Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский художник и поэт
Pakistani artist and poet
Сайед Садеквайн Ахмед Накви (30 июня 1930 года – 10 февраля 1987 года), часто упоминаемый как Садеквайн Наккаш, был выдающимся пакистанским художником и поэтом, наиболее известным своим мастерством каллиграфа и живописца. Он считается одним из величайших художников и каллиграфов, которых когда-либо породил Пакистан, создав около 15 000 картин. Он также является единственным художником в Пакистане, удостоенным всех четырех гражданских наград: Нишан-и-Имтиаз, Ситара-и-Имтиаз, Тамга-и-Имтиаз и Гордость за достижения. Помимо этого, он был поэтом, автором сотен рубаи в стиле Омара Хайяма и Сармада Кашани.
Syed Sadequain Ahmed Naqvi (30 June 1930 10 February 1987), and often referred to as Sadequain Naqqash, was a historical Pakistani artist and poet best known for his skills as a calligrapher and a painter. He is considered one of the finest painters and calligraphers Pakistan has ever produced, having painted around 15000 paintings. He is also recognised as the only artist in Pakistan to have received all four civilian awards such as the Nishan i Imtiaz, Sitara i Imtiaz, Tamgha i Imtiaz, and Pride of Performance. He was also a poet, writing hundreds of rubāʿiyāt in the style of Omar Khayyam and Sarmad Kashani.
Ранние годы
Садекуан родился 30 июня 1930 года в Амрохе в семье каллиграфов. В конце 1940-х годов он вступил в Прогрессивное движение писателей и художников. Его истинный талант открыл Хусейн Шахид Сухраварди, который сделал Садекуайна известным.
Sadequain was born on 30 June 1930 in Amroha, into a family of calligraphers. In late 1940s he joined the Progressive Writers' and Artists Movement. His true talent was discovered by Huseyn Shaheed Suhrawardy who brought Sadequain into the limelight.
Каллиграфия
Садеквайн получил широкую известность за свой стиль [каллиграфия, на урду фан-и хатати], который многие критики южноазиатского искусства считают культовым. Садеквайн был частью более широкого исламского художественного движения, независимо возникшего в Северной Африке и некоторых частях Азии в 1950-х годах и известного как движение Хуруфия. Хуруфия – это попытка художников объединить традиционные формы искусства, особенно каллиграфию, как графический элемент в современном произведении. Художники Хуруфии отвергали западные художественные концепции и искали новые визуальные языки, отражающие их собственную культуру и наследие. Им удалось превратить каллиграфию в современную эстетику, сочетающую в себе современность и национальный колорит. До работ Садеквайна лишь немногие художники в Пакистане экспериментировали с этим видом искусства. Садеквайн стал пионером этого стиля, возведя каллиграфию в ранг основного вида искусства и оказав влияние на последующие поколения пакистанских художников. Салахи с размахом переносил написание во всех направлениях, придавая ему «силу пространства, энергию и объем». Садеквайн создавал произведения, вдохновленные классической литературой, в частности поэтическими строфами Галиба, Икбала и Фейза. Он принадлежал к школе мысли, обогащавшей реализм лирикой. Его работы по своей сути были линейными. Он также иллюстрировал произведения французского писателя, лауреата Нобелевской премии, Альбера Камю. Тысячи его рисунков он дарил своим поклонникам. Он написал и опубликовал сотни квартетов. Садеквайн был самым плодовитым художником в период после обретения Пакистаном независимости в 1947 году. Он постоянно работал и создавал произведения в больших масштабах. Он неоднократно заявлял, что не заинтересован в украшении гостиных богатых и влиятельных людей. Он работал над масштабными фресками для общественных зданий, символизирующими коллективный труд человечества, и в основном передавал свои работы в дар обществу. Садеквайн, по его собственным словам, прежде всего был художником, создающим фигуры с аллегорическим смыслом.
Sadequain was widely praised for his [calligraphy, in irdu fan e khatati]] style, which is PHALFRUIT iconic by many critics of South Asian art. Sadequain was part of a broader Islamic art movement that emerged independently across North Africa and parts of Asia in the 1950s and known as the Hurufiyya movement. Hurufiyah refers to the attempt by artists to combine traditional art forms, notably calligraphy as a graphic element within a contemporary artwork. Hurufiyah artists rejected Western art concepts, and instead searched for a new visual languages that reflected their own culture and heritage. These artists successfully transformed calligraphy into a modern aesthetic, which was both contemporary and indigenous. Prior to Sadeqain's work, only a few painters had experimented with the medium in Pakistan. Sadequain is a pioneer of the style, bringing calligraphy into a mainstream art form, and influencing subsequent generations of Pakistani artists. Salahi carried the script with a flourish in all directions, giving it the 'power of space, vigor and volume'. Sadequain painted classical literature from the poetic verses of Ghalib, Iqbal and Faiz. He belonged to the school of thought which enriched realism with lyricism. His work was essentially linear. He also illustrated French Nobel Prize–winning writer Albert Camus. Thousand of the drawings he executed, were given away to his admirers. He wrote and published hundreds of quartets. Sadequain was the most prolific painter in the period following the independence of Pakistan in 1947. He was constantly at work and he worked on a large scale. He repeatedly stated that he was not interested in decorating drawing rooms of the rich and powerful. He worked on large murals for public buildings, symbolic of the collective labour of humanity, and his work was mostly donated to the public. Sadequain in his own words was primarily a painter of figures with allegorical significance.
Памятная марка
14 августа 2006 года Почта Пакистана выпустила малый лист номиналом 40 рупий в память о 10 пакистанских художниках. Помимо Садеквайна, в этот список вошли: Лейла Шахзада, Аскари Миан Ирани, Захур уль Ахлак, Али Имам, Шакир Али, Анна Молка Ахмед, Зубейда Ага, Ахмед Первез и Башир Мирза.
On 14 August 2006, Pakistan Post issued a Rs. 40 sheetlet to posthumously honour 10 Pakistani Painters. Besides Sadequain, the other 9 painters are: Laila Shahzada, Askari Mian Irani, Zahoor ul Akhlaq, Ali Imam, Shakir Ali, Anna Molka Ahmed, Zubeida Agha, Ahmed Pervez and Bashir Mirza.