Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
География және климат
Кирквуд Үнді мұхитынан шамамен алғанда ... қашықтықта және теңіз деңгейінен шамамен 100 метр (330 фут) биіктікте орналасқан. Оңтүстік Африканың ауа райы қызметі 1928 жылы Кирквудта ... температурасын тіркеді – бұл Оңтүстік Африкада тіркелген ең жоғары температура. Кирквудтың солтүстігінде Риетберг таулары мен Уэйепорт (Уйе қақпасы) орналасқан, ол Зуурберг тауларына және Аддо пілдері ұлттық паркіне жол ашады.
Kirkwood is situated about from the Indian Ocean and about 100 meters (330 ft) above sea level. The South African Weather Service recorded a temperature of in Kirkwood in 1928 the highest temperature ever recorded in South Africa. To the north of Kirkwood are the Rietberg Mountains with the Uyepoort (Uye Gateway), which provides passage to the Zuurberg Mountains and the Addo Elephant National Park.
Тарих
Кейп колониясының губернаторы сэр Джон Фрэнсис Крэдок 1811 және 1812 жылдардағы шекаралық соғыстардағы жеңістерге үлес қосқан сәтті бургер коммандосының басшыларына Сандейс өзені аңғарындағы алғашқы фермаларды берді. Бұл шаруашылықтар Уитенхаге магистрі Куйлерге (алғашқыда АҚШ-тан) тиесілі болды, ол Geelhoutboom (Сары ағаш, кейіннен Данброди) алды; Комендант Игнатиус Мюллер Klaaskraal (Klaas' Corral, қазіргі Кирквудтың сыртында орналасқан) алды, ал Field Cornet J. S. van Niekerk Gouwernements Belooning (Үкімет сыйлығы) алды. Соңғы фермада Кирквуд ондаған жылдардан кейін құрылды. 1877 жылы Порт-Элизабеттен келген аукционшы Джеймс Сомерс Кирквуд, Gouwernements Belooning аукционына келді. Су тасқыны Кирквудтың фермаға жетуіне кедергі келтіргенде, ол жақын маңдағы төбеге (қазір The Lookout деп аталады) көтерілді. Ол сол жерден бүкіл аңғарды көріп, сол кезде бұталармен жапқан аңғардың жеміс ағаштары бар суармалы егістіктерге айналған кескінін көз алдына елестетті. Ол сондай-ақ, осы ауыл шаруашылығы өнімдерін өзен арқылы Порт-Элизабетке жеткізуді жоспарлады. Біраз уақыттан кейін Джеймс өзі "Gouwernements Belooning" және аңғардағы басқа да бірнеше шаруашылықтарды сатып алды. Ол кейіннен "Sundays River Land and Irrigation Company" компаниясын және Бейвилл ауылын құрды. Кирквуд суаруға дайындалу жұмыстарын бастады, бірақ өте жақсы перспектива мен жарнамаға қарамастан, ешкім оның жобасына акция сатып алуға қызығушылық танытпады. Мүмкін, себебі ол Кимберлидегі алмаз асырумен бір уақытта болды. Нәтижесінде оның компаниясы құлдырап, банкротқа ұшырады. Кирквуд 1889 жылы қаржылық және рухани тұрғыдан қиын жағдайда қайтыс болды. Дегенмен, Кирквудты өз заманынан озық санауға болады, өйткені оның көрігі келесі ғасырда Сандейс өзенін суару жобасы және ақырында Оранж өзенінің су жобасы іске асырылғанда шындыққа айналды. Оның есімі 1912 жылы оның алғашқы фермасы – Gouwernements Belooning-те құрылған Кирквуд қаласының атында мәңгілікке сақталды. 19 ғасырдың басында Сандейс өзені сол кездегі Кейп колониясының шығыс шекарасын құрады, сондықтан Кирквуд маңындағы аймақ көптеген қарулы қақтығыстар ошағы болды – хойлардың хосаларға қарсы, хойлар мен хосалардың бурларға және британдықтарға қарсы, соңында екінші англо-бур соғысы кезінде бурлардың британдықтарға қарсы күресі. Осы соғыста генерал Ян Смутс және оның 250 адамнан тұратын командасы солтүстік-батысқа қарайғы епопеялық жорығында аңғар арқылы өтті. Шындығында, соғыс кезінде оңтүстікке ең қарық болған үш бур Сесил Джон Родстың Браккефонтейн фермасында қаза тапты. Осы оқиғадан кейін Бедрогсфонтейн тау жолында ірі шайқас болды.
