Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский художник (1450–1535)
Persian artist (1450–1535)
Камаль уд Дин Бехзад (1455/60–1535), также известный как Камаль аль-дин Бихзад или Камаледдин Бехзад (کمالالدین بهزاد), был персидским живописцем и главой императорских мастерских в Герате и Тебризе в конце эпохи Тимуридов и начале эпохи Сефевидов. Он считается вершиной великой традиции исламской миниатюрной живописи. Бехзад был широко известен своей значительной ролью как китабдар (председатель библиотеки) в Академии Герата, а также своей должностью в Королевской библиотеке города Герат. Его искусство уникально тем, что сочетает в себе типичные геометрические элементы персидской живописи и его собственный стиль, характеризующийся обширными пустыми пространствами, вокруг которых разворачивается сюжет картины. В его работах мастерски используется тональность и передана индивидуальность персонажей; одной из самых известных его работ является «Искушение Юсуфа» из «Бустана» Са’ди, созданная в 1488 году. Слава и известность Бехзада при жизни вдохновляли многих художников копировать его стиль и произведения, благодаря широкому признанию, которое они получили. Из-за большого количества копий и сложностей с установлением подлинности произведений, существует значительный объем современных исследований, посвященных правильной атрибуции работ. Точная дата его рождения неизвестна, и по разным источникам варьируется от 1455 до 1460 года. Он родился и большую часть жизни прожил в Герате, городе в современном западном Афганистане, который был важным центром торговли и культурной и экономической столицей Империи Тимуридов. О детстве Бехзада известно немного, но, по словам автора Кади Ахмада, он осиротел в раннем возрасте и был воспитан известным художником и каллиграфом Мираком Наккашем, директором императорской библиотеки Тимуридов. Бехзад также был протеже Мир Али Шир Наваи, визиря, поэта и гуманиста, при дворе Герата во время правления тимуридского султана Хусейна Байкара (правил в 1469–1506 годах). В нескольких рукописях, выпущенных в 1480-х годах в китабхане (библиотеке) султана Хусейна Байкара, прослеживается участие Бехзада, что свидетельствует о его работе при дворе в этот период. В 1486 году, по указу султана Хусейна Байкара, Бехзад был назначен главой императорских мастерских в Герате и сменил Мирака Наккаша. Под его руководством академия достигла своего расцвета. В 1506 году умер султан Хусейн Байкара, и через месяц после его смерти Герат был захвачен войсками Бухарского ханства во главе с Мухаммедом Шейбани-ханом. Некоторые исследователи полагают, что в период с 1507 по 1510 год Бехзад находился в Бухаре, последовав за Шейбани-ханом и другими художниками из Герата (хотя Бабур сообщает, что он оставался в Герате в эти годы). В 1522 году Бехзад поступил на службу к шаху Исмаилу I в Тебриз (столице новой империи Сефевидов), где, будучи директором императорской мастерской, оказал решающее влияние на развитие поздней живописи Сефевидов. В 1524 году шах Исмаил внезапно скончался. Поздние работы Бехзада обычно связывают с именем сына шаха Исмаила, шаха Тахмаспа I (правил в 1524–1576 годах). Бехзад продолжал работать в мастерской шаха до своей смерти в 1535 году. Гробница Бехзада находится в Герате, под Кох-и Мухтар («Избранным холмом»).
