Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География и климат
Кирквуд расположен примерно в 70 километрах от Индийского океана и около 100 метров (330 футов) над уровнем моря. Южноафриканская метеорологическая служба зафиксировала температуру в Кирквуде в 1928 году – самую высокую температуру, когда-либо зарегистрированную в Южной Африке. К северу от Кирквуда находятся горы Ритберг с перевалом Уэйпоорт (Uye Gateway), который обеспечивает проход к горам Зуурберг и Национальному парку слонов Аддо.
Kirkwood is situated about from the Indian Ocean and about 100 meters (330 ft) above sea level. The South African Weather Service recorded a temperature of in Kirkwood in 1928 the highest temperature ever recorded in South Africa. To the north of Kirkwood are the Rietberg Mountains with the Uyepoort (Uye Gateway), which provides passage to the Zuurberg Mountains and the Addo Elephant National Park.
История
Губернатор колонии Кейп, сэр Джон Фрэнсис Крэдок, предоставил первые фермы в долине реки Сандейс лидерам успешных бургерских коммандосов за их роль в победах в пограничных войнах 1811 и 1812 годов. Эти фермы были переданы магистрату Куйлеру (уроженцу Соединенных Штатов) из Уайтенхаге, который получил Geelhoutboom (Желтое дерево, позднее Данброди); команданту Игнатиусу Мюллеру, который получил Klaaskraal (Загон Клааса, расположенный недалеко от современного Кирквуда), и полевому корнету Дж. С. ван Никерку, который получил Gouwernements Belooning (Награда правительства). Именно на последней ферме спустя много десятилетий был основан Кирквуд. В 1877 году Джеймс Сомерс Кирквуд, аукционист из Порт-Элизабет, прибыл, чтобы провести аукцион по продаже Gouwernements Belooning. Когда из-за разлива реки Сандейс Кирквуд не смог добраться до фермы, он поднялся на близлежащий холм (ныне известный как The Lookout). Оттуда он обозрел всю долину и увидел, как заросшая кустарником долина превращается в орошаемые поля с фруктовыми деревьями. Он также представил, как продукция с ферм будет доставляться в Порт-Элизабет по речным баржам. Вскоре после этого Джеймс сам приобрел "Gouwernements Belooning", а также несколько других ферм в долине. Впоследствии он основал компанию Sundays River Land and Irrigation Company и поселок Бейвилл. Позже Кирквуд начал подготовку земли к орошению, но, несмотря на весьма благоприятный проспект и хорошую рекламу, никто не проявил интереса к покупке акций его предприятия. Возможно, одной из причин было совпадение с золотой лихорадкой в Кимберли. В результате его компания потерпела неудачу и была объявлена банкротом. Кирквуд умер в 1889 году, сломленным финансово и морально. Однако Кирквуда можно считать человеком, опередившим свое время, поскольку его видение воплотилось в жизнь в следующем столетии, когда были построены проект орошения реки Сандейс и, в конечном итоге, проект водоснабжения реки Оранж. Его имя увековечено в названии города Кирквуд, основанного в 1912 году на его первой ферме, Gouwernements Belooning. В начале XIX века река Сандейс формировала восточную границу Кейпской колонии, и район вокруг Кирквуда стал местом многочисленных вооруженных конфликтов – между кой и кхоса, кой и кхоса вместе против буров и британцев, и, наконец, между бурами и британцами во время Второй англо-бурской войны. Во время этой войны генерал Ян Смутс со своим командосом из 250 человек прошел через долину в своей эпической кампании на северо-запад. Действительно, трое буров, погибших на самом юге во время войны, были убиты на ферме Сесила Джона Родса Браккефонтейн. Вскоре после этих потерь на горном перевале Бедрогсфонтейн произошла крупная битва.
