Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Green Meadow Waldorf School (GMWS) – независимая вальдорфская школа, расположенная в Честнат-Ридж, округ Рокленд, штат Нью-Йорк. В ней предлагаются занятия для родителей с детьми, а также обучение в детском саду и с 1-го по 12-й класс. Школа аккредитована как Ассоциацией независимых школ штата Нью-Йорк, так и Ассоциацией вальдорфских школ Северной Америки. Основанная в 1950 году, она входит в число старейших из примерно 190 независимых вальдорфских школ Северной Америки (в мире насчитывается около 1000 таких школ).
Green Meadow Waldorf School (GMWS) is an independent Waldorf school located in Chestnut Ridge, Rockland County, New York. It offers parent and child classes, and nursery/kindergarten through 12th grades. The school is accredited by both the New York State Association of Independent Schools and the Association of Waldorf Schools of North America. Founded in 1950, it is one of the oldest of the approximately 190 independent North American Waldorf schools (there are about 1,000 such schools worldwide).
Учебный план
Школа придерживается междисциплинарного подхода, основанного на Вальдорфской программе обучения, с особым упором на искусство, музыку и развитие межкультурного понимания; учащиеся начинают изучать два иностранных языка (испанский и немецкий) со первого класса.
The school practices an interdisciplinary approach based on the Waldorf curriculum, including a strong emphasis on art, music and intercultural understanding; students begin studying two foreign languages (Spanish and German) beginning in first grade.
Большая община
Грин-Медоу является частью антропософского сообщества Threefold Educational Foundation в Честнат-Ридж. Фонд владеет землей и выступает зонтичной организацией для школы Green Meadow Waldorf и нескольких других расположенных поблизости организаций. Это сообщество включает в себя: Фонд Threefold, который является доверенным управляющим землей и предоставляет доступное жилье для членов сообщества. Институт Санбридж – учебное заведение для подготовки учителей Вальдорфской педагогики. Сообщество Fellowship – это лицензированное учреждение штата Нью-Йорк для ухода за взрослыми, межпоколенческое антропософское сообщество, где люди всех возрастов живут вместе, оказывают помощь и заботятся о пожилых людях. Здесь ученики Грин-Медоу получают практический опыт в сельском хозяйстве и садоводстве. Учебный центр по биодинамическому земледелию. Eurythmy Spring Valley – школа эвритмии, занимающаяся исполнительским искусством. Продуктовый кооператив "Hungry Hollow" – магазин натуральных продуктов, основанный родителями школы Green Meadow Waldorf в 1973 году, специализирующийся на органических продуктах питания.
Green Meadow is part of the Threefold Educational Foundation anthroposophical community in Chestnut Ridge. The Foundation owns the land and acts as an umbrella for Green Meadow Walfdorf School and several other nearby organizations. This community includes:
The Threefold Foundation, which acts as trustee of the land and provides affordable housing for community members. Sunbridge Institute, a Waldorf teacher training institution. The Fellowship Community is a licensed State of New York adult care facility and an inter generational, anthroposophically based community where people of all ages live with, assist, and care for the elderly. Here, Green Meadow pupils receive hands on experiences of farming and gardening. a training center for biodynamic agriculture. Eurythmy Spring Valley, a eurythmy school of performance art. The Hungry Hollow Food Co op, a natural food store founded by Green Meadow Waldorf School parents in 1973 and specializing in organic foods.
Юридические споры
Во время эпидемии кори в 2019 году округ Рокленд отстранил от занятий в школах невакцинированных учеников. Был подан иск от имени семей исключенных детей, и в своем решении судья Торсен постановил, что "детям истцов разрешается немедленно вернуться в свои школы и посещать другие общественные места", что позволило школе Грин-Медоу Уолдорф принять обратно в классы 45 невакцинированных учеников.
During a 2019 measles epidemic, Rockland County excluded unvaccinated students from schools. A lawsuit was filed on behalf of the families of excluded children; in the decision, Judge Thorsen wrote that “petitioners’ children are hereby permitted to return to their respective schools forthwith and otherwise assemble in public places,” allowing Green Meadow Waldorf School to welcome 45 unvaccinated students back to class.
Скандал с сексуальными домогательствами
В июле 2013 года выпускница и писательница Кейт Кристенсен опубликовала автобиографию "Blue Plate Special", в которой она описала, как подверглась сексуальному насилию со стороны учителя, которого она называла "Tomcat". Сотрудники школы Green Meadow Waldorf School установили, что "Tomcat" – это Джон Александра, бывший учитель, работавший в школе с 1965 по 1979 год, член Совета директоров Threefold Board с 1975 по 1983 год, который эпизодически посещал кампус до 2013 года. Школа наняла профессиональную фирму T&M Protection Resources для проведения расследования, результаты которого были опубликованы 11 июля 2014 года в The Journal News.
In July 2013, alumna and novelist Kate Christensen published “Blue Plate Special”, an autobiography in which she describes how she had been sexually abused by a teacher she referred to as “Tomcat.” Staff of Green Meadow Waldorf School identified Tomcat as John Alexandra, a former teacher employed between 1965 and 1979, Threefold Board member from 1975 through 1983 and who continued to appear on campus occasionally until 2013. The school hired a professional firm, T&M Protection Resources, to investigate the matter and the results were reported on July 11, 2014 in The Journal News.