Kamāl ud Dīn Behzād ( 1455/60–1535), also known as Kamal al din Bihzad or Kamaleddin Behzād (کمالالدین بهزاد), was a Persian painter and head of the royal ateliers in Herat and Tabriz during the late Timurid and early Safavid Periods. He is regarded as marking the highpoint of the great tradition of Islamic miniature painting. He was well known for his very prominent role as kitābdār (the chairman of a library) in the Herat Academy as well as his position in the Royal Library in the city of Herat. His art is unique in that it includes the common geometric attributes of Persian painting, while also inserting his own style, such as vast empty spaces to which the subject of the painting dances around. His art includes masterful use of value and individuality of character, with one of his most famous pieces being "The Seduction of Yusuf" from Sa'di's Bustan of 1488. Behzād's fame and renown in his lifetime inspired many during, and after, his life to copy his style and works due to the wide praise they received. Due to the great number of copies and difficulty with tracing origin of works, there is a large amount of contemporary work into proper attribution. His exact year of birth is unknown, and according to different sources, it varies from 1455 to 1460. He was born and lived most of his life in Herat, a city in modern day western Afghanistan and an important center of trade and the Timurid Empire's cultural and economic capital. Not much is known of Behzad's childhood, but according to the author Qadi Ahmad, Behzād was orphaned at an early age and raised by the prominent painter and calligrapher Mirak Naqqash, a director of the Timurid royal library. Behzād was also a protégé of Mir Ali Shir Nava'i, a vizier, poet, and humanist, and the in the court of Herat during the reign of Timurid Sultan Husayn Bayqarah (ruled 1469–1506). In several manuscripts issued in the 1480s in the Sultan Hussein Bayqarah's kitabkhana (library), Behzad's participation is seen, which evidences his work in the court in the period. In 1486, with a decree of Sultan Hussein Bayqarah, Behzād was appointed head of the royal ateliers in Herat and succeeded Mirak Naqqash. Under his leadership, the academy reached its greatest period. In 1506, Sultan Hussein Bayqarah died, and a month after his death, Herat was captured by the troops of the Bukhara Khanate, led by Mohammed Sheibani Khan. Some researchers believe that between 1507 and 1510, Behzād was in Bukhara, as he followed Sheibani Khan and other artists from Herat (although Babur reports that he was in Herat during those years). In 1522, Behzād was employed by Shah Ismail I in Tabriz (the capital of the new Safavid Empire), where, as director of the royal atelier, he had a decisive impact on the development of later Safavid painting. In 1524, Shah Ismail suddenly died. Behzad's later work is usually associated with the name of Shah Ismail's son, Shah Tahmasp I (ruled 1524–1576). Behzād continued to serve in the Shah's workshop until his death in 1535. Behzad's tomb is located in Herat, beneath Kôh i Mukhtâr (“Chosen Hill”).
Карьера и стиль
Бехад – самый известный из персидских художников-миниатюристов, хотя его точнее рассматривать как руководителя мастерской (или китабхана), создававшей иллюстрации рукописей в стиле, разработанном им. В 1486 году Бехзад стал главой Академии в Герате при поддержке султана Хусейна Байкара. Он покинул этот пост в 1506 году, в конце правления Байкара. Джами утверждает, что действие происходит в месте, которое Зулейха построила и украсила чувственными портретами себя и Юсуфа. Двери были заперты, когда она провожала испуганного Юсуфа из комнаты в комнату. Однако разнообразие представленных мест определяет произведение искусства или архитектуры. Непрерывность этих пространственных зон, каждая из которых пронизана особой атмосферой каждого сооружения, имеет первостепенное значение. Повествование продолжается, когда Зулейха и Юсуф входят во внутреннюю палату. Он вырывается из её рук, когда она бросается к нему. Семь запертых дверей внезапно открываются, помогая ему избежать соблазна. Самый драматичный момент истории изображён на картине Бизада, когда беспомощная Зулейха тянется, чтобы схватить Юсуфа. Сопоставляя слова Джами с иллюстрацией Бихзада, мы видим, что первое – это аллегория стремления души к небесной любви и красоте, а второе – приглашение к мистическому созерцанию. Все стилистические приёмы помогают художнику выразить определённую идею. Великолепный дворец символизирует материальный мир, семь комнат – семь климатических зон, а красота Юсуфа – метафора божественной красоты. Более того, отсутствие свидетелей на картине призвано подчеркнуть преданность Юсуфа Богу. Он мог бы поддаться страсти Зулейхи, но осознал, что Бог всевидящ и всеведущ. Этот образ превосходит как буквальные представления, так и распространённые мистические мотивы в современной литературе и обществе.
Behzād is the most famous of Persian miniature painters, though he is more accurately understood as the director of a workshop (or kitabkhāna) producing manuscript illuminations in a style he conceived. In 1486, Behzād became the head of the Herat Academy under the support of Sultan Ḥusayn Bayqarah. He left that position in 1506, at the end of Bayqarah's reign. Jami claims that the narrative is set in a place that Zulaykha built and embellished with sensual portraits of herself and Yusuf. Doors were locked as she escorted the apprehensive Yusuf from room to room. The variety of places present, however, defines the piece of art or architecture. The continuity of these spatial zones, each of which enters into the distinctive atmosphere of each monument is of utmost importance. The narrative continues when Zulaykha and Yusuf enter the innermost chamber. He escapes her hands as she throws herself at him. The seven locked doors suddenly open, and help him avoid being seduced by her. The most dramatic part of the story is depicted in the picture by Bhizad, when the helpless Zulaykha reaches out to grab Yusuf. If we contrast Jami's words with Bihzad's illustration, we can see that one is an allegory of the soul's quest for heavenly love and beauty, and the latter is an invitation to mystical contemplation. All of the stylistic features included help the artist communicate something. The magnificent palace is a representation of the material world; the seven rooms represent the seven climes; and Yusuf's beauty is a metaphor for that of God. Moreover, the absence of a witness in the painting has the purpose of showing Yusuf's devotion to God. He could have yielded to Zulaykha's fervor, but he realized that God was all seeing and all knowing. This image surpasses both the literal standards and the prevalent mystical elements in modern literature and society.
