Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Клайведог — река в округе Вrexham, Уэльс. Ранее её использовали для полива сельскохозяйственных культур и привода в действие промышленных машин, а сейчас — для пеших прогулок и географических экскурсий. Река берет начало к западу от Врекшема и впадает в реку Ди примерно в четырех милях к юго-востоку от города.
The River Clywedog is a river in Wrexham County Borough, Wales. Its uses have been watering crops, powering industrial machinery but is now used as walking trails or geography trips. The river originates to the west of Wrexham, and joins the River Dee some four miles south east of the city.
Течение реки
Река Клайведог берёт начало в холмах к западу от деревни Минера. Протекая через Минера, она поворачивает на юго-восток, мимо Коэдпоэта, Бершама и Ростиллена, а также через загородный парк Эрддиг, затем на восток, проходя немного южнее Врексхэма. Вдоль всего берега реки от Минеры до Врексхэма проложена тропа. Миновав промышленную зону Врексхэм, река впадает в реку Ди недалеко от границы Англии и Уэльса.
The river Clywedog rises in the hills west of the village of Minera. After flowing through Minera it turns south east, past Coedpoeth, Bersham and Rhostyllen and through the Erddig Country Park, then east, passing slightly to the south of Wrexham. There is a path along the entire river bank from Minera to Wrexham. After passing the Wrexham industrial estate, the river joins the River Dee near the English/Welsh border.
История
В XVIII и начале XIX веков вдоль реки располагалось 17 водяных мельниц: мельницы для обработки ткани, мельницы для помола зерна и солода, а также бумажные мельницы. Большие водяные колеса приводили в действие меха, нагнетая воздух в доменные печи в Бершеме, и приводили в движение подъемные и насосные машины на свинцовых рудниках. Население резко возросло, поскольку промышленная революция привлекла рабочих в район Врексэма, обслуживая быстро развивающиеся угольные шахты, свинцовые рудники, известняковые карьеры, железоделательные заводы и свинцово-плавильные предприятия. Плодородная пойма реки Клайведог всегда обеспечивала богатые пастбища и зерновые культуры; однако, чтобы удовлетворить возросший спрос на продовольствие для растущей рабочей силы, были построены новые зерновые мельницы и расширены площади лесов, предназначенные для выращивания сельскохозяйственных культур. Когда в конце XIX и XX веков на смену пришли паровые двигатели, новым предприятиям больше не требовалось размещение вблизи реки. Новые технологии и дешевый импорт привели к постепенному промышленному упадку в этом районе. Сегодня Клайведог вернулся к природе и является местом обитания диких животных, отдыха и прогулок. Некоторые из старых зданий и прилегающих территорий теперь являются музеями, информационными центрами и прибрежными парками: рудники Минера, информационный центр и зона отдыха Нант-Милл, центр наследия Бершам и железоделательный завод, а также Эрддиг. Вдоль реки проложена 11-километровая тропа, проходящая через ряд старых промышленных объектов. Эта тропа, известная как Тропа Клайведога, начинается у свинцовых рудников Минера и заканчивается у Кингс-Миллс.
During the 18th and early 19th centuries there were 17 watermills along the river: fulling mills for preparing cloth, mills for grinding corn and malt, and paper mills. Large waterwheels powered the bellows blasting air into the iron furnaces at Bersham, and drove winding and pumping machinery in the lead mines. The population grew dramatically as the industrial revolution drew workers to the Wrexham area, serving the rapidly developing coal mines, lead mines, limestone quarries, ironworks and lead smelting works. The fertile Clywedog flood plain had always provided rich pasture and corn; but, to meet the increased demand for food for the expanding work force, new corn mills were built and additional areas of woodland were cleared for growing crops. When steam power took over in the late 19th and 20th centuries, new industries no longer needed to be sited close to the river. New technology and cheap imports led to a gradual industrial decline in the area. Today the Clywedog has returned to nature and is a place for wildlife, relaxation and walking. Several of the old buildings and surrounding land are now museums, visitor centres and riverside country parks: Minera Lead Mines, Nant Mill Visitor Centre and Picnic Area, Bersham Heritage Centre and Ironworks and Erddig. There is now a 7 mile (11 km) trail along the river through a number of the old industrial sites. Known as the Clywedog Trail, its starts at the Minera Lead Mines and finishes at Kings Mills.