Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Dead Friend (; "The Ghost") - 2004 жылы түсірілген Оңтүстік Кореяның қорқыныш фильмі. Ол жоғары мектеп оқушылары туралы түсірілген көптеген оңтүстіккореялық қорқыныш фильмдерінің бірі, бұл үрдіс 1998 жылғы "Шыбырлаған дәліздер" фильмімен басталған.
Dead Friend (; "The Ghost") is a 2004 South Korean horror film. It is one of a number of South Korean horror films set in high school; the trend began with 1998's Whispering Corridors.
Сюжет
Үш мектеп оқушысы көңілі тойып, бау-шінсаба – дәстүрлі корейлік ойжа тақтасымен сеанс өткізуді шешеді. Еун Чжун (Ли Юн Джи) рухты шақырғанда, оның қарындасы Еун Сео (Джон Хье Бин) қыздарды сөкпейді. Еун Чжун әдесіздікпен, егер олар рухты жібермесе, ол Еун Сеоны алып кеткенін тілейді және оларды өлтіретінін айтады. Содан кейін Еун Сео көрінетін су тұлғасымен өлтіріледі. Есте сақтау қабілетінен айырылған Мин Джи Вон (Ким Ханеул) – шебер жүзуші, сумен байланысты ескі естеліктерінен көрінетін арба туралы қорқынышты түстер көре бастайды. Ол Ю Чжонмен кездеседі, ол оған Джи Вонның кінәсінен "Су Ин" олардың соңынан келе жатқанын айтады. Біршама уақыттан кейін Ю Чжун өлтіріледі. Джи Вон мектепте өзі, Еун Сео, Ю Чжон және Ми Кюнгтен тұратын элиталық топты басқарғанын біртіндеп еске алады. Топқа қосылмас бұрын, Джи Вон Су Инмен (Нам Санг Ми) дос болған, бірақ оның мақтанышы Су Иннің тартымсыздығын мазақ етуге әкелді. Джи Вон психиатриялық ауруханада жатқан Ми Кюнгке барады, бірақ ол оған ашумен шабуыл жасайды. Джи Вон Су Иннің анасынан оның естелік жоғалуына себеп болған оқиғаның – Су Ин ешқашан қайтып келмеген қыздармен бірге орманға саяхат екенін біледі. Ми Кюнгті рух суға батырып өлтіреді. Ормандағы бұлаққа бет алғанда, Джи Вон оқиғаны есіне түсіреді: Джи Вон Су Иннан жүзе білесіз бе деп сұрайды, содан кейін оны бұлаққа итеріп жібереді. Су Ин шыға келеді, ал қыздар күледі. Кейін үш қыз Джи Вонды әзіл үшін итеріп жібереді, бірақ оның жүзе алмайтынын білгеннен кейін Су Ин оны құтқару үшін суға секіреді. Джи Вон құтқарылған кезде Су Ин өзен төңірегіне ілігіп, суға батып кетеді. Басқа қыздар бұл оқиғаны қарап қана тұрады. Джи Вон полицияға хабарлап, Су Иннің қайғыға батқан анасына хабарлайды. Джи Вон анасына қайта оралады, бірақ қорқынышты шындықты біледі: Джи Вон мен Су Ин бұлақтан шығу үшін күрескен кезде денелерін ауыстырған. "Джи Вон" естеліктерін жоғалтпаған, өйткені ол ешқашан Джи Вон болған емес. Ол шын мәнінде Су Ин. Джи Вонның рухы оны және оның тобын қорқытып, денесін қайтарып алу үшін, енді ол өз анасына кіріп отыр. Анасы су құсып, құлап түседі. Джи Вон сыртқа шығады, бірақ Су Ин оның білегін кесіп, Джи Вонның денесіне ие болуына бөгет жасайды. Джи Вонның жігіті Чун Хо оларды құтқарып, ауруханаға жеткізеді. Кейінірек Су Иннің анасы, қызының қайтыс болғанын ойлап, жұмыс істейтін балық базарында көрінеді. Ол шешілмей, тоқтап қалады, ал анасы Джи Вонның айқын күлімсірегімен оған қарайды, бұл Джи Вон Су Иннің анасына ие болғанын көрсетеді.
Three high school girls are bored and decide to conduct a séance with a bunshinsaba a traditional Korean ouija board. As the spirit is called by Eun jung (Lee Yoon ji), her sister, Eun seo (Jeon Hye bin), scolds the girls. Eun jung jokingly wishes that the ghost had taken Eun seo away and that if they do not send the ghost away, it will kill them. Eun seo is then killed by a ghostly water presence. The amnesiac Min Ji won (Kim Ha neul), who is an expert swimmer, begins to have nightmares of a ghost from her forgotten past, which seems to be connected to water. She is confronted by an estranged friend, Yu jung, who tells her that because of Ji won, "Su in" is coming for them. Yu jung is soon found dead. Ji won slowly remembers that she used to lead an elitist clique back in high school which consisted of herself, Eun seo, Yu jung, and Mi kyung. Before she became part of the clique, Ji won was friends with Su in (Nam Sang mi), but her ego turned her to regard the introverted Su in as a laughingstock. Ji won visits her last remaining clique member, Mi kyung, who is confined to a mental hospital, but the latter lashes out at her. Ji won learns from Su in's mother that the event that led to her amnesia was a trip to a forest with the girls, from which Su in never came back. Mi kyung is drowned by the ghost. Heading to a spring in the forest, Ji won finally remembers the event: Ji won asks Su in if she can swim, then pushes her into the spring. Su in comes up and the girls laugh. The three girls then push Ji won in as a joke, but upon learning that she can't swim, Su in dived to save her. While Ji won was saved, Su in got stuck in the riverbed and drowned. The other girls just watch as this happens. Ji won alerts the authorities and informs Su in's grieving mother. Ji won returns to her mother, only to realize the horrifying truth: Ji won and Su in had swapped bodies during their struggle to get out of the spring. "Ji won" did not lose her memories because she was never Ji won in the first place; she is actually Su in. Ji won's spirit has been terrorizing her and the clique to gain her body back, and now she inhabits her mother. Her mother vomits water and collapses. Ji won crawls out but Su in cuts her wrist so Ji won can't take her. Ji won's boyfriend, Jun ho, comes to save them and they are rushed to the hospital. Su in is later seen walking through the fish market where her mother, who believes her daughter has died, works. She leaves after hesitating, while her mother looks ominously at her with Ji won's tell tale smirk, implying that Ji won has possessed Su in's mother.