Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Мёртвый друг" (англ. Dead Friend; "Призрак") — южнокорейский фильм ужасов 2004 года. Он является одним из ряда южнокорейских фильмов ужасов, действие которых разворачивается в старшей школе; эта тенденция началась с фильма "Шепчущие коридоры" 1998 года.
Dead Friend (; "The Ghost") is a 2004 South Korean horror film. It is one of a number of South Korean horror films set in high school; the trend began with 1998's Whispering Corridors.
Сюжет
Трем старшеклассницам скучно, и они решают провести спиритический сеанс с буншинсабой – традиционной корейской доской для вызова духов. Когда дух вызывается Ын Чжун (Ли Юн Джи), ее сестра, Ын Со (Чон Хё Бин), отчитывает девушек. Ын Чжун в шутку желает, чтобы призрак унес Ын Со, и предупреждает, что если они не отправят его, он их убьет. Вскоре Ын Со погибает от призрачного присутствия воды. Мин Чжи Вон (Ким Ханель), страдающая амнезией и являющаяся опытным пловцом, начинает видеть кошмары о призраке из ее забытого прошлого, который, кажется, связан с водой. Ее находит отчужденная подруга, Ю Чжон, и рассказывает, что из-за Джи Вон за ними идет "Су Ин". Вскоре Ю Чжон находят мертвой. Джи Вон постепенно вспоминает, что в старшей школе она возглавляла элитную группу, в которую входили она сама, Ын Со, Ю Чжон и Ми Кён. До того, как стать частью этой группы, Джи Вон дружила с Су Ин (Нам Сан Ми), но ее гордость заставила ее считать замкнутую Су Ин посмешищем. Джи Вон навещает Ми Кён, последнего оставшегося члена группы, находящегося в психиатрической больнице, но та набрасывается на нее с оскорблениями. Джи Вон узнает от матери Су Ин, что событие, приведшее к ее амнезии, произошло во время поездки в лес с девушками, из которой Су Ин так и не вернулась. Ми Кён тонет, убитая призраком. Направляясь к источнику в лесу, Джи Вон наконец вспоминает произошедшее: она спрашивает Су Ин, умеет ли она плавать, а затем толкает ее в источник. Су Ин выныривает, и девушки смеются. Затем они в шутку толкают в источник и Джи Вон, но, узнав, что она не умеет плавать, Су Ин бросается ее спасать. Джи Вон удается спастись, но Су Ин застревает в русле реки и тонет. Остальные девушки просто наблюдают за этим. Джи Вон сообщает о случившемся властям и рассказывает скорбящей матери Су Ин. Джи Вон возвращается к своей матери и осознает ужасную правду: Джи Вон и Су Ин поменялись телами во время борьбы за спасение в источнике. "Джи Вон" не потеряла память, потому что она никогда не была Джи Вон – она на самом деле Су Ин. Дух Джи Вон терроризирует ее и ее окружение, чтобы вернуть свое тело, и теперь он вселился в ее мать. Мать начинает рвать водой и теряет сознание. Джи Вон выбирается, но Су Ин перерезает себе запястье, чтобы Джи Вон не смогла завладеть ее телом. Парень Джи Вон, Чжун Хо, приходит на помощь, и их срочно госпитализируют. Позже Су Ин бродит по рыбному рынку, где работает ее мать, считающая свою дочь погибшей. Она уходит, не решившись подойти, а мать зловеще смотрит на нее с ухмылкой Джи Вон, намекая на то, что Джи Вон вселилась в ее мать.
Three high school girls are bored and decide to conduct a séance with a bunshinsaba a traditional Korean ouija board. As the spirit is called by Eun jung (Lee Yoon ji), her sister, Eun seo (Jeon Hye bin), scolds the girls. Eun jung jokingly wishes that the ghost had taken Eun seo away and that if they do not send the ghost away, it will kill them. Eun seo is then killed by a ghostly water presence. The amnesiac Min Ji won (Kim Ha neul), who is an expert swimmer, begins to have nightmares of a ghost from her forgotten past, which seems to be connected to water. She is confronted by an estranged friend, Yu jung, who tells her that because of Ji won, "Su in" is coming for them. Yu jung is soon found dead. Ji won slowly remembers that she used to lead an elitist clique back in high school which consisted of herself, Eun seo, Yu jung, and Mi kyung. Before she became part of the clique, Ji won was friends with Su in (Nam Sang mi), but her ego turned her to regard the introverted Su in as a laughingstock. Ji won visits her last remaining clique member, Mi kyung, who is confined to a mental hospital, but the latter lashes out at her. Ji won learns from Su in's mother that the event that led to her amnesia was a trip to a forest with the girls, from which Su in never came back. Mi kyung is drowned by the ghost. Heading to a spring in the forest, Ji won finally remembers the event: Ji won asks Su in if she can swim, then pushes her into the spring. Su in comes up and the girls laugh. The three girls then push Ji won in as a joke, but upon learning that she can't swim, Su in dived to save her. While Ji won was saved, Su in got stuck in the riverbed and drowned. The other girls just watch as this happens. Ji won alerts the authorities and informs Su in's grieving mother. Ji won returns to her mother, only to realize the horrifying truth: Ji won and Su in had swapped bodies during their struggle to get out of the spring. "Ji won" did not lose her memories because she was never Ji won in the first place; she is actually Su in. Ji won's spirit has been terrorizing her and the clique to gain her body back, and now she inhabits her mother. Her mother vomits water and collapses. Ji won crawls out but Su in cuts her wrist so Ji won can't take her. Ji won's boyfriend, Jun ho, comes to save them and they are rushed to the hospital. Su in is later seen walking through the fish market where her mother, who believes her daughter has died, works. She leaves after hesitating, while her mother looks ominously at her with Ji won's tell tale smirk, implying that Ji won has possessed Su in's mother.