The Governor of the Cape Colony, Sir John Francis Cradock, gave the first farms in the Sundays River Valley to the leaders of the successful burger commandos for their role in the victories in the border wars of 1811 and 1812. These farms were awarded to Magistrate Cuyler (originally from the United States) of Uitenhage, who received Geelhoutboom (Yellow Tree, later Dunbrody); Commandant Ignatius Muller, who received Klaaskraal (Klaas' Corral, situated just outside what is now Kirkwood) and Field Cornet J. S. van Niekerk, who received Gouwernements Belooning (Government's Reward). It is on the latter farm that Kirkwood would be established many decades later. In 1877 James Somers Kirkwood, an auctioneer from Port Elizabeth, arrived to auction off Gouwernements Belooning. When a flooded Sundays River prevented Kirkwood from reaching this farm he climbed a nearby hill (known today as The Lookout) instead. From there he had a view of the entire valley and had a vision of the valley which was overgrown by bushes at the time being transformed into irrigated fields with fruit trees. He also envisioned this farm produce being delivered via river barges to Port Elizabeth. Shortly afterwards, James himself purchased "Goewernements Belooning" as well as some other farms in the valley. He subsequently founded the Sundays River Land and Irrigation Company as well as the village of Bayville. Later, Kirkwood started to prepare the land for irrigation, but despite a very positive prospectus and very good publicity, nobody was interested in buying stock in his venture. One of the reasons may be that it coincided with the big diamond rush to Kimberley. In consequence, his company eventually failed and was declared bankrupt. Kirkwood died in 1889, a financially and spiritually broken man. However, Kirkwood can be considered to have been ahead of his time as his vision became true in the next century when the Sundays River Irrigation Project and eventually the Orange River Water Project were built. His name also lives on in the town of Kirkwood that was founded in 1912 on his first farm, Gouwernements Belooning. At the beginning of the 19th century, the Sundays River formed the eastern border of the then Cape Colony and was the area around Kirkwood consequently the scene of many armed conflicts Khoi against Xhosa, Khoi and Xhosa together against the Boers and British together and finally the Boers against the British during the Second Anglo Boer War. During this war, General Jan Smuts and his Commando of 250 men passed through the valley on their epic campaign to the northwest. Indeed, the three Boers who died the furthest south during the war were killed on Cecil John Rhodes's farm Brakkefontein. Shortly after these casualties were incurred a major battle took place on the Bedrogsfontein mountain pass.
Экономика
Кирквудтың субтропиктік климаты цитрус жемістерін өсіруге өте қолайлы, сондықтан ол Шығыс Кейп провинциясының цитрус астанасы атанды. Шын мәнінде, Кирквуд Оңтүстік Африкадағы ең ірі цитрус өсіру аймақтарының бірі болып табылады, оның аумағы шамамен 120 шаршы километрді (30,000 акр) құрайтын цитрус бақшалары бар. Жыл сайын осы аймақтан шамамен 18 миллион жәшік апельсин, лимон, грейпфрут және басқа цитрус жемістері экспортталады. Sundays River Citrus Company компаниясы экспортқа дайындалатын цитрус жемістерін жинау және қаптау үшін маусымдық жұмысқа шамамен 1500 адамды тартады. Қаптау орындары Кирквуд, Аддо және Саммервилл қалаларында орналасқан. Кирквуд – Sundays River Valley муниципалитетінің де орталығы болып табылады, оған Патерсон, Аддо және Энон сияқты елді мекендер де кіреді, және оның халқы шамамен 70,000 адамды құрайды. Аймақта гүлдердің де, әсіресе раушан гүлдердің де өсірілуіне жағдай жасалған, сондай-ақ жақын маңда бірнеше жабайы табиғат фермалары бар. Қалада жыл сайын Жабайы табиғат фестивалі өтеді. Кирквуд қаласының және оны қоршаған цитрус бақшаларының панорамалық көрінісін Ритберг тауларындағы The Lookout нүктесінен тамашалауға болады, осы жерде Кирквуд өзінің болашағын көріп тұрған. The Lookout динозаврлардың қазба қалдықтары табылған орын ретінде де белгілі. Оңтүстік Африкада табылған алғашқы толық динозавр қазбасы, "Кирки" деп аталған, осы жерге жақын маңда табылған. Киркинің ұзындығы 2 метрден кем болған.
Kirkwood's subtropical climate makes it ideal for the growing of citrus fruits and this has made it the citrus capital of the Eastern Cape. Indeed, Kirkwood is the center of one of the largest citrus growing regions in South Africa with approximately 120 square kilometres (30,000 acres) of citrus orchards. Approximately 18 million cartons of oranges, lemons, grapefruit and other citrus fruit are exported from this region each year. The Sundays River Citrus Company employs approximately 1500 people on a seasonal basis to pack the export citrus. There are packhouses in Kirkwood, Addo and Summerville. Kirkwood is also the capital town of the Sundays River Valley Municipality, which also includes places such as Paterson, Addo and Enon, and has a total population of about 70,000 people. Roses are also grown in the area and there are several game farms situated nearby. The town also hosts an annual Wildlife Festival. A panoramic view of Kirkwood and the surrounding citrus groves is possible from The Lookout in the Rietberg Mountains, where Kirkwood had his vision. The Lookout is also well known as a dinosaur fossil site. The first complete dinosaur fossil to be found in South Africa, nicknamed "Kirky", was discovered near here. Kirky was smaller than 2 meters.
Атауын өзгерту
2024 жылдың наурызында қала ресми түрде Нқвеба деп аталды, бұл isiXhosa тілінде «кездесу орны» деген мағынаны білдіреді.
In March 2024, the town was officially renamed Nqweba, which means 'meeting place' in isiXhosa.
Кирквудта өмір сүрген танымал адамдар
Тео Аронсон еуропалық патшалар туралы танымал өмірбаяндардың авторы болған. Ол 2003 жылы қайтыс болды.
Theo Aronson was a famous biographer of European royalty. He died in 2003.