The Governor of the Cape Colony, Sir John Francis Cradock, gave the first farms in the Sundays River Valley to the leaders of the successful burger commandos for their role in the victories in the border wars of 1811 and 1812. These farms were awarded to Magistrate Cuyler (originally from the United States) of Uitenhage, who received Geelhoutboom (Yellow Tree, later Dunbrody); Commandant Ignatius Muller, who received Klaaskraal (Klaas' Corral, situated just outside what is now Kirkwood) and Field Cornet J. S. van Niekerk, who received Gouwernements Belooning (Government's Reward). It is on the latter farm that Kirkwood would be established many decades later. In 1877 James Somers Kirkwood, an auctioneer from Port Elizabeth, arrived to auction off Gouwernements Belooning. When a flooded Sundays River prevented Kirkwood from reaching this farm he climbed a nearby hill (known today as The Lookout) instead. From there he had a view of the entire valley and had a vision of the valley which was overgrown by bushes at the time being transformed into irrigated fields with fruit trees. He also envisioned this farm produce being delivered via river barges to Port Elizabeth. Shortly afterwards, James himself purchased "Goewernements Belooning" as well as some other farms in the valley. He subsequently founded the Sundays River Land and Irrigation Company as well as the village of Bayville. Later, Kirkwood started to prepare the land for irrigation, but despite a very positive prospectus and very good publicity, nobody was interested in buying stock in his venture. One of the reasons may be that it coincided with the big diamond rush to Kimberley. In consequence, his company eventually failed and was declared bankrupt. Kirkwood died in 1889, a financially and spiritually broken man. However, Kirkwood can be considered to have been ahead of his time as his vision became true in the next century when the Sundays River Irrigation Project and eventually the Orange River Water Project were built. His name also lives on in the town of Kirkwood that was founded in 1912 on his first farm, Gouwernements Belooning. At the beginning of the 19th century, the Sundays River formed the eastern border of the then Cape Colony and was the area around Kirkwood consequently the scene of many armed conflicts Khoi against Xhosa, Khoi and Xhosa together against the Boers and British together and finally the Boers against the British during the Second Anglo Boer War. During this war, General Jan Smuts and his Commando of 250 men passed through the valley on their epic campaign to the northwest. Indeed, the three Boers who died the furthest south during the war were killed on Cecil John Rhodes's farm Brakkefontein. Shortly after these casualties were incurred a major battle took place on the Bedrogsfontein mountain pass.
Экономика
Субтропический климат Кирквуда делает его идеальным для выращивания цитрусовых, благодаря чему он стал цитрусовой столицей Восточного Кейпа. Фактически, Кирквуд является центром одного из крупнейших регионов выращивания цитрусовых в Южной Африке, занимающего площадь около 120 квадратных километров (30 000 акров) цитрусовыми садами. Ежегодно из этого региона экспортируется приблизительно 18 миллионов ящиков апельсинов, лимонов, грейпфрутов и других цитрусовых. Компания Sundays River Citrus Company нанимает около 1500 человек на сезонной основе для упаковки цитрусовых на экспорт. Упаковочные предприятия расположены в Кирквуде, Аддо и Саммервилле. Кирквуд также является административным центром муниципалитета Sundays River Valley, в который входят такие населенные пункты, как Патерсон, Аддо и Энон, а общая численность населения составляет около 70 000 человек. В этом районе также выращивают розы, а неподалеку находится несколько ферм, где разводят диких животных. В городе ежегодно проводится фестиваль дикой природы. Панорамный вид на Кирквуд и окружающие цитрусовые рощи открывается с точки обзора "The Lookout" в горах Ритберг, где Кирквуд впервые задумал создание этого региона. "The Lookout" также известен как местонахождение ископаемых динозавров. Первая полная окаменелость динозавра, найденная в Южной Африке и получившая прозвище "Кирки", была обнаружена вблизи этого места. Рост "Кирки" составлял менее 2 метров.
Kirkwood's subtropical climate makes it ideal for the growing of citrus fruits and this has made it the citrus capital of the Eastern Cape. Indeed, Kirkwood is the center of one of the largest citrus growing regions in South Africa with approximately 120 square kilometres (30,000 acres) of citrus orchards. Approximately 18 million cartons of oranges, lemons, grapefruit and other citrus fruit are exported from this region each year. The Sundays River Citrus Company employs approximately 1500 people on a seasonal basis to pack the export citrus. There are packhouses in Kirkwood, Addo and Summerville. Kirkwood is also the capital town of the Sundays River Valley Municipality, which also includes places such as Paterson, Addo and Enon, and has a total population of about 70,000 people. Roses are also grown in the area and there are several game farms situated nearby. The town also hosts an annual Wildlife Festival. A panoramic view of Kirkwood and the surrounding citrus groves is possible from The Lookout in the Rietberg Mountains, where Kirkwood had his vision. The Lookout is also well known as a dinosaur fossil site. The first complete dinosaur fossil to be found in South Africa, nicknamed "Kirky", was discovered near here. Kirky was smaller than 2 meters.
Переименование
В марте 2024 года город был официально переименован в Нквеба, что означает «место встречи» на языке isiXhosa.
In March 2024, the town was officially renamed Nqweba, which means 'meeting place' in isiXhosa.
Известные люди, которые жили в Кирквуде
Тео Аронсон был известным биографом европейской знати. Он умер в 2003 году.
Theo Aronson was a famous biographer of European royalty. He died in 2003.