Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид папоротника
Species of fern
Athyrium filix femina, или папоротник-женщина, – крупный, перистый вид папоротника, произрастающий в умеренном климате Азии, Европы, Северной Африки, Канады и США. Он часто обильно встречается (является одним из наиболее распространенных видов папоротников) во влажных, тенистых лесах и часто выращивается в декоративных целях. Его распространенные названия "папоротник-женщина" связаны с тем, как его репродуктивные структуры (сори) скрыты незаметным, считающимся "женским", образом на вайях. Альтернативно, его называют женственным из-за его изящного и грациозного вида.
Athyrium filix femina, the lady fern or common lady fern, is a large, feathery species of fern native to temperate Asia, Europe, North Africa, Canada and the US. It is often abundant (one of the more common ferns) in damp, shady woodland environments and is often grown for decoration. Its common names "lady fern" and "female fern" refer to how its reproductive structures (sori) are concealed in an inconspicuous – deemed "female" – manner on the frond. Alternatively, it is said to be feminine because of its elegant and graceful appearance.
Описание
Athyrium filix femina теперь обычно разделяют на три вида: типичный A. filix femina, A. angustum (узколистная папоротница) и A. asplenioides (южная папоротница). Athyrium filix femina образует дерновины (вайи растут из центральной точки в виде пучка, а не вдоль корневища). Опадающие вайи светло-желто-зеленые, длинные и широкие. Спорангии выглядят как узкие овальные точки на нижней стороне вайи, от 1 до 6 на перышке. Они покрыты заметным беловатым до коричневого почковидным индузием. В Финляндии, как местный вид, A. filix femina наиболее обильно встречается во внутренних озерных районах, но обычно растет почти по всей стране, за исключением Лапландии, где встречается редко. Растение предпочитает, в особенности, мезотрофные эвтрофные заболоченные широколиственно-еловые леса (lehtokorpi на финском языке). Оно также обильно встречается в прибрежных рощах, по берегам ручьев и в местах выхода родников. Несмотря на то, что растение легко повреждается морозами и поэтому не любит открытые места, его часто можно встретить в канавах возле дорог и полей. A. filix femina 'Frizelliae'
Athyrium filix femina is now commonly split into three species, typical A. filix femina, A. angustum (narrow lady fern) and A. asplenioides (southern lady fern). Athyrium filix femina is cespitose (the fronds arising from a central point as a clump rather than along a rhizome). The deciduous fronds are light yellow green, long and broad. Sori appear as narrow ovate dots on the underside of the frond, 1–6 per pinnule. They are covered by a prominently whitish to brown reniform (kidney shaped) indusium. In Finland as a native plant, A. filix femina is at its most abundant in inland lake areas but grows commonly in almost the whole country, excluding Lapland where it is rare. The plant prefers especially mesotrophic eutrophic paludified hardwood spruce forest (lehtokorpi in Finnish). It is also abundant in coastal groves, sides of creeks and areas with springs. Even though the plant gets easily frostbitten and therefore does not like open areas, it can still be found often also in ditches near roads and fields. A. filix femina 'Frizelliae'
Молодые вайи съедобны после варки; коренные американцы готовят как молодые побеги, так и корневища.
The young fronds are edible after cooking; Native Americans cook both the fiddleheads and the rhizomes.
Имена
На финском языке это растение называется hiirenporras, что буквально означает "лестница мыши".
The Finnish name for this plant is hiirenporras, literally meaning "mouse's stair".