vast distance to oceans. As a result, winters are cold to severely cold. January has colder than daily means.