Наследие
Одно из значительных и длительных влияний Бехзада проистекает из его умелого изображения людей и других органических мотивов, придающих новую глубину повествованиям и персонажам его картин. Человеческие фигуры Бехзада были менее скованными в позах и более динамичными в движениях, создавая большее ощущение энергии и эмоций в его произведениях. Подобным образом, Бехзад использовал метод живописи, основанный на геометрических формулах и упрощении визуальной плоскости, чтобы представить целое повествование в одной картине и направить взгляд зрителя по всему полотну. Техническое мастерство Бехзада сочеталось с тонким художественным вкусом, позволявшим ему создавать визуально сложные, но при этом захватывающие сцены. Плавность композиций Бехзада отражает его способность создавать реалистичные сцены, сводя их к самым важным элементам. Это не означает, что Бехзад создавал небрежные работы; скорее, всё, что он выбирал для изображения, было мастерски выполнено, наполнено эмоциями и демонстрировало виртуозное владение кистью и цветом. Репутация Бехзада была заслуженной ещё при его жизни: соседние правители, такие как могольские императоры, были готовы платить большие суммы за его картины, что ещё больше укрепляло его славу и наследие. Благодаря такому престижу Бехзад стал центральной фигурой школы живописи Герата, в конечном итоге возглавив гератскую академию в 1486 году и покинув её в 1506 году. Будучи главой академии в Герате, он оказывал значительное влияние на учеников, формируя стили и техники будущих поколений персидских художников. Слава и художественная известность Бехзада вдохновляли других художников на подражание его работам, а также давали ему большой авторитет в производстве рукописей и, следовательно, в их оформлении. В настоящее время значительная часть научных исследований посвящена установлению достоверной атрибуции работ Бехзаду, поскольку существует опасение, что некоторые произведения, ранее приписываемые ему, могут быть выполнены не им. В случае с некоторыми работами атрибуция может быть достаточно уверенной благодаря правильно датированным и расположенным подписям, но другие были приписаны ему в XVI веке и содержат лишь стилистическое сходство с его произведениями. Это вызывает вопросы о том, являются ли некоторые работы искусными имитациями или подлинными.
One of Behzād's lasting influences stems from his proficient depiction of humans and other organic motifs, bringing new depths to his painting's narratives and characters. Behzād's human figures were less stiff in their stances and more dynamic in their movements, creating a greater sense of energy and emotions to the paintings. Likewise, Behzād utilized a method of painting that relied upon geometric formulas and a flattening of the visual plane to present the whole narrative in one painting and ensure the viewer's eyes would move across the entire painting. Behzād's technical mastery was coupled by a keen artistic eye as he was able to create a visually complex but compelling scene. The fluidity of Behzād's compositions reflect his capacity to create a realistic scene by reducing it to the most important elements. It is not to say that Behzād created unrefined works, rather, what he did choose to include was masterfully rendered and ripe with emotion and a masterful control of the brush and color. Behzād's reputation was well founded within his own lifetime with nearby rulers, such as the Mughal emperors, being willing to pay large sums for his paintings further adding to his fame and legacy. With such a prestigious Behzād came to be a central figure to the Herat school of painting, eventually becoming the head of the Herat academy in 1486 and leaving in 1506. As the head of the Herat academy he held large influence over the students, influencing the styles and techniques of future generations of Persian painters. Behzād's fame and artistic renown would inspire imitation or other artists to learn from his paintings as well as more formally Behzād had large authority over the production of manuscripts, and thus their appearance. Within contemporary times much of the scholarly focus has been upon ensuring correct attribution to Behzād as there are concerns that some previously attributed works may not be from Behzād. With certain works attribution can be relatively confident from properly dated and placed signatures, but others were attributed in the 16th century and only contain stylistic similarities to Behzād's works. Thus, raising questions of whether some works are skillful imitations, or if they are genuine.
Бехад в литературе
Бехад упоминается на протяжении всего романа Орхана Памука "Мое имя — красный", где цех османских миниатюристов считает его одним из величайших персидских художников миниатюры.
Behzād is mentioned throughout Orhan Pamuk's novel, My Name is Red, in which a workshop of Ottoman miniaturists regards him as one of the greatest Persian miniaturists.