Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
футболист
American businessman
the footballer
Джон Уиллард "Билл" Мариотт-младший (родился 25 марта 1932 года) — американский бизнесмен-миллиардер, исполнительный председатель совета директоров Marriott International, которому принадлежит 11,28% акций компании. Он также является орлом-скаутом и обладателем награды Distinguished Eagle Scout Award. В 1954 году Мариотт получил степень бакалавра наук в области финансов в Университете Юты, где он был членом братства Sigma Chi. Там он познакомился со своей будущей женой, дочерью профессора. После окончания университета Мариотт прошел обучение в военно-морской школе в штате Джорджия. В июне 1955 года Мариотт женился в храме Солт-Лейк-Сити. С 31 марта 2012 года Мариотт занял должность исполнительного председателя совета директоров компании и передал пост генерального директора Арне Соренсону.
John Willard "Bill" Marriott Jr. (born March 25, 1932) is an American billionaire businessman who is the executive chairman of Marriott International, of which he owns 11.28%. He is also an Eagle Scout and recipient of the Distinguished Eagle Scout Award. In 1954, Marriott earned a Bachelor of Science degree in finance from the University of Utah, where he was a member of the Sigma Chi fraternity. There, he met his wife, the daughter of a professor. Upon graduating, Marriott went to a Navy training school in Georgia. In June 1955, Marriott was married at the Salt Lake Temple in Salt Lake City. Effective March 31, 2012, Marriott assumed the role of executive chairman of the company and relinquished the role of chief executive officer to Arne Sorenson.
Награды
В 2001 году компания Marriott была признана лидером отрасли года по версии Broad College of Business, Мичиганского государственного университета. 4 мая 2006 года компания Marriott получила почетную степень доктора гуманитарных наук от Университета Вебера и произнесла приветственную речь на церемонии вручения дипломов. 2 апреля 2008 года компания Marriott была удостоена награды Международной ассоциации бизнес-коммуникаторов за превосходство в коммуникационном лидерстве. 2 июня 2009 года компания Marriott получила награду "Икона индустрии" от Школы гостиничного менеджмента Корнелльского университета. В 2010 году компания Marriott была отмечена наградой за поддержку изучения иностранных языков от Северо-Восточной конференции по преподаванию иностранных языков за программы, предоставлявшие языковую подготовку сотрудникам, как не владеющим английским языком, так и владеющим им. 19 ноября 2016 года Ernst & Young назвала компанию Marriott Национальным/Общим предпринимателем года. В 2018 году компания Marriott получила награду за выдающиеся заслуги от Национального морского исторического общества.
In 2001, Marriott was recognized as The Industry Leader of The Year by Broad College of Business, Michigan State University. On May 4, 2006, Marriott received an honorary doctorate of humanities from Weber State University and delivered the commencement speech. On April 2, 2008, Marriott received the International Association of Business Communicators' Excellence in Communication Leadership Award. On June 2, 2009, Marriott received the Icon of the Industry award from Cornell University School of Hotel Administration. In 2010, Marriott received the Foreign Language Advocacy Award from the Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages in recognition of programs that provided language instruction to both non English speaking and English speaking employees. On November 19, 2016, Ernst & Young named Marriott the National/Overall Entrepreneur of the Year. In 2018, Marriott received the Distinguished Service Award by the National Maritime Historical Society.
Личная жизнь
Мэриот женат на Донне Гарф уже более 61 года, у них четверо детей, все из которых работают в компании Marriott International, пятнадцать внуков и двадцать правнуков. Они воспитывали своих детей в доме в стиле ранчо из кирпича в городе Бетесда, штат Мэриленд. В 2018 году сын Билла, Джон Мариотт III, подал в суд на него и его дядю, Ричарда Мариотта, утверждая, что они лишили Джона наследства, в том числе из-за развода с женой без одобрения отца. Судебный иск был урегулирован до суда.
Marriott has been married to Donna Garff for over 61 years and they have four children, all of whom work for Marriott International, fifteen grandchildren, and twenty great grandchildren. They raised their kids in a brick ranch style house in Bethesda, Maryland. In 2018, Bill's son John Marriott III sued both him and his uncle, Richard Marriott, for allegedly cutting John out of the family fortune, in part for divorcing his wife without approval of his father. The lawsuit was settled out of court.
Религия
Мариотт является активным членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. С 1978 года супруги Мариотт поддерживают ежегодный Фестиваль Огней на территории Вашингтонского храма. В 1997 году Мариотт был призван церковью в качестве Семидесятника областного уровня и члена Пятого Кворума Семидесяти. В 2004 году этот кворум был разделен, и Мариотт присоединился к вновь созданному Шестому Кворуму Семидесяти, где служил до освобождения от обязанностей 1 октября 2011 года.
Marriott is an active member of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. Since 1978, the Marriotts have been supporters of the annual Festival of Lights on the grounds of the Washington D. C. Temple. In 1997, Marriott was called by the church to be an Area Authority Seventy and member of the Fifth Quorum of the Seventy. This was split in 2004 and Marriott joined the newly created Sixth Quorum of the Seventy, serving until his release on October 1, 2011.
Доски
Marriott активно участвует в работе различных советов и комиссий, включая Консультативный совет по продвижению туризма и путешествий в США, исполнительный комитет Всемирного совета по туризму и путешествиям, Национальный деловой совет, совет директоров Национальной городской лиги, член совета директоров Национального географического общества и директор Фонда военно-морской академии. Он является председателем Президентского совета по экспорту, группы, консультирующей президента по вопросам, касающимся экспортной торговли, и председателем Руководящего совета Фонда Лауры Буш для библиотек Америки.
Marriott is actively involved in various boards and councils including, the U. S. Travel and Tourism Promotional Advisory Board, the executive committee of the World Travel and Tourism Council, the National Business Council, the board of trustees of the National Urban League, a director of the National Geographic Society, and a director of the Naval Academy Endowment Trust. He serves as chairman of the President's Export Council, a group that advises the president on matters relating to export trade, and serves as chairman of the Leadership Council of the Laura Bush Foundation for America's Libraries.