Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный договор (нем. Bundesvertrag, фр. Pacte fédéral, итал. Patto federale) был правовой основой для новой Швейцарской Конфедерации 1815 года. Он был заключен после вмешательства великих держав Шестой коалиции, разгромивших Наполеона. Федеральный договор определял конфедерацию из 22 независимых кантонов. С 1815 по 1848 год, до принятия Швейцарской федеральной конституции, он служил конституцией периода Реставрации в Швейцарии.
The Federal Treaty (German: Bundesvertrag, French: Pacte fédéral, Italian: Patto federale) was the legal foundation for the new Swiss Confederacy of 1815. It came about after interventions by the great powers of the Sixth Coalition that defeated Napoleon. The Federal Treaty defined a confederation between 22 independent Cantons. From 1815 until the Swiss Federal Constitution of 1848, it acted as the Restorationist Constitution of Switzerland.
Историческое развитие
Когда антифранцузские войска вторглись в Швейцарию в 1813 году, Акт о посредничестве, введенный Наполеоном в 1803 году, потерял смысл и был отменен 10 из 19 кантонов, которые одновременно основали Конфедеративную конвенцию в Цюрихе с целью создания нового "Федерального союза" (Bundesverein), ориентируясь на опыт Старой Швейцарской конфедерации. Были представлены 9 старых и 5 новых кантонов. С февраля 1814 года велись переговоры о новой конституции, призванной заменить Акт о посредничестве. В то же время, набирала силу реакция. Бернская буржуазия совершила государственный переворот в кантоне Берн, упразднила суверенитет Во и Аргау и вновь присоединила их к Берну. В кантонах Золотурн, Фрибург и Люцерн буржуазия захватила власть в 1814 году. Кантоны Вальдштеттен – Швиц, Нидвальден и Ури, а также Цуг стремились вернуться к временам, предшествовавшим Гельветической республике, и созвали Анти-диету. В марте 1814 года Швейцария оказалась на грани гражданской войны между реакционными кантонами во главе с Берном и умеренными кантонами во главе с Цюрихом. На так называемом "Длинном совете", проходившем с 6 апреля 1814 года по 31 августа 1815 года, представители великих европейских держав навязали признание новых кантонов и пригрозили "принудительным посредничеством", если конфедераты не придут к соглашению. Под влиянием Иоанна Каподистрии, Стратфорда Каннинга, Клода Мари Гюстава де Дамаса и Августа Эрнста фон Штайгентеша был разработан новый проект конституции. В нем была усилена военная компетенция Конфедерации, что вызвало резкое неприятие со стороны реакционных регионов: согласились лишь 9,5 кантонов (Нидвальден считался так называемым "полукантоном"), и особенно против выступал могущественный Берн. Когда реакционные кантоны вновь были вынуждены формировать отдельный союз (Сондербунд), и угроза гражданской войны вновь возникла, великие державы рассматривали возможность раздела Швейцарии, что в конечном итоге привело к соглашению на Сейме и заключению нового договора. Новый Федеральный договор был принят 9 сентября 1814 года и вступил в силу 7 августа 1815 года.
When the anti French troops marched into Switzerland in 1813, the Act of Mediation imposed by Napoleon in 1803 lost meaning and was repealed by 10 of the 19 cantons, who simultaneously founded the Confederate Convention in Zürich with the goal of establishing a new "Federal Union" (Bundesverein) with the Old Swiss Confederacy in mind. 9 old and 5 new cantons were represented. From February 1814 on, a new constitution was being negotiated to replace the Act of Mediation. At the same time, the Reaction was developing fast. The Bernese bourgeoisie staged a coup d'état in the Canton of Bern, abolished the sovereignty of Vaud and Aargau and annexed them back to Bern. In the cantons of Solothurn, Fribourg and Lucerne the bourgeoisie seized power in 1814 as well. The Waldstätte Schwyz, Nidwalden and Uri as well as Zug wanted to return to the time before the Helvetic Republic and convened an Anti Diet. In March 1814, Switzerland teetered on the brink of civil war between the reactionary cantons led by Bern against the moderate cantons led by Zürich. With the so called "Long Diet" from 6 April 1814 until 31 August 1815 envoys of the European great powers imposed the existence of the new cantons and threatened with a "forced intermediation" if the Confederates would not come to terms with themselves. Under the influence of Ioannis Kapodistrias, Stratford Canning, Claude Marie Gustave de Damas and August Ernst von Steigentesch, a new draft constitution was formed. In it, the military competence of the Confederacy was strengthened, which the reactionary regions vehemently rejected: only 9.5 cantons agreed (Nidwalden was a so called "half canton") and especially the great Bern opposed it. When the reactionary cantons were again being driven into forming a separate alliance (Sonderbund) and thus civil war was looming once more, the great powers considered partitioning Switzerland, which eventually resulted in an agreement by the Diet and led to a new treaty. The new Federal Treaty was adopted on 9 September 1814 and went into force on 7 August 1815.
Содержание Федерального договора
Федеральный договор состоял из 15 статей. Он гарантировал равноправную свободу кантонов, а гражданские права упоминались в так называемом Untertanenverbot («запрет на подчинение»). Федеральная власть, значительно ослабленная по сравнению с Актом о посредничестве, находилась в руках Диеты, которая поочередно созывалась в известных городах Цюрихе, Берне и Люцерне. Исключительной компетенцией Конфедерации была общая политика безопасности (армия). Швейцарского Ландаммана больше не существовало. Территориальные конфликты между кантонами должны были разрешаться арбитражным судом, учрежденным Венским конгрессом. Открытым и нерешенным оставался вопрос о Зондербунде, то есть о раздельном союзе. В 1847 году это привело к войне Зондербунда, а в 1848 году – к замене Федерального договора Федеральной конституцией.
The Federal Treaty consisted of 15 Articles. It guaranteed the equally treated freedom of the cantons, civil rights were mentioned in the so called Untertanenverbot ("prohibition of subjects"). The federal authority, greatly weakened in comparison to the Act of Mediation, was in the hands of the Diet, that alternately convened in the prominent cities of Zürich, Bern and Lucerne. The sole competence of the Confederacy was in the common security policy (army). There was no longer any Swiss Landammann either. Territorial conflicts between the cantons were to be resolved by an arbitration court of the Congress of Vienna. An open and unresolved issue was the question of a Sonderbund or separate alliance. In 1847, this led to the Sonderbund War and eventually in 1848 to the replacement of the Federal Treaty by the Federal Constitution.