Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муриаэ — муниципалитет в юго-восточной части штата Минас-Жерайс, Бразилия. Он расположен в регионе Zona da Mata, а его население в 2022 году (IBGE) составляло приблизительно 104 108 человек.
Muriaé is a municipality in southeast Minas Gerais state, Brazil. It is located in the Zona da Mata region and its population in 2022 (IBGE) was approximately 104,108 inhabitants.
Река Муриаэ
Через город протекает река Муриаэ. Это река, берущая начало в Серра-дас-Перобас в штате Минас-Жерайс, недалеко от границы с штатом Рио-де-Жанейро. Она течет с запада на восток и впадает в реку Параиба-ду-Сул, немного выше города Кампос-дус-Гойтаказес. Её воды мутные и холодные, и они обеспечивают питьевой водой и для орошения несколько муниципалитетов. Вдоль реки есть несколько водопадов, наиболее значительный из которых – Кашоэра-да-Фумаса, расположенный в Ретрио-ду-Муриаэ. Длина реки составляет около 300 км, из которых 40 км пригодны для судоходства небольших судов. Вдоль всего её течения пролегают шоссе BR 356 и железная дорога Леопольдина.
The Muriaé River passes through the city. It is a river whose source is in the Serra das Perobas in Minas Gerais near the boundary with the state of Rio de Janeiro. It flows in a west–east direction and joins the Paraíba do Sul River, a little above the city of Campos dos Goytacazes. Its waters are muddy and cold and they supply several municipalities for drinking and irrigation. There are some waterfalls, the most important being the Cachoeira da Fumaça, in Retiro do Muriaé. Its length is about 300 km, of which 40 are navigable for small boats. It is flanked along all its course by highway BR 356 and the Leopoldina Railway.
История
В 1817 году Константино Хосе Пинто с 40 людьми, торговец травами и лекарственными корнями, спустился по реке Помба и достиг Муриаэ, где остановился, построив хижину возле водопадов на реке. В 1819 году сюда прибыл француз Гидо Томаз Марльере и построил часовню. В 1841 году был образован район под названием Сан-Паулу-ду-Муриаэ. В 1855 году он получил статус "вила" (посёлка) с тем же названием. Наконец, в 1865 году была создана комарка, и посёлок стал городом Муриаэ. В 1923 году Муриаэ было переименовано в Муриаэ из соображений правописания. Развитие нового поселения было непрерывным, особенно после 1886 года, с открытием железнодорожной станции на линии Леопольдина. В 1910 году в город пришло электричество, в 1911 году – первая система водоснабжения и канализации, а в 1913 году – первая городская телефонная связь.
In 1817, Constantino José Pinto, with 40 men, a seller of herbs and medicinal roots, came down the Pomba River and reached Muriaé, where he stopped, building a hut near the waterfalls on the river. In 1819 the Frenchman Guido Tomáz Marliére arrived and built a chapel. In 1841 the district was created with the name of São Paulo do Muriahé. In 1855 this was elevated to the category of "vila" (village) with the same name. Finally in 1865 the comarca was created and the village became the city of Muriahé. In 1923 Muriahé became Muriaé out of spelling considerations. The progress of the new settlement was constant, especially after 1886 with the inauguration of the train station on the Leopoldina railroad line. In 1910 electricity came to the city, in 1911 the first water and sewage, and in 1913 the first urban telephone.