Сохраб Сепехри: Жизнь и творчество иранского поэта и художника

Введение

Сохраб Сепехри (سهراب سپهری; 7 октября 1928 – 21 апреля 1980) – выдающийся иранский поэт и художник. Он считается одним из пяти наиболее известных иранских поэтов, работавших в жанре современной поэзии, наряду с Нимой Юшиджем, Ахмадом Шамлу, Мехди Ахваном Салесом и Форуг Фаррохзад. Стихи Сепехри были переведены на многие языки, включая английский, французский, испанский, итальянский, литовский и курдский.

Биография

Сохраб родился в Кашане, Иран, 7 октября 1928 года. Он вырос в семье, увлеченной искусством и поэзией. Его отец работал на почте и любил искусство, а мать тоже увлекалась поэзией и живописью. Когда он был ребенком, его отец парализовало, и он умер в 1941 году. Сохраб очень скучал по своему единственному брату, который был его единственным другом в детстве. Он закончил начальную и среднюю школу в Кашане и в 1943 году переехал в Тегеран, чтобы поступить в учительский колледж (персидский: دانشسرای مقدماتی). Несколько лет он работал учителем, затем поступил на факультет изобразительных искусств Тегеранского университета (перс. دانشکده هنرهای زیبا) и окончил его с отличием. После окончания учебы он устроился в нефтяную компанию, но уволился через 8 месяцев. Вскоре он опубликовал свой первый сборник стихов под названием «Смерть цвета», за которым последовал второй сборник «Жизнь спит». Сохраб Сепехри был очень талантлив в изобразительном искусстве, и его картины выставлялись на многих европейских выставках. Его картины посвящены природе, и одна из них была продана в Тегеране в 2018 году. Он – один из ведущих иранских художников-модернистов. К сожалению, он уехал в Англию на лечение, но из-за ухудшения состояния ему пришлось вернуться в Тегеран. В итоге он умер в больнице Парс в Тегеране 28 апреля 1980 года и был похоронен в Кашане. Сохраб так и не женился, и его могилу часто посещают поклонники искусства. Сепехри путешествовал по многим европейским странам. В Париже он посещал курсы литографии в Школе изящных искусств. Однако, когда стипендия закончилась, ему пришлось работать, чтобы заработать на жизнь. Иногда он мыл окна квартир, работая на большой высоте.

Поэзия

Он хорошо разбирался в буддизме, мистицизме и западных традициях, смешивая восточные концепции с западными приемами и создавая тем самым поэзию, не имеющую прецедентов в истории персидской литературы. Он выработал собственный стиль письма, используя короткие, а не длинные предложения, в то время как длинные предложения веками часто использовались в персидской поэзии. Для него новые формы были новыми средствами выражения его мыслей и чувств. В одном из своих произведений под названием «Следы воды» или «Звук шагов воды», Сепехри представляет себя, свою семью и свое мировоззрение в поэтической форме. Эта поэма, написанная как биография, имеет два аспекта: внутренний и внешний. Внутренний аспект посвящен познанию Бога через красоту природы. Сепехри замечательно объясняет, что он не слепо следует религиозным обрядам. В большинстве своих стихотворений Сепехри вводит новую литературную форму, используя романтизм и символизм. Красота его стихов проявляется в его воспевании природы и использовании нежного, простого языка. Известный литературный критик и писатель Абдолали Дастгеиб считает, что Сепехри достиг больших высот в поэтическом языке после публикации его поздних книг, таких как «Звук шагов воды», «Путешественник» и «Зеленый том». В его поэзии много примеров олицетворений или символов. В стихотворении «Давайте не загрязнять воду» он говорит о воде – необходимом и фундаментальном элементе жизни, который люди должны оберегать. Он использовал особую символику в этих стихах, заставляющую предметы «говорить» с читателем, а не просто описывать их. Поэзия Сепехри полна гуманизма и заботы о человеческих ценностях. Он также разработал новую технику в живописи, известную как текстура, которая долгое время была неизвестна другим художникам. Большинство своих работ он создавал в уединенных местах, таких как «Гарие Ченар» и пустыни вокруг Кашана. Его поэзия была переведена на многие языки, включая английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, шведский, арабский, турецкий, голландский и русский. Первый известный английский перевод длинной поэмы Сепехри «Seday e Pay e Ab» (صدای پای آب), выполненный Аббасом Файзом и Мартином Тернером, был опубликован под названием «Water’s Footfall» издательством Кембриджского университета в 1986 году. В 2003 году был опубликован английский перевод избранных стихотворений Сепехри, выполненный Али Салами.

Well versed in Buddhism, mysticism, and Western traditions, he blended the Eastern concepts with Western techniques, thereby creating a kind of poetry unprecedented in the history of Persian literature. He had his own style of writing poetry, using short sentences rather than long ones, the latter having been frequently used in Persian poetry for centuries. To him, new forms were new means to express his thoughts and feelings. In one of his works called 'Footsteps of Water' or ‘The Water’s Footfall’, Sepehri introduces himself, his family, and his way of thinking in a poetic form. This poem which is written like a biography has two aspects: the inner and outer. The Inner aspect of this poem is about God's recognition through the beauty of nature. Sepehri beautifully explains that he doesn't blindly do his religious duties. In most of his poems, Sepehri introduces a new form of literature by using romanticism and symbolism. The beauty of his poems is seen through his evocation of nature and the use of tender and simple language. Abdolali Dastgheib, acclaimed literary critic and writer, believes that Sepehri reached great levels in poetic language following the publication of his later books such as ‘The Water’s Footfall’, ‘Traveller’ and ‘The Green Volume’. There are many examples of personifications, or symbols in his poetry. In his poem "Let's not Spoil the Water", he talks about water, the necessary and basic element of life which people must keep clean. He used a special symbolism in these poems that makes the objects talk to the reader, rather than describing those objects. Sepehri's poetry is full of humanity and concern for human values. He also achieved a new technique in painting which is called Texture and was unknown to other painters for a long time. He used to create most of his pieces of art in isolated places like "Ghariyeh Chenar" and the deserts around Kashan. His poetry has been translated into many languages including English, French, Spanish, German, Italian, Swedish, Arabic, Turkish, Dutch and Russian. The first known translation into English of Sepehri's long poem, Seday e Pay e Ab (صدای پای آب) by Abbas Faiz and Martin Turner was published as “Water’s Footfall” by Cambridge University Press in printed form in 1986. An English translation of Sepehri's selected poems by Ali Salami was published in 2003.